Ajouter automatiquement du texte à une vidéo

Rask AI Écoute votre vidéo et transcrit le texte : des sous-titres précis dans plus de 135 langues, synchronisés avec la voix. Importez un extrait vidéo ou collez un lien, puis intégrez le texte à l'image ou enregistrez-le au format SRT. Aucun montage vidéo n'est nécessaire.

Ajouter du texte à la vidéo

Réserver une démonstration

Essai gratuit - Pas de carte de crédit requise

Ajouter du texte à la vidéo

Plus de 4 000 000 d'utilisateurs satisfaits

Comment ajouter du texte à une vidéo en ligne avec Rask AI?

Télécharger la vidéo en ligne

Glissez-déposez la vidéo ou collez un lien YouTube ou Google Drive. Les formats MP4, MOV, WEBM, MKV, MP3 et WAV sont tous pris en charge, et vous pouvez importer la vidéo en ligne depuis un ordinateur portable ou un appareil mobile : tout se passe dans le navigateur, vous n'avez donc aucun outil à installer avant de commencer.

Cliquez sur le bouton « Traduire »

Choisissez la langue et cliquez sur « Traduire ». Rask AI ajoutera automatiquement du texte à la vidéo : il sépare chaque voix du mixage d'arrière-plan, identifie les différents locuteurs, transcrit les propos et horodate chaque segment. Contrairement aux sous-titres générés automatiquement qu'une plateforme ajoute a posteriori, ce texte vous appartient et vous pouvez le modifier avant que quiconque ne le voie.

Personnaliser et télécharger

Ouvrez la vidéo, lisez le texte affiché à côté de l’original, modifiez le texte là où l’IA a mal compris, faites glisser le repère temporel sur la courbe d’onde de la timeline, puis téléchargez la vidéo avec le texte intégré — ou enregistrez les sous-titres « propres » dans un fichier SRT séparé. L’éditeur de texte vidéo vous permet de personnaliser le texte de la vidéo et d’ajuster tout ce que vous souhaitez modifier, afin que la vidéo, ouverte dans la fenêtre de prévisualisation à côté, s’affiche exactement comme vous le souhaitez.

Chaque ligne reste modifiable. Si un nom ou le terme désignant un produit est incorrect, modifiez-le et le texte de la vidéo sera mis à jour en conséquence. Vous pouvez également traduire ce même projet dans une autre langue : un seul enregistrement vous permet ainsi d'obtenir le texte dans autant de langues que celles dans lesquelles vous publiez. Pour ajouter du texte à une vidéo, trois clics suffisent et aucune connaissance en montage vidéo n'est requise : ouvrez la vidéo, ajoutez le texte, téléchargez. C'est aussi simple que cela, et l'essai gratuit couvre l'intégralité du processus, et non une simple démo allégée.

Pourquoi ajouter du texte à une vidéo avec Rask AI

Ajuster le résultat final

Aucune IA n'est parfaite, et nous l'acceptons. L'éditeur affiche côte à côte le texte original et le texte traduit, ce qui vous permet de réécrire une phrase, de choisir l'une des propositions de traduction de l'IA, de couper une ligne trop longue ou de faire glisser les repères temporels jusqu'à ce que le texte corresponde exactement à la parole. Vous pouvez également corriger les noms des intervenants, ce qui est important dès qu’une deuxième personne apparaît à l’écran. Rien n’est figé après l’exportation non plus : revenez demain, modifiez à nouveau le texte de la vidéo et téléchargez une nouvelle version. Glissez-déposez une ligne corrigée à l’endroit souhaité, ajustez le timing de quelques images, et les incrustations de texte s’afficheront exactement au moment où le discours est prononcé.

