Apps de synchronisation labiale : La solution ultime de synchronisation labiale pour la traduction vidéo par l'IA

Les vidéos ont longtemps été considérées comme une grande source de divertissement et un moyen de passer un moment agréable à la maison. Aujourd'hui, les vidéos sont devenues des outils puissants pour les entreprises de toutes tailles et constituent un moyen d'attirer des clients pertinents et de maintenir l'intérêt plus longtemps (bien que certains les utilisent encore à des fins de divertissement).

Bien qu'il s'agisse d'un support visuel, la majorité des vidéos comportent également des éléments audio. Si le contexte de la vidéo joue un rôle essentiel, la manière dont l'audio fonctionne influe également sur l'expérience finale de l'utilisateur et, par conséquent, sur la décision. Et lorsque nous parlons de publier des vidéos uniquement dans votre petite localité, aucun travail ou effort supplémentaire n'est nécessaire.

La création de vidéos localisées est une autre histoire. Qu'il s'agisse d'un dialogue, d'une musique de fond, d'une voix off narrative ou de graphiques amusants, le son doit également être localisé. La traduction est une bonne option si vous souhaitez tester le marché, mais les voix off et le doublage sont désormais une pratique incontournable pour toute entreprise ou créateur qui cherche à accroître ses revenus en pénétrant de nouveaux marchés grâce à son contenu vidéo.

‍

Qu'est-ce que la synchronisation labiale dans la production audio et vidéo ?

La synchronisation labiale se situe au sommet de la chaîne alimentaire de la voix-off. Elle est également connue sous le nom de doublage avec synchronisation des lèvres, et c'est actuellement le format le plus complexe et le plus exigeant de tous les formats de voix-off.

En termes simples, la synchronisation labiale consiste à remplacer la voix dans la nouvelle langue par les mouvements labiaux du locuteur de la vidéo dans sa langue d'origine et à les faire correspondre. Comme vous l'avez peut-être déjà deviné, l'objectif de ce processus est de synchroniser le plus précisément possible le nouveau dialogue parlé avec les mouvements des lèvres de l'orateur à l'écran, de sorte que les spectateurs ne se rendent même pas compte que la vidéo est à l'origine dans une autre langue.

Et ce n'est pas une tâche facile.

Les langues utilisent des mots différents pour exprimer le même sens, et dans une langue, il faut parfois 1 ou 2 mots pour compléter la phrase, alors que dans une autre, il en faut 5 ou 6. Il est donc plus difficile de faire correspondre l'audio avec des combinaisons de langues spécifiques comme l'anglais et l'allemand. 

Déjà compliquée, elle exige également que vous suiviez le ton spécifique de la voix pour vous synchroniser avec les mouvements des lèvres de l'orateur original de la manière la plus précise possible.

C'est pourquoi les traducteurs spécialisés ont longtemps été la seule option pour la synchronisation labiale de la vidéo. Si certains producteurs de films les invitent encore à le faire, les entreprises et les créateurs se tournent désormais vers une application de synchronisation labiale alimentée par l'IA. 

Lorsque l'on fait appel à des spécialistes, qui doivent être des personnes très talentueuses, plutôt qu'à un vidéaste spécialisé dans la synchronisation labiale, cette dernière n'est certainement pas une option économique. C'est l'une des principales raisons pour lesquelles elle a longtemps été utilisée uniquement par les grandes sociétés de production vidéo et cinématographique. Mais le créateur de vidéos de synchronisation labiale permet à tous les créateurs et aux entreprises de toutes tailles de bénéficier d'une localisation appropriée, offrant un moyen rentable mais précis de synchroniser une vidéo en 2023.

Différence entre doublage vocal et synchronisation labiale

Le doublage consiste à remplacer le son original par un nouveau son. Dans la plupart des cas, le doublage est considéré comme un service de traduction vidéo.

Le doublage est principalement axé sur la synchronisation des silences entre les mots, de sorte que les acteurs vocaux doivent posséder une expertise approfondie pour faire correspondre chaque élément de l'audio. Il s'agit d'un travail très complexe qui peut désormais être simplifié et automatisé grâce à un éditeur vidéo IA.

Contrairement au doublage, la synchronisation labiale est considérée comme une mise au point de ce processus. Et comme nous l'avons déjà mentionné, il se situe au sommet du processus de production d'un film ou d'une vidéo, et vient donc après le doublage. La synchronisation labiale offre une expérience plus précise et plus naturelle de la nouvelle langue, en faisant en sorte que chaque son et chaque syllabe soient parfaitement synchronisés avec la bouche de l'orateur dans la vidéo. 

