Ajouter des sous-titres à une vidéo

Rask AI est un générateur de sous-titres basé sur l'IA capable d'ajouter des sous-titres à des vidéos dans plus de 135 langues. Importez votre vidéo ou collez un lien, obtenez des sous-titres précis en environ une minute, modifiez chaque ligne de sous-titre directement dans le navigateur, puis téléchargez les sous-titres au format SRT ou exportez la vidéo avec les sous-titres déjà intégrés. Essai gratuit, sans carte bancaire requise.
Ajouter des sous-titres à une vidéo avec Rask AI
Ajouter des sous-titres à votre vidéo

Comment cela fonctionne-t-il ?

Télécharger votre vidéo

Faites glisser un fichier vidéo dans la zone prévue à cet effet, collez un lien YouTube ou importez-le depuis Google Drive. Les formats MP4, MOV, WEBM, MKV, MP3 et WAV sont pris en charge ; le téléchargement de la vidéo ne prend donc que quelques secondes et couvre tous les principaux formats vidéo. Que vous téléchargiez une vidéo depuis un ordinateur portable ou un téléphone, la procédure est la même et tous les formats vidéo courants sont pris en charge.

Appuyer sur le bouton de traduction

Choisissez la langue et cliquez sur « Traduire ». Rask AI transcrit l'audio, sépare chaque voix du fond sonore, découpe le discours en lignes lisibles et génère des sous-titres qui correspondent au dialogue parlé segment par segment. Les sous-titres automatiques s'affichent avec un timing déjà défini ; vous n'avez donc rien à synchroniser manuellement avant de les consulter, et vous pouvez générer ultérieurement des sous-titres dans une autre langue à partir du même projet. Sélectionnez la langue souhaitée et cliquez sur « Traduire ».

Exportation de vidéos avec sous-titres

Une fois le montage terminé, appliquez les modifications et exportez la vidéo. Téléchargez les sous-titres au format SRT ou récupérez la vidéo avec les sous-titres incrustés dans l’image, selon les exigences de la plateforme sur laquelle vous la publiez. Vous pouvez télécharger les fichiers de sous-titres autant de fois que vous le souhaitez : le projet reste dans votre compte, ce qui vous permet de modifier à nouveau les sous-titres la semaine prochaine et d’exporter une nouvelle version de la vidéo.

Pourquoi avez-vous besoin de ce générateur de sous-titres basé sur l'IA ?

Adaptabilité

Une traduction n’a presque jamais la même longueur que la phrase originale, et c’est là que la plupart des sous-titres générés automatiquement échouent. Dans l’éditeur de sous-titres, l’original et la traduction apparaissent côte à côte ; vous pouvez ainsi réécrire une phrase, choisir l’une des alternatives de traduction proposées par l’IA, diviser une ligne de sous-titre et ajuster manuellement les repères temporels sur la courbe de niveau jusqu’à ce que le texte corresponde parfaitement à la parole. La vitesse de lecture reste agréable et les sous-titres s’affichent dès que l’orateur commence réellement à parler. L'éditeur de sous-titres en ligne affiche la vidéo, les sous-titres et la timeline sur un seul écran, ce qui vous permet de ne jamais perdre le fil dans un long clip.

Améliorer l'engagement des utilisateurs grâce à une rédaction professionnelle

Les sous-titres permettent de retenir l’attention d’un spectateur qui a coupé le son, mais seulement s’ils sont bien rédigés. Ajoutez ou modifiez une phrase pour l’adapter à votre contenu, rectifiez un nom que l’IA a mal compris et corrigez les noms des intervenants afin qu’une interview à deux se lise comme un script. Tout est entièrement modifiable : vous modifiez les sous-titres comme vous le feriez pour un document, et le lecteur de prévisualisation se met à jour avec la piste de sous-titres activée, ce qui vous permet de voir le résultat avant l'exportation. Les sous-titres créés de cette manière reprennent vos noms, la terminologie de vos produits et votre ponctuation, au lieu des suppositions génériques des sous-titres générés automatiquement.

Simplifier le flux de travail et maintenir la qualité

Même la meilleure IA peut parfois mal interpréter un terme technique. Rask AI vous permet de corriger cela en quelques secondes, sans avoir à recréer l’intégralité du fichier de sous-titres : corrigez un mot, ajustez la synchronisation, affinez la découpe, puis réexportez. Un seul flux de travail couvre la transcription, la traduction, les corrections, les sous-titres et même une piste audio doublée — plus besoin de passer d’une application à l’autre pour ajouter des sous-titres à une vidéo, ni d’apprendre à utiliser un logiciel de montage vidéo. Ajoutez des sous-titres à votre vidéo une seule fois et ce même projet vous fournira les sous-titres pour toutes les plateformes sur lesquelles vous publiez, que vous pourrez réexporter gratuitement autant de fois que nécessaire. Pour une chaîne qui publie chaque semaine, cela fait toute la différence entre des sous-titres sur une seule vidéo et des sous-titres sur toutes les vidéos.

