Présentation générale
Pour les Hérauts de l'Évangile, le message prime sur le support. Cette association catholique intervient dans les diocèses et les paroisses du Canada à travers des missions, la catéchèse et l'enseignement, en accordant une attention particulière aux jeunes. Mais un message ne trouve son écho que s'il est transmis dans votre langue, et la plupart de leurs vidéos étaient à peine visionnées.
Le défi
La plupart de leurs courts métrages YouTube peinant à dépasser les 100 vues, les Hérauts avaient besoin d'un moyen plus rapide et plus évolutif de produire des voix off de haute qualité en anglais et en français. Les flux de travail traditionnels de traduction et de doublage étaient lents, coûteux et mal adaptés au monde rapide de la vidéo en ligne.
Faible audience
Les courtes vidéos ont enregistré en moyenne moins de 100 vues, ce qui a freiné les efforts d'évangélisation.
Contraintes en matière de ressources
Le doublage manuel demandait beaucoup de temps et coûtait cher à une petite équipe disposant d'un budget limité.
Qualité inégale
Les traductions « universelles » ne présentaient pas les nuances nécessaires pour susciter l’intérêt des différentes communautés linguistiques.
Limites d'évolutivité
Sans automatisation, il était impossible d'étendre l'offre à d'autres langues ou à des vidéos plus longues.
La solution
Intégration transparente de l'API
En intégrant directement l'API de localisation vidéo par IA d'Rask dans leur pipeline de contenu, The Heralds a pu bénéficier d'un doublage rapide, précis et évolutif.
Doublage automatisé et VoiceClone
Le doublage assisté par l'IA a permis de transformer des vidéos sources en anglais et en espagnol en doublages en français d'une qualité digne d'un locuteur natif.
Délai d'exécution rapide
Ce qui prenait autrefois plusieurs jours ne prend désormais que quelques minutes, ce qui permet une localisation en temps quasi réel.
Prise en charge des longueurs étendues
Rask L'IA permet aux utilisateurs de doubler des vidéos d'une durée maximale de 2 heures, ce qui dépasse largement les limites habituelles du secteur.
Un partenariat à l'écoute
Rask L'équipe d'AI offre une assistance rapide et fait évoluer en permanence ses fonctionnalités en fonction des besoins concrets.
L'impact
Une multiplication par 30 de l'audience
Les courts métrages localisés sont passés de moins de 100 à plus de 3 000 vues en l'espace de 24 heures.
Un engagement authentique
Un contenu culturellement et linguistiquement pertinent a permis d'approfondir les liens avec les publics anglophones et francophones.
Gains de temps et d'argent
L'automatisation des flux de travail a permis de réduire le temps de production et les dépenses, libérant ainsi l'équipe pour qu'elle se concentre sur le ministère.
Une action de sensibilisation évolutive
Désormais capables d'explorer de nouvelles langues et des vidéos plus longues sans effort, les Hérauts ont élargi leur empreinte d'évangélisation.