Veillez à la cohérence de votre formulation

Un dictionnaire vous permet d’harmoniser l’orthographe des noms, des termes relatifs aux produits et du jargon sectoriel à chaque fois, afin que le texte apparaissant à l’écran reflète la terminologie propre à votre marque, dans le style qui lui est propre. Dans les formules d'équipe, cela se traduit par un glossaire de marque partagé : une cohérence du texte dans toutes les vidéos publiées par votre équipe, sans que personne n’ait à relire deux fois le même mot. C’est l’élément essentiel qui permet à une série de clips de donner l’impression d’avoir été rédigés par une seule et même marque plutôt que par cinq auteurs différents, et c’est ce qui manque le plus à la plupart des équipes lorsqu’elles ajoutent manuellement du texte à leurs vidéos. Deux outils, le dictionnaire et le processus de révision, contribuent davantage à la cohérence stylistique que n’importe quelle quantité de relectures.

Téléchargez-le au format qui vous convient

Cinq exportations à partir d’un seul projet : la vidéo, la vidéo avec des incrustations de texte intégrées à l’image, la piste audio, la vidéo avec synchronisation labiale et les sous-titres sous forme de fichier SRT. Les incrustations de texte intégrées à l’image sont conservées à chaque nouvelle mise en ligne ; les sous-titres sous forme de fichier permettent au spectateur de les désactiver. Prenez la version avec texte incrusté, où une plateforme supprime les pistes de sous-titres et où le texte doit correspondre à l’image, et le fichier SRT, où les spectateurs doivent pouvoir désactiver le texte. Réexportez aussi souvent que vous le souhaitez : le projet reste dans votre compte, donc une deuxième version ne coûte rien et les spectateurs sur toutes les plateformes bénéficient du texte.

Ajouter du texte à la vidéo

Regarder le tutoriel vidéo

Ajouter du texte à l'aperçu vidéo

Bonnes pratiques : quand l'ajout de texte à une vidéo s'avère payant

Entreprises

Le texte est bien plus facile à stocker, à rechercher et à modifier qu’un enregistrement. Les réunions, les démonstrations de produits et les vidéos d’intégration deviennent des documents que votre équipe peut parcourir et modifier, et l’outil d’ajout de texte à la vidéo constitue un moyen économique de créer des publicités vidéo : un seul clip, un seul texte, et une version localisée pour chaque marché sur lequel vous vendez. Partagez le projet avec un collègue pour qu’il le relise, plutôt que d’échanger des fichiers par e-mail. L’ajout de texte à une vidéo est la mise à niveau la moins coûteuse que vous puissiez apporter à des séquences que vous avez déjà payées, et vous pouvez ajouter du texte dans toutes les langues parlées par vos clients à partir d’un même projet.

Création de contenu

La plupart des gens font défiler leur fil d'actualité sans le son ; c'est donc le texte de la vidéo qui détermine s'ils restent ou non. Ajoutez du texte à vos vidéos, traduisez les sous-titres et rendez vos vidéos accessibles aux spectateurs du monde entier : ajoutez du texte dans toutes les langues couvertes par votre flux. Grâce au texte multilingue, un seul téléchargement se transforme en une douzaine de versions localisées. Pour les Reels d'Instagram, les Shorts et TikTok, intégrez le texte directement dans le clip : il sera conservé à chaque nouvelle mise en ligne. Découpez un long enregistrement en clips, ajoutez du texte à chacun d’entre eux, et une semaine de publications est prête en un après-midi : vous ajoutez facilement du texte à des vidéos qui, autrement, resteraient inutilisées. Créez des sous-titres pour un Reel, créez une version en espagnol, et l’audio fera le travail dans les deux cas.

Produits éducatifs

Rendez vos supports pédagogiques plus clairs et plus faciles à suivre. Le texte affiché à l’écran aide les étudiants à repérer une formule qu’ils auraient autrement dû revenir en arrière pour retrouver, permet de conserver le caractère informatif d’un cours à une vitesse de 1,5x et offre aux étudiants internationaux la possibilité de suivre le texte dans une langue étrangère. Réutilisez ce texte sous forme de résumés, d’exercices ou de points clés : tout est déjà écrit. Créez une fois pour toutes un ensemble de sous-titres, et la même vidéo fonctionnera aussi bien dans un amphithéâtre, sur un téléphone que sur une plateforme de cours. Les étudiants qui lisent plus vite qu’ils n’écoutent peuvent suivre le texte ; tous les autres conservent l’audio.