Ajouter des sous-titres à votre vidéo

Options pour l'utilisation de notre service d'ajout de sous-titres aux vidéos

Créateurs de contenu

Notre outil offre une grande souplesse pour ajouter des sous-titres à des contenus vidéo destinés à différentes plateformes. Que vous soyez un créateur de contenu souhaitant ajouter des sous-titres à une vidéo sur Facebook ou une entreprise ayant besoin d’ajouter des sous-titres à un clip promotionnel, cela ne prend que quelques clics : téléchargez votre vidéo, cliquez sur « Traduire », puis téléchargez les sous-titres. Exportez la vidéo sous-titrée avec les sous-titres incrustés pour les réseaux sociaux, ou conservez un fichier SRT pour les plateformes qui permettent aux spectateurs de désactiver les sous-titres. Les sous-titres vidéo dans une deuxième langue ne vous demandent qu’un clic supplémentaire, et non un nouveau montage. La plupart des internautes regardent les vidéos sans le son ; ce sont donc les sous-titres qui les incitent à regarder jusqu’à la fin. De plus, les sous-titres dans une deuxième langue permettent de rendre ce même clip accessible à un public international sans avoir à refaire le tournage.

Entreprises

La polyvalence de notre outil vous permet de travailler avec divers fichiers vidéo et fichiers de sous-titres, y compris les fichiers SRT. Vous pouvez importer directement le fichier vidéo ou coller un lien, selon vos besoins. Que vous souhaitiez ajouter des sous-titres manuellement, modifier ce que l’IA a généré ou accepter les sous-titres automatiques tels quels, tout cela est possible depuis un navigateur sur n’importe quel appareil, et les sous-titres accompagnent la vidéo partout où vos spectateurs la regardent. Les démos de produits, les webinaires, les présentations d’intégration et les entretiens commerciaux deviennent tous consultables une fois les sous-titres ajoutés, et les moteurs de recherche indexent ce texte en même temps que la page. Partagez le projet avec un collègue pour qu’il le relise, plutôt que d’échanger des fichiers par e-mail. Les sous-titres sont pris en charge sur toutes les principales plateformes vidéo : YouTube, Vimeo, Wistia et tous les réseaux sociaux qui acceptent les fichiers de sous-titres.

Établissements d'enseignement

L'intégration de sous-titres dans vos vidéos facilite non seulement la compréhension, mais apporte également une touche de professionnalisme. Pour les enseignants et les équipes de formation, notre outil permet de créer des sous-titres, de les incruster dans l'image et de les peaufiner pour qu'ils correspondent parfaitement au dialogue parlé. Bien plus qu'un simple texte à l'écran, les sous-titres rendent les vidéos accessibles aux spectateurs malentendants, aident les étudiants étrangers à suivre un cours dans une langue étrangère et permettent à chacun de lire à son propre rythme. Le sous-titrage codé rend le contenu accessible à toute personne ne pouvant pas du tout utiliser le son. Ajoutez des sous-titres à vos leçons vidéo une seule fois et ceux-ci resteront associés au cours : un module entier peut suivre le même processus, ce qui garantit la cohérence du libellé d’une leçon à l’autre. Et lorsque vous devez modifier la vidéo manuellement – pour une définition, une formule ou un terme que personne en dehors du domaine ne connaîtrait –, l’éditeur vous laisse toute latitude pour le faire.

Ajouter des sous-titres à votre vidéo

Commentaires des utilisateurs

4,7 / 5 · 270 avis sur G2 et Product Hunt

F.A.Q.

Puis-je ajouter des sous-titres à un fichier vidéo à l'aide d'un appareil mobile ?

Existe-t-il une option permettant d'ajouter des sous-titres manuellement ou automatiquement ?

Comment puis-je partager ma vidéo sous-titrée sur les réseaux sociaux ?

Quelle est la différence entre les sous-titres « hardcoded » et « softcoded » ?

Quels formats de fichiers de sous-titres puis-je télécharger ?

Les sous-titres sont-ils fiables ?

Puis-je traduire des sous-titres dans d'autres langues ?

Puis-je ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube ?

Peut-on l'essayer gratuitement ?

Quelle doit être la durée maximale de la vidéo ?

Puis-je créer des sous-titres dans la même langue que l'audio ?

Que puis-je faire d'autre avec ce même projet ?