Plus complexes que le doublage, les algorithmes de l'IA dans une application peuvent contribuer à rationaliser le processus et permettre aux créateurs de réaliser facilement une synchronisation labiale pour leurs vidéos, afin d'offrir une expérience utilisateur authentique.

Quelle est la différence entre la traduction de voix-off et le doublage ?

Que vous soyez un créateur chevronné ou un chef d'entreprise s'essayant pour la première fois à un nouveau marché, la plupart des gens confondent tous les termes utilisés dans le domaine du marketing vidéo. Explorons donc les nouvelles différences que vous voudrez peut-être connaître pour vous faire une idée claire du comment et du pourquoi.

Les voix off fournissent souvent une interprétation mot à mot ou un résumé du dialogue en cours. Par exemple, la voix off d'une publicité peut décrire les avantages liés à l'achat d'un produit spécifique, tandis qu'un acteur à l'écran se contentera de montrer l'écran.

Le doublage est plus souvent utilisé pour la localisation car son but est de remplacer le son original par un nouveau son dans une langue différente pour un lieu spécifique. Le doublage comprend toujours une traduction précise avec un timing synchronisé, mais dans la plupart des cas, le nouveau son ne correspond pas aux mouvements des lèvres du personnage qui parle dans le son original, de sorte qu'il ne semble pas authentique pour les nouveaux publics cibles, ce qui réduit le succès de la localisation.

Qu'est-ce que le doublage synchrone ?

Par rapport au doublage avec synchronisation des lèvres, le doublage avec synchronisation des phrases - également appelé synchronisation des phrases - ne vise pas à faire correspondre parfaitement le nouveau son parlé aux mouvements des lèvres des locuteurs à l'écran.

Comme son nom l'indique, la synchronisation labiale de mots parlés correspondra au dialogue phrase par phrase et non mot par mot. Par conséquent, chaque fois qu'un locuteur s'arrête et commence à parler dans la langue d'origine, la version localisée des vidéos synchronisées par phrase devra respecter le même timing.

Étant donné que le niveau de synchronisation audio et visuelle est beaucoup moins précis, le doublage en synchronisation phraséologique n'offre pas une expérience aussi authentique qu'une synchronisation complète. En outre, il prend en moyenne six fois plus de temps que le doublage par synchronisation labiale.

Comme on pouvait s'y attendre, le doublage synchrone est beaucoup moins cher que le doublage normal et peut être utilisé lorsqu'il n'est pas nécessaire que les téléspectateurs "croient" que les locuteurs parlent réellement la nouvelle langue. 

Qu'est-ce que le doublage non synchronisé ?

Par rapport au doublage avec synchronisation des lèvres et des phrases, dans le cas des vidéos musicales avec doublage non synchronisé, il ne sera pas nécessaire de faire correspondre les nouvelles chansons parlées localisées et tout autre son avec les mouvements des lèvres de l'orateur.

Le dialogue traduit doit être précis et fidèle à l'original, mais il n'est pas nécessaire d'avoir une synchronisation proche ou même approximative. Il s'agit donc d'un moyen moins coûteux et plus rapide de localiser le contenu généré par l'utilisateur en 2023, même si les résultats seront du même niveau médiocre.

Ce type de doublage est principalement utilisé dans les contenus factuels (documentaires, clips musicaux ou vidéos de formation, par exemple), où il est moins nécessaire que les téléspectateurs croient que la nouvelle langue est la langue d'origine.

L'art complexe de la vidéo de synchronisation labiale

Comme nous l'avons mentionné, le processus consistant à faire correspondre le dialogue parlé avec les mouvements des lèvres est un processus difficile. En fait, on peut parler d'art, et il n'est donc pas surprenant qu'il ait été traditionnellement réalisé uniquement par des humains. Bien que les spécialistes humains soient toujours présents et puissent contribuer au processus, il existe de nombreuses applications de synchronisation labiale alimentées par l'IA qui peuvent simplifier et accélérer le processus sans sacrifier la qualité. 