Des commentaires élogieux

4,7 / 5 · 270 avis sur G2 et Product Hunt

5

/

5

THE BEST AI video translation tool

The user interface is exceptionally intuitive, making the entire process ultra-easy for me. I've particularly appreciated Rask's proficiency in handling technical and specialized language commonly found in online courses. The translations consistently maintain accuracy and a natural tone.

Fausto M.

Content creator

Small-Business

5

/

5

Probably the best AI dubbing software on the market right now

It has an easy to use interface where both the original language and the translation can be edited. And the clone voices are quite good. In totality a top tool right now in the market. I'm the host of a local podcast that we would like to internationalize - translating it to several languages and sending it out again using the original voices, now cloned and speaking English.

Bent D.

Board Member

Enterprise (> 1000 emp.)

Media

5

/

5

Great AI software for delivering content worldwide

The most helpful feature is to edit the translated transcript and being able to redub the video. The voice cloning feature is very accurate - that is great for delivering the content of a known guest, that people know how their voice sounds. Now they recognize the voice and understand the message.

Ricardo R.

Small-Business (50 or fewer emp.)

5

/

5

A great discovery that saved a lot of work!

The easy straightforward way to use it, the fact to be able to edit the translated text before rendering the final versions - we work with videos that need compliance approval for the text, so for us this is an important feature, together with the fact that the voice cloning is very well achieved. It makes it easier for us to respond quickly to client changes.

Sebastiaan V.

Small-Business (50 or fewer emp.)

Media

5

/

5

Not perfect, but almost...

You don't need any previous knowledge, you just sign up and start translating and dubbing your videos. The possibility to correct the translations helps to get exceptional results. I have done a project of about 30 videos of about 25 minutes each in 2 languages and the results were excellent.

Alexander M.

CEO

Small-Business (50 or fewer emp.)

Media

4

/

5

Amazing

I used Rask to translate 18 episodes of a podcast from the original Italian. I cloned my own voice and used library voices for all the other people involved. The result is amazing. My cloned voice sounds like my own voice (with a better accent). Rask allowed me to translate an Italian podcast into English in just 3 days.

Federica C.

Podcaster

Small-Business (50 or fewer emp.)

Media

4

/

5

AI-based video translation service that breaks down language barriers

The most impressive feature is the AI's ability to maintain the speaker's original voice while translating the content. This is a game-changer for online educators like myself looking to reach a global audience. French being my first language, it was difficult for me to reach students from UK, US, etc. But with this tool, I have access to a bigger market.

Christian L.

Small-Business (50 or fewer emp.)

Education

4

/

5

Fantastic translation tool with some room for improvement

I'm a Canadian YouTuber who's always wanted to translate my content to the french language. I've used it on a couple of my videos to date, and have to say I'm quite impressed with the cloned voice feature. Planning on using it for 3-4 videos per month to bring my french channel back to life without a huge time commitment.

Griffin M.

Small-Business (50 or fewer emp.)

Media

Autres avantages de l'ajout de texte à une vidéo en ligne

Quelle que soit la raison pour laquelle vous enregistrez une vidéo, y ajouter du texte en ligne est un moyen rapide d'élargir son audience. Travaillez sur votre vidéo, ajoutez du texte, le tout au sein d'une interface conviviale : une seule timeline, un seul ensemble d'outils, rien de compliqué. Même la version d'essai gratuite couvre l'ensemble du processus, et c'est justement le texte qui rend une vidéo captivante pour ceux qui n'activent jamais le son.

