Présentation générale
L'équipe de contenu de CNBC Brésil s'apprêtait à lancer une chaîne d'information diffusant 24 heures sur 24, avec un délai très serré. Plus de 240 heures de programmes de divertissement sous licence et d'émissions spéciales devaient être localisées en portugais brésilien avant le lancement, et la rédaction quotidienne avait besoin d'une voix off en portugais au cours du même cycle d'actualités.
Le défi
Trop lent et trop coûteux à l'échelle du lancement.
Plus de 240 heures avant le lancement : des contenus de divertissement sous licence et des programmes spéciaux provenant de CNBC US, CNBC International et BIG Media, qui seront tous adaptés en portugais brésilien.
Un flux quotidien d'actualités de dernière minute
Des interviews de PDG, des reportages politiques et des dossiers d’actualité brûlante qui nécessitaient une voix off en portugais au cours du même cycle d’information.
Source audio difficile
Des interviews approfondies et des documentaires mettant en scène des locuteurs non anglophones, des personnes âgées parlant à un rythme mesuré, ainsi que des accents régionaux très marqués.
Les agences et les stands n'ont pas pu suivre le rythme
Chez une chaîne brésilienne comparable, ce même travail aurait coûté plusieurs milliers de dollars par mois, auxquels s'ajoutait une semaine entière de location de cabine par épisode de 50 minutes.
La solution
Entretiens quotidiens avec des PDG et des personnalités politiques
L'équipe met en ligne de courtes interviews de personnalités du monde des affaires et de la politique internationale. Rask fournit une transcription en portugais et une voix off en quelques minutes, et le reportage est diffusé dans le même cycle d'actualités.
Une voix off plutôt qu'un doublage complet
Pour les actualités, l'équipe exporte un fichier audio contenant uniquement la voix et le superpose à une version originale en anglais à faible volume. L'anglais reste présent pour des raisons de crédibilité. C'est le portugais qui porte le récit.
Des clones vocaux pour chaque présentateur
Les principales voix à l'antenne figurent toutes dans la bibliothèque vocale. Lorsqu'un journaliste n'est pas disponible, un monteur peut changer de voix en quelques secondes. Pas besoin de cabine d'enregistrement, pas besoin de réenregistrer, pas besoin de planification.
Un ton adapté, pas seulement des mots
Les rédacteurs utilisent les indications de traduction pour signaler le registre informel, le sarcasme et les noms propres. Des mots comme « OpenAI » et « Boeing » conservent leur prononciation anglaise. Les émissions de voyage conservent leur registre informel.
L'intervention humaine avant le décollage
Chaque enregistrement est vérifié. Les monteurs corrigent les mots que l'IA a mal compris, ajustent la durée lorsque le portugais est plus long, et réenregistrent certaines parties si nécessaire. C'est le monteur qui décide ce qui est prêt à être diffusé.
L'impact
Une livraison 50 % plus rapide
Les délais de localisation des contenus longs ont été réduits de moitié, ce qui a permis d'assurer une production multimédia de haute qualité.
70 % de travail de révision en moins
Un épisode de 50 minutes qui prenait auparavant une semaine entière à deux monteurs est désormais livré en trois jours par un seul monteur.
5 à 10 vidéos par jour
Diffusé uniquement depuis la rédaction, avec des bulletins d'actualités de dernière minute diffusés au cours du même cycle.
Plus de 240 heures de travail consacrées au lancement
Contenu de divertissement sous licence, traduit et livré à temps pour le lancement de CNBC en novembre 2024.
Des économies substantielles
En ce qui concerne les agences de traduction externes et le temps passé en cabine d'enregistrement, qui coûtaient auparavant des milliers de dollars par mois aux chaînes de télévision comparables.
L'équipe assure la traduction de l'anglais vers le portugais pour 95 % du volume, ainsi que de l'espagnol vers le portugais, et s'apprête à proposer « Rask » en italien pour les prochaines productions internationales.
