Présentation générale
L'église Elevation publie un nouveau message chaque semaine. Le sermon du dimanche dure environ 50 minutes, et les études en petits groupes, entre 15 et 20 minutes. Les auditeurs portugais et espagnols souhaitent disposer du même contenu, avec la même voix, au cours de la même semaine. Pendant des années, cela impliquait de payer un studio ou de tout faire à la main.
Le défi
Un message de 50 minutes, chaque semaine, en deux langues.
Le studio coûtait trop cher
Une entreprise de São Paulo proposait un très bon doublage en portugais à 1 000 dollars de l'heure. À ce prix-là, l'Église ne pouvait localiser que quelques messages.
Le faire à la main m'a pris deux jours
La traduction du texte et l'enregistrement de la voix pour un sermon de 50 minutes ont nécessité entre 15 et 16 heures.
Un autre outil était plus lent
Un autre outil de doublage a mis 12 heures pour traiter le même sermon, et le résultat était médiocre.
Le contenu ne s'arrête jamais
Un nouveau message est envoyé chaque semaine, ainsi qu'une vidéo pédagogique toutes les deux semaines et de brèves annonces entre-temps.
La solution
Une seule personne se charge de la localisation d'un sermon dans son intégralité
Laura met le message en ligne, vérifie la traduction ligne par ligne et l'exporte. Un sermon de 50 minutes prend désormais environ quatre heures.
Le pasteur garde sa propre voix
Le clonage vocal transpose la voix du pasteur Steven en portugais, de sorte que le message semble provenir de lui et non d'un narrateur.
Édition ligne par ligne
Elle corrige le texte et ajuste le timing de chaque réplique jusqu'à ce que le discours corresponde à l'image, puis relance le doublage.
Deux voix pour un seul locuteur
Elle configure une deuxième voix clonée pour les passages plus forts, de sorte que l'interprétation s'adapte au ton de la prédication.
Un programme adapté aux saisons
L'équipe augmente le budget au cours des mois où elle produit et le réduit à la fin de la saison.
L'impact
Le doublage est désormais réalisé en interne
Un travail qui coûtait 1 000 dollars de l'heure dans un studio est désormais proposé dans le cadre d'un abonnement géré par l'Église.
Seize heures se sont transformées en quatre
Un sermon de 50 minutes prenait autrefois entre 15 et 16 heures à rédiger à la main. Cela prend désormais environ quatre heures, révision comprise.
Le portugais et l'espagnol à grande échelle
Plus de 3 900 projets de localisation, dont 2 300 en portugais brésilien et 1 150 en espagnol.
Un pic de 1 141 projets en un mois
En août 2025, l'équipe a mené à bien plus d'un millier de projets de localisation en un seul mois.