Même si la plupart des gens pensent que les fabricants de vidéos de synchronisation labiale par IA fourniront un son robotisé, les temps ont changé et offrent désormais l'expérience la plus authentique pour le spectateur. Grâce au traitement du langage naturel (NLP), à l'intelligence artificielle (AI) et à l'apprentissage automatique (ML), les meilleures applications de synchronisation labiale offrent des éléments clés pour créer une localisation efficace de la synchronisation labiale :

• Émotion: Les meilleures applications de synchronisation labiale sont capables de transmettre des subtilités telles que la tristesse, le bonheur et le sarcasme, ce qui donne de la profondeur aux émotions et à la performance globale. Cela repose sur la capacité du créateur de vidéos de synchronisation labiale à apprendre à partir de différents audios, en explorant différentes émotions et en les imitant lors de la création d'un nouveau langage.
• Anticipation: Les mouvements de tête précédant les mouvements principaux de la bouche contribuent à renforcer l'authenticité du dialogue. Par exemple, écarter légèrement les lèvres avant des sons spécifiques.
• Mouvement secondaire: Les gestes du visage tels que les mouvements des yeux et des sourcils qui entourent la bouche donnent de la vie aux visages. Ces mouvements sont considérés comme des mouvements de soutien qui doivent être en harmonie avec les mouvements clés des lèvres pour gagner en authenticité.
• Personnalité: La personnalité et les manières de chaque locuteur doivent également être respectées lors de la synchronisation labiale du nouveau dialogue. Ainsi, le ton de voix et les manières de chaque orateur doivent également être différents s'il y a plusieurs orateurs. Pour cela, vous pouvez soit engager plusieurs spécialistes, soit utiliser les meilleures applications de synchronisation labiale qui peuvent suivre les différents personnages de la vidéo et mettre en valeur leur personnalité.
• Crédibilité: L'objectif principal du processus de synchronisation labiale est de faire en sorte que le nouveau dialogue soit bien ancré et que les spectateurs croient qu'il s'agit de la langue originale de la vidéo. Par conséquent, la précision du processus aura une incidence sur le résultat final, d'où la nécessité de choisir les meilleures applications de synchronisation labiale.

Qu'est-ce qu'un éditeur vidéo IA ? 

L'éditeur vidéo IA pour synchroniser la vidéo avec les lèvres permet aux entreprises de rester à la pointe de la technologie en 2023. Compte tenu du coût des spécialistes de la localisation, une application permet de mettre en place une stratégie de localisation solide deux fois plus facilement et à moindre coût, sans se ruiner.

L'intelligence artificielle (IA) a déjà prouvé sa capacité à accélérer et à simplifier les processus de localisation, de traduction, de doublage, de voix off et, par conséquent, de synchronisation labiale, tant pour les créateurs que pour les grandes marques.

L'IA et l'apprentissage automatique dans les applications de synchronisation labiale

Les progrès réalisés en matière d'animation de synchronisation labiale grâce à l'utilisation de technologies avancées telles que l'IA et la ML ont rapidement transformé l'industrie de la localisation.

Certaines entreprises proposent des spécialistes en cabine qui travaillent avec l'IA pour synchroniser les lèvres de la vidéo musicale, tandis que les entreprises peuvent également déléguer cette tâche aux meilleures applications de synchronisation labiale. Bien que chaque chanson et application d'édition vidéo ait ses propres fonctionnalités, les principales fonctionnalités des applications de synchronisation labiale sont souvent les suivantes :

• Mappage automatisé de la position de la bouche: les applications de synchronisation labiale sont capables d'analyser les pistes vocales pour trouver les phonèmes et les associer aux positions appropriées de la bouche, tout en les insérant automatiquement au bon endroit dans la chronologie des vidéos. Cela permet de réduire jusqu'à 80 % des efforts manuels que le rédacteur humain devrait fournir pour un prix élevé.
• Amélioration de la synchronisation labiale : Grâce à l'IA, certains éditeurs de vidéos de synchronisation labiale peuvent également aider à peaufiner et à affiner automatiquement la synchronisation labiale générée, de sorte que la version finale de la vidéo semble plus naturelle grâce à des techniques telles que l'ajout de mouvements d'anticipation.
• Analyse des émotions et des expressions: Comme nous l'avons mentionné, les algorithmes d'IA et de ML utilisés dans les éditeurs de vidéos de synchronisation labiale sont capables d'identifier les indices émotionnels dans les pistes vocales et les chansons. Ils peuvent également modifier les mouvements de la bouche pour refléter l'émotion spécifique de la manière la plus précise possible. Il a été démontré que cela permet de réaliser une synchronisation labiale, de sorte qu'il est plus facile pour les spectateurs de croire que la nouvelle langue utilisée dans la vidéo est la langue d'origine, ce qui améliore les résultats de la localisation.
• Montage des visages en 3D: Bien que cette fonction fasse référence à des fonctions d'édition vidéo avancées, certaines applications de synchronisation labiale utilisant la ML peuvent rapidement truquer des têtes et des visages en 3D, en prenant en compte et en couvrant toute la gamme de formes et d'expressions mélangées. Cette fonction peut améliorer le travail des artistes de synchronisation labiale.
• Synchronisation labiale pour la localisation: Les meilleures applications de synchronisation labiale sont utilisées non seulement pour la synchronisation labiale de la vidéo, mais aussi pour l'ensemble de la localisation. En effet, elles permettent de traduire dans d'autres langues, d'accélérer le processus et de supprimer les bruits de fond (bien qu'il ne s'agisse que de deux caractéristiques clés à mentionner).

