Présentation générale
« Generosity Path » enseigne la générosité à travers un seul parcours. Des bénévoles l'animent gratuitement, en petits groupes, partout dans le monde. Chaque groupe a besoin de la vidéo dans sa propre langue. Le parcours compte environ 70 vidéos ; ajouter une langue implique donc de produire 70 vidéos supplémentaires.
Le défi
Toucher le monde entier avec un budget d'association à but non lucratif.
La bibliothèque s'agrandit
Le cours comprend 70 vidéos. Cinq langues, cela fait 350 vidéos. Cinquante langues, cela fait 3 500. L'équipe souhaite atteindre plus de 150 langues.
Le travail en studio a limité le nombre de langues
Les comédiens de doublage et le temps de studio représentaient le poste de dépenses le plus important du budget. Ce coût déterminait le nombre de langues que l’équipe pouvait ajouter chaque année.
Un texte source complexe
Les documentaires tournés sur le terrain mettent en scène plusieurs intervenants, avec un large éventail d'accents anglais et des séquences enregistrées dans les langues locales.
Un parcours en constante évolution
Le cours original fait l'objet d'une révision constante, de sorte que chaque mise à jour est répercutée dans toutes les versions linguistiques.
La solution
Les paramètres vocaux remplacent la diffusion
L'intensité, la ressemblance et le ton sont définis pour chaque projet, et le clonage vocal transpose la personnalité de l'orateur dans chaque langue.
Large éventail de langues prises en charge
Le swahili (pour le Kenya et la Tanzanie), l'amharique, le kazakh, le kannada, le tamoul, le télougou, le géorgien, le tagalog, le birman et le népalais sont tous disponibles.
Aide pour les langues difficiles
Les combinaisons linguistiques rares et les enregistrements audio sur le terrain donnent lieu à des cas particuliers, que l'équipe d'Rask s traite en collaboration avec le responsable vidéo.
Des programmes qui suivent le cycle
L'équipe travaille sur des cycles courts, à chaque publication de contenu. Elle définit le planning dès le début de la production et conserve les minutes non utilisées pour la production suivante.
Des locuteurs natifs approuvent le script
Les traductions sont rédigées et corrigées par une trentaine de relecteurs bénévoles et partenaires, puis le SRT validé est transmis à l'IA d'Rask pour le doublage.
L'impact
51 langues en cours de production
Parmi celles-ci, on trouve l'espagnol, le français, l'indonésien, le swahili, le bengali, le roumain, le japonais, le tamoul, le vietnamien, le kazakh et l'amharique, réparties dans plus de 9 700 projets.
Le budget a été transféré des studios vers
Les sommes qui étaient auparavant consacrées aux doubleurs et aux heures de studio permettent désormais de financer davantage de langues et de pays.
Un parcours qui ne cesse de s'améliorer
Le doublage s'effectue au cours d'une étape du processus de production ; ainsi, toute modification apportée à la version originale est répercutée dans toutes les versions linguistiques.
La prochaine étape consiste à trouver des partenaires
Avec 55 pays encore sur la liste, le travail qui nous attend porte sur la distribution et les partenaires locaux.
