TRADUCTION DE MINI-DRAMES ET DOUBLAGE PAR IA

Traduction automatique de vidéos pour les mini-drames

Traduisez des mini-drames et des micro-drames en gardant le contrôle sur les dialogues, les voix des personnages et les sous-titres. Utilisez Rask pour préparer chaque version linguistique, réutilisez les voix approuvées pour tous les épisodes et créez un processus simple pour votre série.

Essai gratuit, sans carte bancaire.
Une scène de mini-dramatique doublée en plusieurs langues par Rask AI
EN flag
En
Approuvé par des équipes du monde entier
D'UN ÉPISODE À UNE SÉRIE ENTIÈRE

Comment traduire des vidéos de mini-drames avec Rask

Un court épisode peut inclure plusieurs personnages, des dialogues rapides et des changements d'émotion. Rask offre à votre équipe une méthode claire pour la traduction, le doublage et la livraison.

Nouvel écran de projet Rask : un épisode de mini-drame en cours de téléchargement à 78 %, avec l'anglais (États-Unis) comme langue cible

1. Ajoutez votre épisode et votre langue

Téléchargez la vidéo d'origine et choisissez une langue cible. Générez une transcription et une traduction, ou utilisez votre fichier SRT traduit et validé si votre abonnement le permet.

Chronologie Rask d'une scène de mini-drame avec trois locuteurs et une ligne resynchronisée de 00:04.1 à 00:05.6

2. Préparez les dialogues et les voix

Modifiez la traduction, ajustez le timing et attribuez une voix à chaque personnage. Préécoutez chaque ligne avant de générer le doublage complet.

Une scène de mini-drame traduite en portugais, espagnol et allemand, prête à être exportée en vidéo MP4, en sous-titres SRT ou en audio WAV

3. Exportez votre version linguistique

Téléchargez la vidéo doublée, les fichiers de sous-titres ou l'audio pour la production. Conservez les noms importants dans un dictionnaire de traduction et réutilisez les voix enregistrées dans les épisodes suivants.

Traduisez votre premier épisodeEssai gratuit, sans carte bancaire.
Éditeur de lignes Rask pour l'épisode 07, de l'anglais vers l'espagnol : modification d'une ligne de Mia avec les options Modifier le texte, Régénérer et Timing
CONTRÔLE TOTAL DU RÉSULTAT

Gardez le contrôle sur chaque ligne du doublage de votre mini-drame

Modifier ligne par ligne

Visualisez l'original et la traduction côte à côte. Corrigez une ligne, son minutage ou son locuteur, puis régénérez uniquement ce segment. Rask signale les lignes qui méritent d'être vérifiées, et les modifications ne coûtent pas de minutes supplémentaires.

Gardez des noms cohérents

Enregistrez vos traductions préférées pour les noms de personnages et les termes récurrents dans un dictionnaire de traduction réutilisable.

Importation de transcription

Vous avez déjà le texte que vous souhaitez sonoriser ? Importez votre propre script ou fichier SRT, et Rask doublera le texte approuvé au lieu de générer une nouvelle traduction.

Essai gratuitEssai gratuit, sans carte bancaire.
LA MÊME VOIX POUR CHAQUE ÉPISODE

Préservez l'identité de vos personnages dans toutes les langues

Attribuez chaque rôle

Associez les dialogues au bon personnage et corrigez l'attribution des locuteurs dans l'éditeur.

Réutilisez les voix des personnages

Enregistrez un clone vocal personnalisé et réutilisez-le dans vos projets futurs pour garder les mêmes voix tout au long de votre série.

Ajustez le ton

Réglez l'expressivité et la ressemblance, puis écoutez si la réplique correspond bien au personnage, à la langue et à la scène.

Dubber une vidéoEssai gratuit, sans carte bancaire.
Clonage de la voix de Leo dans Rask, avec les acteurs de l'épisode 08 : Leo et Mia grâce à des clones vocaux personnalisés enregistrés dans l'épisode 01, Grace avec une voix IA, et un curseur d'expressivité réglé à 72 %
PRÉPAREZ LA SCÈNE COMPLÈTE

Synchronisation labiale, sous-titres et exportation vidéo pour les productions de séries courtes

Préparez les fichiers dont vos monteurs et votre équipe de publication ont besoin. Gardez les dialogues, les sous-titres et la bande sonore associés au même épisode.

Synchronisation labiale appliquée à un doublage en espagnol : la bouche du locuteur est mise en surbrillance pendant la lecture de la réplique doublée

Synchronisation labiale pour le doublage final

Lancez le test de compatibilité et appliquez la synchronisation labiale sur la vidéo doublée. Vérifiez le résultat sur les plans serrés, les changements de locuteur et les mouvements à l'écran.

Un épisode de série courte au format vertical sur l'écran d'un téléphone avec les sous-titres « Tu es revenu. Après tout ça ? »

Des sous-titres adaptés au visionnage sur mobile

Modifiez le texte et le minutage des sous-titres traduits, puis exportez des fichiers SRT ou une vidéo sous-titrée et traduite. Appliquez les règles de longueur de ligne et de lisibilité de votre studio lors de la relecture.

Trois intervenants détectés dans une seule scène, nommés Calme, Tendu et Ferme, avec un niveau d'expressivité réglé à 64 % pour l'intervenant 2.

Traduction avec plusieurs intervenants

Rask sépare de manière fiable plus de 20 intervenants dans une même scène et attribue à chacun sa propre voix grâce au clonage vocal. Les émotions sont conservées dans le doublage et vous pouvez les ajuster séparément pour chaque intervenant.