Jetons un coup d'œil aux meilleures applications de synchronisation labiale 

1. Rask AI

Rask AI est le premier producteur de vidéos de doublage et de localisation. Utilisé par de grandes entreprises de la chanson, de l'éducation et autres, ainsi que par des créateurs débutants, il est alimenté par l'IA et offre tous les créateurs de vidéos et toutes les fonctionnalités dont vous pourriez avoir besoin pour localiser vos vidéos (des podcasts, des vidéos musicales aux vidéos éducatives et aux films sans limite de temps).

Outre la fonctionnalité de synchronisation labiale, cette application permet aux créateurs de créer rapidement des voix off dans plus de 29 langues, de traduire leur vidéo musicale ou tout autre contenu vidéo dans plus de 130 langues, de synchroniser la vidéo sans effort et de la localiser grâce aux options de partage et aux intégrations proposées par le créateur de vidéos.

L'avantage de l'application Rask AI est qu'elle vous permet de conserver votre propre voix dans toutes les langues pour la traduction et le doublage, ce qui garantit une expérience cohérente et authentique à votre nouveau public cible. 

En fait, il génère également des dialogues et des voix off musicales qui sonnent comme des êtres humains. En utilisant Rask , vous n'aurez jamais à vous soucier d'une voix robotisée ni à craindre que vos spectateurs ne reconnaissent qu'il ne s'agit pas d'une langue originale. Cette application offre des fonctions d'édition vidéo simples et avancées et est dotée d'une interface conviviale, ce qui la rend adaptée aux débutants comme aux éditeurs chevronnés.

Raskest ravie de dévoiler sa dernière innovation en matière de technologie de l'IA : la fonction Lip-Sync Multi-Speaker (en version bêta). Cette fonctionnalité de pointe offre une expérience unique, établissant une nouvelle norme sur le marché.

Imaginez la création d'une vidéo dans laquelle chaque participant, quel que soit son nombre, parle parfaitement n'importe quelle langue étrangère avec une synchronisation labiale impeccable. RaskAvec Lip-Sync Multi-Speaker, ce n'est pas seulement une possibilité, mais une réalité. Cette technologie basée sur l'IA aligne de manière transparente les mouvements des lèvres de chaque intervenant dans la vidéo avec la langue traduite, garantissant ainsi une expérience de visionnage naturelle et authentique.

2. HeyGen

Cette application est également l'un des principaux éditeurs de vidéos lip sync en 2023. Alimenté par l'IA, cet outil permet aux créateurs de générer des vidéos de synchronisation labiale étonnantes (qu'il s'agisse de vidéos marketing ou professionnelles). 

La meilleure chose à propos de l'éditeur de vidéos de synchronisation labiale HeyGen est que tout le monde peut commencer à synchroniser ses vidéos de synchronisation labiale sans aucune compétence d'édition ou d'expérience dans ce domaine. Même si ce créateur de vidéos ne fait pas partie de la catégorie des applications gratuites de synchronisation labiale, il doit tout de même proposer un plan gratuit pour que les utilisateurs puissent tester ses fonctionnalités.

Que vous souhaitiez créer des vidéos de synchronisation labiale divertissantes ou éducatives, le processus est incroyablement simple : choisissez votre avatar préféré, entrez votre script et cliquez sur le bouton "Soumettre". L'application fera tout le travail à votre place et produira des vidéos de synchronisation labiale étonnantes en quelques minutes.

3. Triller

L'application Triller est connue pour sa bibliothèque musicale incroyablement vaste, ses effets vidéo sympas et ses paramètres vidéo personnalisables. Étant l'un des principaux éditeurs de vidéos de synchronisation labiale, cette application deviendra un choix parfait pour tous ceux qui recherchent une compatibilité gratuite et beaucoup de plaisir lors de la création de vidéos de synchronisation labiale.

Tout comme l'application TikTok, cette application de vidéo de synchronisation labiale est également alimentée par une riche communauté de vidéos sociales, ce qui vous permet de partager plus facilement des vidéos de synchronisation labiale sur les plateformes de médias sociaux et d'obtenir davantage de soutien de la part de personnes partageant les mêmes idées. 

