Combler les fossés linguistiques : Une plongée en profondeur dans le classement mondial de la diversité linguistique dans l'EdTech 2023

1. Le fossé linguistique dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (EdTech) est tout à fait perceptible.

Malgré un monde riche de 7000 langues, comme l'indique l'UNESCO, les plateformes éducatives ne proposent généralement leur contenu que dans 9 langues en moyenne. Il existe toutefois des exceptions. TED, par exemple, a élargi sa portée en traduisant ses vidéos en 115 langues, reflétant ainsi sa vision globale. La Khan Academy suit avec des contenus en 63 langues, y compris des langues régionales comme le gujarati et le tamil. Udemy et DataCamp ont élargi leur offre linguistique à environ 17 langues, tandis que la plupart des plateformes chinoises se sont contentées d'une seule langue.

2. La plupart des cours d'apprentissage en ligne ne sont disponibles qu'en quatre langues.

Langues dominantes : L'anglais (60 % du contenu est en anglais), le portugais (dominant au Brésil), l'hindi (la majorité des plateformes indiennes utilisent l'anglais comme langue principale) et le chinois sont les langues dominantes dans le domaine de l'éducation.

3. La fracture linguistique numérique semble se réduire en Europe.

4. Les sous-titres restent une méthode privilégiée et rentable pour rendre les contenus éducatifs accessibles dans le monde entier.

5. Le doublage est souvent plus facile à comprendre pour les étudiants que les sous-titres.

Une étude intitulée "The Pros and Cons of Dubbing and Subtitling", réalisée par Cees M. Koolstra, Allerd L. Peeters et Herman Spinhof, apporte des éclaircissements à ce sujet. Il indique que les programmes doublés ont l'avantage de ne pas superposer de texte aux images, ce qui permet de conserver une expérience vidéo propre et harmonisée avec l'audio. Les téléspectateurs ont ainsi l'impression que le contenu leur est plus familier, puisqu'ils l'entendent dans leur propre langue. En revanche, si les programmes sous-titrés permettent de retrouver l'authenticité des voix originales, ils peuvent encombrer l'écran de lignes de texte, ce qui peut être gênant.

6. Nouveaux modes de traduction :

Les plateformes EdTech s'aventurent dans de nouvelles voies de traduction telles que la parole générée par l'IA. Par exemple, des plateformes comme FlexFix exploitent la puissance de la traduction par IA pour fournir rapidement et efficacement des contenus éducatifs multilingues, garantissant ainsi l'accessibilité du contenu à divers publics linguistiques. Cette évolution est motivée par le désir d'élargir la portée mondiale, d'améliorer l'expérience des utilisateurs et de réduire les coûts de traduction. L'intérêt croissant pour les nouvelles technologies, en particulier l'IA, est évident car elles promettent une traduction en temps réel et des expériences d'apprentissage personnalisées, qui s'adressent à un public plus large sans tenir compte des barrières linguistiques.

7. Les plateformes EdTech spécialisées sont uniquement en anglais.

Les cours professionnels d'apprentissage en ligne, tels que les plateformes pour programmeurs DataCamp ou pour médecins Doctorflix, n'utilisent pas beaucoup de langues différentes (en se concentrant sur l'anglais) - et de sous-titres pour d'autres pays. Cela s'explique par le fait que l'anglais est la langue internationale du codage et de la programmation.

Selon la croyance populaire, nous vivons l'âge d'or de l'enseignement en ligne. Alors que nous profitons du boom de l'éducation en ligne, il est difficile d'ignorer la question de l'accessibilité linguistique. Le classement mondial de la diversité linguistique dans les technologies de l'information et de la communication (EdTech) en 2023 ne met pas seulement en évidence les lacunes linguistiques actuelles, mais nous incite également à créer un espace d'enseignement en ligne plus convivial sur le plan linguistique.

Le chemin vers un monde EdTech plus inclusif sur le plan linguistique est long et semé d'embûches. Pourtant, la reconnaissance de la fracture linguistique est une première étape cruciale. En travaillant ensemble et en utilisant les nouvelles technologies, nous pouvons viser à introduire la riche variété des langues mondiales dans les salles de classe numériques de l'éducation.

Cette recherche n'est qu'un premier aperçu de la complexité de la fracture linguistique dans l'éducation et nous garderons un œil sur cette question. Si vous souhaitez contribuer aux prochains volumes du livre blanc, veuillez contacter notre équipe de relations publiques à l'adresse pr@brask.ai.