Traduire une vidéo gratuitementEssai gratuit, sans carte bancaire.
POUR LES STUDIOS, AGENCES ET PLATEFORMES DE CONTENU

Créez votre flux de travail de localisation de mini-drames avec Rask

Lorsqu'une série compte des dizaines d'épisodes et plusieurs versions linguistiques, le choix des voix, la relecture et la livraison deviennent des tâches de production régulières. Rask peut vous aider à configurer le processus, à assister votre équipe ou à gérer les étapes de production convenues.

Un espace de travail partagé pour votre équipe

Utilisez les Teamspaces pour partager des projets avec les monteurs. Réutilisez les voix des personnages et les dictionnaires de traduction.

Une API pour la production régulière d'épisodes

Connectez les étapes de traduction et de doublage prises en charge à vos systèmes existants grâce à l'API Rask.

Sécurité et conformité

Rask est certifié SOC 2 Type II et conforme au RGPD, ce qui évite qu'un examen de sécurité ne retarde le déploiement.

Planifiez le flux de travail de votre sérieEssai gratuit, sans carte bancaire.
Lire la documentation de l'API

Des commentaires élogieux

4,7 / 5 · 270 avis sur G2 et Product Hunt
Avis précédent
Avis suivant
5
/
5

THE BEST AI video translation tool

The user interface is exceptionally intuitive, making the entire process ultra-easy for me. I've particularly appreciated Rask's proficiency in handling technical and specialized language commonly found in online courses. The translations consistently maintain accuracy and a natural tone.

Review image
Fausto M.
Content creator
Small-Business
5
/
5

Probably the best AI dubbing software on the market right now

It has an easy to use interface where both the original language and the translation can be edited. And the clone voices are quite good. In totality a top tool right now in the market. I'm the host of a local podcast that we would like to internationalize - translating it to several languages and sending it out again using the original voices, now cloned and speaking English.

Review image
Bent D.
Board Member
Enterprise (> 1000 emp.)
Media
5
/
5

Great AI software for delivering content worldwide

The most helpful feature is to edit the translated transcript and being able to redub the video. The voice cloning feature is very accurate - that is great for delivering the content of a known guest, that people know how their voice sounds. Now they recognize the voice and understand the message.

Review image
Ricardo R.
Small-Business (50 or fewer emp.)
5
/
5

A great discovery that saved a lot of work!

The easy straightforward way to use it, the fact to be able to edit the translated text before rendering the final versions - we work with videos that need compliance approval for the text, so for us this is an important feature, together with the fact that the voice cloning is very well achieved. It makes it easier for us to respond quickly to client changes.

Review image
Sebastiaan V.
Small-Business (50 or fewer emp.)
Media
5
/
5

Not perfect, but almost...

You don't need any previous knowledge, you just sign up and start translating and dubbing your videos. The possibility to correct the translations helps to get exceptional results. I have done a project of about 30 videos of about 25 minutes each in 2 languages and the results were excellent.

Review image
Alexander M.
CEO
Small-Business (50 or fewer emp.)
Media
4
/
5

Amazing

I used Rask to translate 18 episodes of a podcast from the original Italian. I cloned my own voice and used library voices for all the other people involved. The result is amazing. My cloned voice sounds like my own voice (with a better accent). Rask allowed me to translate an Italian podcast into English in just 3 days.

Review image
Federica C.
Podcaster
Small-Business (50 or fewer emp.)
Media
4
/
5

AI-based video translation service that breaks down language barriers

The most impressive feature is the AI's ability to maintain the speaker's original voice while translating the content. This is a game-changer for online educators like myself looking to reach a global audience. French being my first language, it was difficult for me to reach students from UK, US, etc. But with this tool, I have access to a bigger market.

Review image
Christian L.
Small-Business (50 or fewer emp.)
Education
4
/
5

Fantastic translation tool with some room for improvement

I'm a Canadian YouTuber who's always wanted to translate my content to the french language. I've used it on a couple of my videos to date, and have to say I'm quite impressed with the cloned voice feature. Planning on using it for 3-4 videos per month to bring my french channel back to life without a huge time commitment.

Review image
Griffin M.
Small-Business (50 or fewer emp.)
Media
FAQ SUR LA LOCALISATION DE MINI-DRAMES

Questions sur la traduction et le doublage de mini-drames

Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ? Contactez le service commercial.

Comment traduire des vidéos de mini-drames avec Rask ?

Les mini-drames, micro-drames et Shorts ont-ils le même format ?

Puis-je utiliser un script traduit ou un fichier SRT que j'ai déjà ?

Ai-je besoin d'une transcription avant de traduire un mini-drame ?

Puis-je réutiliser les voix des personnages d'un épisode à l'autre ?

Puis-je traduire des mini-drames chinois en anglais ou dans d'autres langues ?

Quel est l'impact de la synchronisation labiale sur le processus et le coût ?

Puis-je exporter les sous-titres et l'audio pour mon équipe de production ?

Rask peut-il s'adapter à une équipe ou à un flux de production automatisé d'épisodes ?

Rask peut-il s'occuper de la traduction et de la relecture humaine à notre place ?

VOTRE PROCHAINE LANGUE DISPONIBLE

Traduisez votre prochain mini-drame avec Rask

Importez un épisode, vos langues cibles ainsi que tout script ou fichier SRT validé. Commencez la traduction ou discutez d'un flux de travail pour votre série avec l'équipe Rask.

Commencer la traduction

Vous préparez une série complète ? Discutez de votre projet