Ce qu'il y a à l'intérieur
Le doublage est une pratique courante dans la création de contenu vidéo et audio en 2023. Il s'agit de remplacer le dialogue original de votre film ou de votre fichier audio par un nouveau son. Contrairement à la création d'une voix off, qui est diffusée sur vos vidéos tout en étant distincte de votre contenu, l'objectif du doublage est de remplacer le dialogue de la manière la plus précise et la plus naturelle possible.
Le doublage est de plus en plus populaire dans l'industrie de la vidéo et c'est un processus assez complexe. Vous vous demandez peut-être comment obtenir des résultats sans vous ruiner. Bien que vous puissiez toujours faire appel à des spécialistes, le marché de la technologie offre une vaste gamme d'outils de doublage et de localisation qui rendent le processus simple et rentable. Comme le choix est vaste, nous avons créé ce guide pour vous aider à explorer les 5 meilleurs outils pour votre processus de doublage aujourd'hui.
Types de doublage
Mais avant de commencer, explorons rapidement deux types de doublage : Nous parlerons ici d'un doublage pour la langue et d'un doublage pour le remplacement automatique des dialogues (ADR).
Langue Doublage
Il s'agit d'un type de doublage que la plupart des créateurs connaissent probablement le mieux. C'est en effet le plus facile à mettre en œuvre. Le processus et l'objectif des deux types de doublage sont les mêmes : remplacer l'audio original.
Cependant, le doublage linguistique remplace l'intégralité de l'audio original de sorte que le produit final est dans une nouvelle langue pour la localisation (à titre d'exemple).
Contrairement à l'ADR, il n'est pas aussi précis. En effet, le nouveau langage utilisé dans la vidéo ou l'audio ne correspondra jamais exactement aux sons et aux différents mots prononcés à l'origine.
ADR
Le terme "automatisé" peut prêter à confusion, car l'ADR n'est pas un processus automatisé qui ne nécessite aucune interaction humaine. En revanche, ce type de doublage exige une grande attention aux détails et des compétences en matière de synchronisation.
L'ADR est le plus souvent utilisé pour remplacer un son de mauvaise qualité. Il peut s'agir, par exemple, d'une vidéo dont le bruit de fond est trop important. Ce type de doublage est également très répandu pour les vidéos dont le scénario a été modifié ou pour remplacer les gros mots afin de développer des versions de films adaptées aux familles.
L'utilité des outils de doublage vocal et leur fonctionnement
Nous avons découvert que le doublage peut être effectué à l'aide de diverses applications. Mais qu'est-ce que le doublage et comment ces applications fonctionnent-elles ? Les outils de doublage et de voix-off sont essentiellement utilisés pour améliorer l'expérience de l'enregistrement vocal. Ils aident les créateurs de contenu à fournir des voix off de haute qualité pour tous les besoins et tous les objectifs.
Certains d'entre eux ne sont disponibles que pour les versions de bureau ; d'autres peuvent être utilisés à partir de tous les appareils préférés des créateurs. Certains sont basés sur l'IA, d'autres utilisent uniquement la technologie de l'apprentissage automatique. Il existe des outils simples pour les débutants, des outils riches en fonctionnalités pour les plus expérimentés, et d'autres qui peuvent convenir à tous les besoins et à toutes les compétences.
Avantages de l'utilisation d'outils de doublage vocal
Les applications de doublage vocal présentent de nombreux avantages et peuvent améliorer instantanément votre processus de doublage. Par exemple, ces applications de doublage sont idéales pour les podcasters et les créateurs de contenu, et les nombreux didacticiels disponibles les rendent parfaites pour les débutants.
Ils sont également très compatibles avec d'autres outils, ce qui signifie que vous pouvez les combiner avec des logiciels de synthèse vocale (TTS) ou divers programmes d'édition vidéo, pour faire passer votre production audio à la vitesse supérieure.
Les outils de doublage vocal sont également très abordables et offrent de nombreuses fonctionnalités clés qui peuvent vous aider dans vos projets de doublage vocal à venir. Grâce à leur interface utilisateur intuitive, ils sont en outre très faciles à utiliser.
L'une de ces fonctions clés est l'édition vidéo, qui fait partie du répertoire de bon nombre de ces applications. Cela signifie que vous disposez pratiquement de toutes les fonctions d'édition nécessaires pour démarrer votre projet de voix-off.
Les 5 meilleurs outils de doublage basés sur l'IA en 2023
Les outils de doublage sont excellents, mais comment choisir le meilleur logiciel de doublage pour vos besoins ? Il y a quelques éléments à prendre en compte.
Le temps dont vous disposez, les limites de votre budget et vos idées uniques doivent influencer votre décision. Par exemple, si vous avez déjà un type de voix spécifique en tête, vous devriez trouver des acteurs vocaux avec des voix similaires ou essayer de l'imiter vous-même. Toutefois, vous pouvez également utiliser des générateurs de voix d'IA, qui disposent souvent de vastes bibliothèques de voix parmi lesquelles vous pouvez choisir, de sorte que vous pouvez probablement trouver une voix qui vous plaît dans leurs collections.
