Présentation générale
Depuis plus de vingt ans, le producteur et réalisateur français Pierre Meynadier raconte des histoires sur le monde naturel. Son long métrage *La Légende d'Akam*, tourné dans le Pantanal brésilien et mettant en scène plus de cinquante personnages animaux, a été acclamé à New York, San Francisco et Mumbai. Mais le faire connaître au-delà des frontières françaises était une autre affaire.
Le défi
Gérer les coûts de doublage exorbitants et une distribution limitée.
Coûts de doublage élevés
Chaque version linguistique supplémentaire entraînait environ 50 000 dollars de frais de doublage en studio, ce qui rendait les sorties internationales financièrement irréalisables.
Portée mondiale limitée
Malgré le succès rencontré dans les festivals, la version originale française a eu du mal à trouver des distributeurs en dehors des marchés francophones.
Coordination multilingue complexe
Les processus traditionnels de traduction, de sélection des voix et d'enregistrement en studio entraînaient de longs délais et risquaient d'entraîner des écarts de qualité d'une langue à l'autre.
La solution
Une localisation fluide grâce à l'intelligence artificielle.
Intégration simple de l'API
Rask L'API de localisation vidéo d'AI a été intégrée directement dans le pipeline de post-production d'Image Images avec une configuration minimale.
Réduction spectaculaire des coûts
Le doublage assisté par l'IA a permis de réduire les dépenses par langue de 90 %, transformant ainsi un centre de coûts de 50 000 dollars en un investissement de 5 000 dollars.
Technologie VoiceClone et partage des droits
Les interprétations originales ont été conservées grâce au clonage vocal par IA, les acteurs percevant une rémunération au titre des droits d’auteur sur les versions dans les nouvelles langues.
Déploiement évolutif de la langue
La version portugaise adaptée au marché brésilien a été finalisée à temps pour une sortie prévue en mai 2024, et une version anglaise ouvre désormais la voie au marché américain.
L'impact
Transformer la distribution et l'engagement du public.
Économies substantielles
Les coûts de localisation ont chuté de 50 000 dollars à environ 5 000 dollars par langue, libérant ainsi le budget pour le marketing et les festivals.
Accélération de la mise sur le marché
La version doublée en portugais a été livrée avant la date prévue, ce qui a permis de trouver un distributeur pour une sortie en mai 2024.
Un public mondial élargi
La version anglaise devrait ouvrir le film aux spectateurs nord-américains, et d'autres langues sont prévues.
Innovation dans le secteur
La légende d'Akam rejoint l'avant-garde des films qui, à l'échelle mondiale, tirent parti de l'IA pour une localisation complète.
