Traducteur gratuit de vidéos YouTube «
»
Collez un lien YouTube et obtenez la vidéo doublée dans plus de 135 langues avec la voix clonée de l'orateur lui-même, avec synchronisation labiale et sous-titres traduits.
Essai gratuit de 7 jours · Aucune carte bancaire requise
Plus de 4 000 000 d'utilisateurs
Plus de 135 langues
Clonage vocal en 32 langues
Comment ça marche ?
Comment traduire une vidéo YouTube en 4 étapes
1
Téléverser une vidéo
Ajoutez le lien d'une vidéo YouTube ou téléchargez le fichier vous-même. Toute vidéo d'une durée maximale de 5 heures est traitée comme un seul projet, et le service fonctionne directement dans votre navigateur, sans qu'il soit nécessaire de télécharger un logiciel.
2
Choisissez la langue et la voix
Choisissez la langue source, définissez la langue cible et la voix, puis traduisez dans la langue préférée du spectateur. Clonez ensuite la voix de l’orateur ou sélectionnez l’un des préréglages d’IA. Ajoutez un glossaire pour les noms de produits ainsi qu’une indication de traduction précisant qui s’exprime.
3
Activer la synchronisation labiale (facultatif)
Les mouvements de la bouche suivent la piste audio synchronisée, ce qui rend le locuteur à l'écran plus crédible. Cela renforce également l'implication des spectateurs et l'authenticité du contenu, pour une expérience visuelle plus naturelle. Désactivez cette fonction pour les enregistrements d'écran et tout ce qui est filmé sans visage dans le cadre.
4
Vérifier, puis exporter
L'éditeur vous indique les passages qui méritent d'être réécoutés ; vous n'avez donc à vérifier qu'une poignée de segments, et non l'intégralité de la timeline. Réécrivez-en un et régénérez-le sans perdre de temps, puis exportez la vidéo, la piste audio ou les sous-titres.
Pourquoi ? Rask
En détail : le traducteur de vidéos YouTube d'Rask
01
Clonage vocal et voix générées par l'IA
L'orateur conserve sa propre voix dans 32 langues. C'est ce que l'on entend par « traducteur vocal de vidéos YouTube » : le son est restitué avec la voix que votre public connaît déjà. S'il n'y a pas de voix à cloner, choisissez-en une dans la bibliothèque de voix générées par IA. Droits d'utilisation inclus.
02
Synchronisation labiale sur une traduction que vous avez approuvée
La synchronisation labiale se fait en dernier, une fois le script finalisé. Ainsi, vous ne perdez jamais de temps à rendre des répliques que vous auriez de toute façon modifiées.
03
Sous-titres traduits et fichiers SRT
Les sous-titres s'affichent dans la langue de votre choix. Importez votre propre fichier SRT pour conserver la formulation que vous avez déjà validée, ou téléchargez le nôtre et réutilisez-le où vous le souhaitez.
04
Plusieurs intervenants dans une même vidéo
Jusqu'à 10 intervenants, chacun avec sa propre voix. Un épisode animé par deux présentateurs ou une table ronde reste un seul fichier, au lieu d'une narration unique, et le fond sonore reste inchangé.
Résultat vérifié
Écoutez la différence
La qualité d'un traducteur YouTube se juge à l'oreille. Voici le même locuteur traduit dans une autre langue, avec la voix clonée qui conserve le ton et la synchronisation labiale activée.
En
Fr
De
Oui
C'est
Cas d'utilisation
Qui utilise notre outil de traduction de vidéos YouTube ?
01/06 · Créateurs YouTube
Créateurs YouTube
Votre chaîne YouTube compte un public qui s'exprime dans une langue donnée, et les statistiques indiquent qui d'autre regarde vos vidéos. Traduisez l'ensemble de vos anciennes vidéos ainsi que chaque nouvelle publication dans ces langues, veillez à conserver votre style propre dans chaque version, puis associez ces traductions aux vidéos déjà publiées.
02 / 06 · Podcasteurs et animateurs
Podcasteurs et animateurs d'émissions d'interview
Des épisodes, des interviews et des enregistrements de tables rondes, où chaque intervenant conserve sa propre voix dans la nouvelle langue. Une archive coûte bien moins cher qu’un réenregistrement, et les animateurs restent reconnaissables dans chaque flux.
03/06 · Formateurs et formations
Enseignants et créateurs de cours
Un enregistrement d'un formateur permet d'atteindre des élèves qui ne parlent pas la même langue. Un tutoriel YouTube ou une leçon de cours peut également être traduit pour des apprenants parlant d'autres langues. Il suffit de retraduire un module lorsqu'il est modifié, sans toucher au reste de la bibliothèque, afin que la même voix enseigne sur tous les marchés.
04 / 06 · Foi et communauté
Émissions religieuses et communautaires
Des sermons, des offices et des séries d'enseignements selon le même programme hebdomadaire, présentés par une voix à laquelle la congrégation fait confiance, dans chacune des langues parlées dans la salle.
05 / 06 · Marketing et produit
Équipes marketing et produit
Vidéos de campagne, démonstrations, présentations détaillées des fonctionnalités et supports pédagogiques sur les nouveautés, disponibles dans la langue de vos clients dès le jour de la sortie de la version originale. Un seul tournage suffit pour couvrir tous les marchés, avec le présentateur que votre public connaît déjà toujours à l'image.
