Présentation générale
Fisiolution est un fournisseur de contenus dans le domaine de la santé et de la rééducation qui propose des vidéos sur la kinésithérapie et le bien-être, réalisées sous la direction d'experts et initialement produites en espagnol. Le studio collabore avec des professionnels de santé pour créer des contenus éducatifs captivants et accessibles. Jusqu'à récemment, ses vidéos, disponibles uniquement en espagnol, étaient réservées à une communauté linguistique unique, ce qui limitait leur impact sur la sensibilisation à la santé à l'échelle mondiale.
Le défi
Si le contenu de Fisiolution trouvait un écho particulièrement fort auprès du public hispanophone, il restait en grande partie inexploité par les 1,3 milliard de locuteurs anglophones à travers le monde. Le doublage manuel entraînait des retards importants et compliquait considérablement le processus.
Croissance limitée de l'audience
En l'absence de pistes audio en anglais, Fisiolution n'a pas pu conquérir des marchés importants tels que les États-Unis, l'Inde, le Canada, l'Europe et le Japon.
Goulets d'étranglement liés au doublage manuel
Les studios de doublage sous-traités allongeaient de plusieurs jours, voire de plusieurs semaines, le délai de production de chaque vidéo, ce qui empêchait l'équipe de publier en temps voulu les dernières informations sanitaires.
Processus de localisation fragmenté
Le fait d'alterner entre différents outils de transcription, de traduction et de montage audio a entraîné une augmentation tant des coûts que du risque d'incohérences.
La solution
Pour surmonter ces obstacles, Fisiolution a intégré la plateforme de doublage automatisée d'Rask AI, transformant ainsi son processus de localisation.
Configuration simple via l'interface
L'application web d'IA « Rask » a permis à l'équipe de Fisiolution de mettre en ligne une vidéo, de relire les sous-titres générés automatiquement et de produire une piste audio entièrement doublée, le tout en quelques minutes.
Génération automatisée de sous-titres
Une transcription précise et des indications temporelles ont permis d'assurer un rythme naturel en anglais, tout en préservant le ton et la clarté de l'original.
Assistance dédiée et collaboration avec les ambassadeurs
L'équipe IA d'Rask a apporté une aide rapide pour le dépannage et des conseils sur les fonctionnalités, et a accueilli Fisiolution au sein du programme Ambassador en vue d'une collaboration continue.
Pistes audio multilingues sur YouTube
En ajoutant directement des pistes audio secondaires à chaque vidéo, l'équipe a permis aux navigateurs des utilisateurs de lire automatiquement la langue correspondant à leurs paramètres — une expérience fluide avec le contenu.
L'impact
L'adoption de l'IA d'Rask a révolutionné la manière dont Fisiolution touche et sert son public. Les vidéos doublées en anglais ont entraîné une nette augmentation du nombre de vues et d'interactions aux États-Unis, tandis que les nouvelles pistes localisées ont ouvert la voie à des publics en Inde, au Canada, en Europe, au Japon et au-delà — dont beaucoup ont envoyé des messages de félicitations après avoir découvert pour la première fois ce contenu dans leur propre langue.
Tout aussi important, les flux de travail automatisés ont permis de transformer un processus qui prenait autrefois plusieurs jours en une étape de publication courante, ce qui a permis à l’équipe de diffuser des mises à jour sur la santé de manière plus fréquente et plus régulière. La mise à disposition immédiate de fichiers audio adaptés à chaque langue a renforcé le lien que les spectateurs ressentent avec le studio, consolidant ainsi la mission de Fisiolution visant à démocratiser l’éducation à la santé et renforçant la confiance d’une communauté mondiale en pleine expansion.
