Présentation générale
Pixellu a pour vocation de permettre aux photographes de gagner du temps. Ses logiciels dédiés à la conception d’albums, aux galeries clients et à la prévisualisation sont déjà utilisés par plus d’un million d’entreprises de photographie à travers le monde, grâce à des tutoriels rapides et à des témoignages clients détaillés. Mais cet apprentissage ne fonctionnait que si l’on parlait anglais.
Le défi
Comprendre les types de contenu de Pixellu.
Pixellu a ciblé trois marchés linguistiques — l'anglais (États-Unis), le portugais (Brésil) et l'espagnol (Mexique et Amérique latine) — et devait localiser des contenus vidéo courts et longs pour chaque région.
Tutoriels sur les produits (30 à 60 secondes)
Des clips courts et axés sur les fonctionnalités, conçus pour Instagram Reels et TikTok.
Témoignages de clients (3 à 5 minutes)
Une analyse approfondie des flux de travail concrets et des exemples de réussite, initialement filmés en anglais.
Forte demande en voix off multilingues
La création de voix off en trois langues pour chaque vidéo a mis à rude épreuve le processus de production de Pixellu.
Une production externe coûteuse
L'externalisation du doublage à des studios et à des doubleurs entraînait des coûts élevés à la minute.
Processus manuel chronophage
La création des légendes, la prise de rendez-vous et le montage ont allongé les délais de plusieurs semaines.
Préserver les nuances émotionnelles
Il était essentiel de garantir un ton et une intonation naturels dans toutes les langues pour susciter l'intérêt des spectateurs.
La solution
Mise en service rapide et intégration d'API
Après avoir découvert l'IA « Rask » sur Product Hunt, Pixellu a intégré l'API de doublage vidéo à son pipeline de contenu en quelques jours seulement, avec une configuration minimale.
Voix off automatisée et doublage complet
Grâce à l’IA d’ Rask , Pixellu produit désormais en interne des voix off pour ses tutoriels et double intégralement les témoignages de ses clients en portugais et en espagnol, en préservant toutes les nuances émotionnelles des séquences originales.
Renforcer la production interne
En adoptant le doublage assisté par l'IA, Pixellu a mis fin à sa dépendance vis-à-vis des studios externes, a considérablement réduit ses frais généraux et a accéléré son rythme de publication de vidéos.
Un partenariat à l'écoute
Rask L'équipe d'assistance dédiée d'AI collabore avec Pixellu afin de proposer des mises à jour rapides des fonctionnalités et des bonnes pratiques, dans le but d'améliorer en permanence leur processus de localisation.
L'impact
Délais d'exécution plus courts et réductions de coûts
Le temps de production des tutoriels est passé de quelques jours à quelques heures, et les coûts de doublage par vidéo ont diminué de plus de 70 %.
Augmentation de la production de contenus multilingues
La production mensuelle localisée a triplé, passant de 10 à 30 vidéos sur trois marchés linguistiques.
Un engagement plus large du public
Les vidéos en portugais et en espagnol ont vu leur audience augmenter de 50 % au Brésil et de 35 % au Mexique, ce qui a permis d'approfondir les liens avec le public.
Satisfaction constante des spectateurs
Les réactions du public sont restées positives, les utilisateurs louant la qualité naturelle des voix off générées par l'IA.