Avec son impressionnante collection de musique, cette application peut être considérée comme une application de karaoké et est de plus en plus facile à utiliser et à utiliser. Il vous suffit de choisir une chanson, d'en définir la durée et d'appuyer sur le bouton d'enregistrement pour enregistrer une vidéo. Bien que la durée des chansons soit limitée à 30 secondes, l'application vous permet d'allonger la durée - il vous suffit de télécharger votre propre bibliothèque musicale. 

Appuyez sur le bouton Capturer pour commencer à enregistrer la session tout en bénéficiant d'un zoom avant et arrière pour modifier la courte composition à l'aide de l'application de synchronisation labiale Triller. L'algorithme d'édition vidéo avancé de l'application rendra automatiquement votre vidéo de synchronisation labiale une fois que vous aurez arrêté l'enregistrement, mais vous pourrez ensuite personnaliser la version finale avec des emojis, des effets vidéo sympas et des filtres fantaisistes.

Comment choisir Lyp Sync Apps en fonction de vos besoins ?

Le choix du meilleur éditeur vidéo de synchronisation labiale nécessite des recherches. C'est essentiel car vous devez choisir celui qui répond le mieux aux besoins spécifiques de votre entreprise. Bien que toutes les options prétendent être la meilleure solution de synchronisation labiale, le fait de vérifier si les fonctionnalités vous semblent pertinentes et les limitations n'affectera pas le résultat final de votre localisation.

Vous trouverez ci-dessous cinq domaines clés sur lesquels vous devez vous concentrer au cours de votre recherche. Nous allons comparer deux des applications de synchronisation labiale les plus populaires - Rask AI et HeyGen :

Choix de la langue: Rask AI propose des traductions dans plus de 130 langues et des voix off dans plus de 29 langues. En revanche, HeyGen permet aux utilisateurs de créer des voix off dans plus de 25 langues.

Facilité d'utilisation et compatibilité gratuite: Rask et HeyGen conviennent tous deux aux débutants et aux utilisateurs expérimentés. Que vous recherchiez des applications de synchronisation pour Android ou iOS, ces créateurs de vidéos de synchronisation labiale sont la voie à suivre. Vous pouvez toujours trouver des applications basées sur Android sans la possibilité d'utiliser l'application sur iOS, mais nous vous recommandons de rechercher la compatibilité avec les appareils mobiles et la flexibilité dans cette question.

Nombre de fonctions avancées: Quel que soit le type de nouvelle vidéo de synchronisation labiale que vous souhaitez créer (vidéos musicales, plusieurs vidéos de synchronisation labiale, vidéos courtes ou éducatives), Rask offre des fonctions d'édition simples et avancées. Il permet aux utilisateurs d'enrichir les vidéos de synchronisation labiale avec des fichiers audio, d'utiliser des chansons populaires ou d'ajouter des filtres. Parmi les autres fonctions avancées de Rask figurent le téléchargement de fichiers SRT, la génération de courts métrages à partir de longues vidéos grâce au découpage vidéo et une impressionnante collection de langues pour la traduction.

HenyGen convient également à un large éventail d'utilisateurs grâce à son interface conviviale. Même si le nombre de langues à traduire et à doubler est inférieur à celui de Rask, il offre également plusieurs fonctions basées sur les dernières tendances de l'Internet. Ces langues comprennent la possibilité de créer des avatars, la traduction texte-parole et des modèles.

Assistance à la clientèle: L'efficacité de l'assistance clientèle déterminera la rapidité avec laquelle vous pourrez profiter de l'application. Les deux applications disposent d'une assistance clientèle de qualité, qui aide les utilisateurs à résoudre toutes les questions qu'ils se posent.

Comment sonnent les voix off générées naturellement: C'est le point le plus crucial en matière de synchronisation labiale. Comme nous l'avons mentionné, l'IA peut sembler robotique dans certaines applications. Cependant, Rask AI crée une voix aussi naturelle que possible tout en permettant aux utilisateurs de vérifier les voix générées dans son TikTok.

Dernières réflexions sur la création de vidéos de synchronisation labiale

Les éditeurs de vidéos avec synchronisation labiale par IA transforment notre mode de vie. Compte tenu de l'importance de rester en tête de la concurrence, les entreprises et les créateurs localisent leurs vidéos. Bien que la localisation soit un processus difficile, c'est le seul moyen garanti d'attirer de nouveaux publics (à condition qu'elle soit effectuée correctement). Pour que votre nouveau public cible ait l'expérience la plus authentique possible, la synchronisation labiale est rapidement devenue une étape incontournable du processus de localisation.