06/06 · Chaînes animées par leurs fondateurs
Chaînes animées par des fondateurs et des experts
Discours d'ouverture, vidéos explicatives et articles de réflexion : la crédibilité repose ici sur la personne qui s'exprime.
Adapté aux entreprises
Pourquoi les équipes choisissent-elles Rask comme prestataire de traduction de vidéos YouTube?
La plupart des équipes traduisent leurs vidéos YouTube de manière régulière plutôt qu'une seule fois, et c'est là qu'un outil de traduction vidéo en ligne basé sur l'IA s'avère utile.
Les archives de votre chaîne sont prises en compte dans votre inventaire
Les anciennes vidéos peuvent être traduites pour un public parlant d'autres langues sans nécessiter de nouvelle production. Les séquences déjà payées vous ouvrent les portes d'un marché que vous n'avez pas encore exploité, et toute vidéo YouTube est toujours traitée comme un seul et même projet.
Expressivité et accent que vous pouvez régler
Les aspects « émotion » et « identité » sont gérés séparément. Un module dédié à la conformité et un discours d'ouverture du fondateur peuvent ainsi respecter des normes différentes sans que l'un n'entraîne l'autre dans son sillage.
Contexte fourni par la suggestion de traduction
Indiquez à Rask qui s'exprime, où et à quoi sert la vidéo. Ce contexte détermine le registre, le degré de formalité et la manière dont un terme particulier doit être perçu par ce public grâce à la traduction par IA.
Un contrôle de sécurité qui aboutit dans les délais prévus
Certifié SOC 2 Type II, conforme au RGPD, avec une politique de traitement des données clairement définie avant même que quiconque ne la demande. Vos vidéos restent votre propriété et ne servent jamais à entraîner un modèle.
Un contrôle total sur la traduction
Réécrivez n'importe quelle ligne, puis réenregistrez ce segment séparément. Les extraits peuvent être fusionnés, divisés ou supprimés ; une section peut revenir à l'audio d'origine ; les pauses, la prononciation et l'intonation sont toutes réglables, sans que cela n'entraîne de coûts supplémentaires. Le processus de révision contribue à garantir la qualité de la traduction, en particulier lorsque la précision est essentielle.
Ce qu'en disent les gens
4,7 / 5 sur
Plus d'avis sur G2
« Localisez vos contenus à grande échelle grâce à Rask
Vous devez traduire plusieurs heures de fichiers audio et vidéo chaque jour ? Notre API performante automatise ce processus, ce qui vous permet de gagner du temps et de réduire vos coûts.
L'éducation
« Ajouter des voix à des vidéos n'a jamais été aussi simple »
Cette plateforme est très intuitive. Elle me facilite grandement le travail et me fait gagner beaucoup de temps.
Marketing
« Un excellent moyen de toucher de nouveaux publics à l'étranger »
Ce que j'apprécie le plus, c'est l'interface intuitive : elle est incroyablement facile à utiliser. La vitesse de traitement des données est phénoménale, et l'équipe d'assistance est réactive et très serviable.
Divertissement
« Sans doute le meilleur outil de clonage et de doublage vocal par IA disponible sur le marché »
Il est très facile d'importer des fichiers audio ou vidéo, grâce à une interface permettant de modifier à la fois le texte original et la traduction. Les imitations vocales sont plutôt réussies ; dans l'ensemble, c'est l'un des meilleurs outils du moment.
Créateurs de contenu
Rask fonctionnalités
Encore plus d'outils d'Rask s pour les contenus YouTube
La synchronisation labiale fait partie intégrante d'un processus de localisation plus rapide et moins coûteux.
FAQ
FAQ sur la traduction des vidéos YouTube
Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ? Contactez le service commercial.
Comment traduire gratuitement une vidéo YouTube ?
Existe-t-il un outil gratuit de traduction de vidéos YouTube ?
Puis-je traduire une vidéo YouTube en anglais ?
Est-ce que ça fonctionne avec YouTube Shorts ?
Peut-on traduire une vidéo YouTube qui ne comporte pas de sous-titres ?
Dois-je d'abord télécharger la vidéo YouTube ?
Ai-je besoin d'une extension Chrome ou d'une application ? Existe-t-il un traducteur YouTube en temps réel ?
Comment traduire l'audio d'une vidéo YouTube tout en conservant la voix originale ?
Puis-je remettre en ligne la version traduite sur YouTube sous forme de piste audio multilingue ?
Quelle est la précision de la traduction des vidéos YouTube ?
Combien de langues le traducteur de vidéos YouTube prend-il en charge ?
Prêt à faire traduire vos vidéos YouTube ?
Commencez par une seule vidéo et découvrez comment elle peut vous aider à toucher des spectateurs du monde entier et à rendre votre contenu accessible dans d'autres langues. Vous pouvez également réserver une démonstration : nous passerons en revue votre chaîne YouTube, vos langues et votre processus de validation, afin de vous aider à mettre en œuvre votre stratégie de développement international.
Essai gratuit de 7 jours · Aucune carte bancaire requise