Renforcer le statut de votre entreprise

Les incrustations vidéo en plusieurs langues montrent que votre entreprise a des ambitions qui dépassent les frontières d'un seul marché. Montrez que vous vous souciez de vos clients étrangers : ajoutez du texte dans leur langue, et votre message sera perçu exactement comme vous le souhaitez, dans le même style que l'original. C'est à cela que sert un outil de sous-titrage vidéo, et c'est ainsi qu'une petite marque commence à donner l'impression d'être déjà présente dans six pays.

Toucher les spectateurs qui regardent en mode silencieux

Le visionnage en mode silencieux est désormais la norme, et une vidéo comportant du texte permet de retenir l’attention du spectateur au-delà de la troisième seconde. Ajoutez du texte à votre vidéo une seule fois : le clip s’arrêtera alors selon que quelqu’un réactive ou non le son. Les incrustations de texte sont ce qui rend un clip captivant sur un fil d’actualité où personne n’a le son activé, et elles ne vous coûtent qu’une seule prise au lieu d’un nouveau tournage. Ajoutez du texte à votre vidéo avant de la publier : les trois premières secondes fonctionneront même avec le son coupé.

Rendez votre contenu accessible

L'ajout de sous-titres rend votre vidéo accessible aux personnes sourdes ou malentendantes, ainsi qu'à tous ceux qui se trouvent dans les transports en commun bruyants ou dans un bureau ouvert. Ajoutez une version traduite et ce même clip devient accessible sur des marchés qui n'ont jamais vu l'original, le texte étant synchronisé avec l'audio dans chaque version. Les sous-titres dans une deuxième langue ne vous coûtent qu'une étape supplémentaire, et vous pouvez ajouter du texte à une vidéo publiée il y a plusieurs mois aussi facilement qu'à celle que vous venez de mettre en ligne aujourd'hui.

Réutiliser votre contenu à l'avenir

Le texte d'une vidéo ne se limite pas à la vidéo elle-même. Transcrivez le texte en un script pour votre prochain projet, consignez vos meilleures idées dans des notes, et découpez un long enregistrement en courts extraits et en un post. Créez-en une newsletter, rédigez des légendes pour les extraits, et une seule vidéo continuera à porter ses fruits pendant un mois. Les moteurs de recherche peuvent également lire ce texte, ce qu'ils ne peuvent pas faire avec une onde sonore.

En savoir plus sur nos flux

Traducteur vidéo

Traduisez la vidéo et adressez-vous à un public multilingue. Pour ce faire, un bon traducteur de vidéos en ligne peut s'avérer utile.

Traducteur audio

Une base de données intelligente de vos traductions préférées vous permet de maintenir la cohérence et d'éviter les corrections répétitives.

Transcrire une Vidéo YouTube en Texte

Transcription et traduction rapides et précises de vidéos YouTube grâce à l'IA, dans plus de 135 langues. Prend en charge les vidéos d'une durée maximale de 5 heures.

Générateur de vidéos de synchronisation labiale AI

Synchronisez rapidement et avec précision les lèvres de vos vidéos traduites grâce à l'IA, dans plus de 135 langues. Prend en charge les vidéos d'une durée maximale de 5 heures.

Convertir une vidéo en texte

Essayez de transcrire une vidéo sur Rask AI et découvrez les résultats. C'est plus facile que vous ne le pensez.

Traduction sous-titres en ligne gratuit

Transcription et traduction rapides et précises de vidéos YouTube grâce à l'IA, dans plus de 135 langues. Prend en charge les vidéos d'une durée maximale de 5 heures.

FAQ

Touchez de nouveaux publics grâce à la localisation d'Rask AI

Contrairement à d'autres outils d'édition vidéo, notre traducteur remplit plusieurs fonctions. Traduisez automatiquement vos vidéos, exportez une vidéo traduite avec des sous-titres ou des voix off et traduisez votre vidéo en plusieurs langues.

Essayez gratuitement