Les générateurs de voix d'IA peuvent également s'avérer utiles si vous disposez d'un budget plus restreint ou si vous êtes limité dans le temps. Speechify et d'autres services de nature similaire peuvent être parfaits dans ce cas. Ces outils peuvent vous aider à convertir des formats de texte en fichiers audio. De plus, les voix générées par l'IA sont devenues une alternative très populaire aux enregistrements vocaux en raison de leur caractère abordable et pratique.
Voici quelques-unes des meilleures applications de doublage pour 2022 :
1. Rask AI
Rask Ai sera le principal outil de doublage et de localisation en 2023. Que vous souhaitiez traduire et générer une voix off pour des podcasts d'une durée maximale de 2 heures, des contenus éducatifs ou mettre vos critiques de jeux à la disposition des téléspectateurs du monde entier, Rask AI est l'outil idéal pour les nouveaux venus comme pour les créateurs expérimentés.
Le doublage par l'IA implique l'utilisation de la technologie de l'IA pour effectuer des tâches de doublage, qui nécessitent généralement que les acteurs vocaux remplacent les pistes audio originales par de nouvelles pistes dans une langue différente. Par conséquent, Rask AI rend le processus de localisation plus facile, plus rapide et plus accessible à un plus grand nombre de créateurs que jamais auparavant.
Rask Le doublage AI utilise des technologies d'IA et des algorithmes d'apprentissage automatique pour offrir un doublage de haute qualité et en temps réel dans plus de 130 langues. Les langues de VoiceClone disponibles sur Rask AI sont les suivantes :
- Japonais ;
- Chinois ;
- Coréen ;
- En indonésien ;
- Néerlandais ;
- Turc ;
- Philippin ;
- Ukrainien ;
- Suédois ;
- Bulgare ;
- Roumain ;
- L'arabe ;
- Tchèque ;
- Grec ;
- En finnois ;
- Croate ;
- Malaise ;
- Slovaquie ;
- Danois ;
- Tamoul ;
- Russe.
Rask L'IA offre les caractéristiques clés suivantes :
- Automatisation de la transcription, de la traduction et de la voix off : Utilisez Rask pour transcrire, traduire et générer une voix off pour votre vidéo ;
- Voice cloning : Les créateurs peuvent copier la voix de la vidéo originale et la traduire en 29 langues.
- Multiples intervenants : Dans les vidéos avec plusieurs locuteurs, Rask permet d'attribuer une voix unique à chaque locuteur impliqué dans la vidéo.
- Effortless Subtitles : Téléchargez un fichier SRT pour générer des sous-titres dans plus de 130 langues.
- AI rewriting : Ajustez la vitesse de la vidéo pour permettre à l'IA de réécrire les segments trop longs dans la traduction.
- Contenus longs et courts : Rask vous permet de télécharger des vidéos d'une durée maximale de 2 heures.
- Des voix humaines dans toutes les langues.
- Offre un essai gratuit.
2. Discours
Speechify est une alternative à Rask AI avec moins de fonctionnalités. En tant qu'application avancée de synthèse vocale offrant une version gratuite et une version premium, cet outil est disponible sur les appareils Android et Apple.
La caractéristique principale de Speechify est un vaste choix de voix d'IA avec plusieurs fonctions de personnalisation. Cela permet à tout créateur de trouver la meilleure voix pour son projet de doublage.
Cet outil utilise la technologie de l'IA et les voix off générées semblent très naturelles, ce qui signifie que vous n'avez pas à vous soucier des voix sans émotion ou robotiques. Cependant, l'application ne propose que 30 langues au choix. Les plus populaires sont les suivantes :
- Chinois ;
- L'arabe ;
- En anglais ;
- Allemand ;
- Grec ;
- L'hébreu ;
- Le portugais ;
- Ukrainien.
Speechify offre les caractéristiques suivantes :
- Voix off de l'IA ;
- Clonage vocal ;
- Doublage AI ;
- Transcription ;
- Générateur de vidéos d'IA ;
- Téléchargez des vidéos d'une durée maximale de 15 minutes ;
- Un essai gratuit de 3 jours.
3. Wavel.ai
Le service de doublage vidéo Wavel.ai permet aux créateurs de générer facilement des voix off qui peuvent être intégrées de manière transparente dans n'importe quel type de contenu. Cet outil ajuste la synchronisation de l'audio doublé pour qu'il corresponde au rythme du dialogue original plutôt qu'aux mouvements de la bouche des personnes dans la vidéo. Il est donc utile lorsqu'il est difficile de faire correspondre parfaitement l'audio doublé à la vidéo.
Wavel.ai s'assure que toutes les tonalités ont une sonorité humaine et qu'elles sont toujours vérifiées en fonction d'une vaste gamme de paramètres. Il utilise des doublages AI Audio avancés et des voix humaines enregistrées afin que les créateurs puissent localiser leurs vidéos dans les 20 langues de leur choix. L'outil permet de créer facilement et rapidement des voix off réalistes et de haute qualité en quatre étapes simples.
La gamme de langues de Wavel.ai comprend
- L'arabe ;
- Chinois ;
- Allemand ;
- Japonais ;
- Russe ;
- En anglais ;
- Français.
- Et plus encore.
Wavel.ai offre les caractéristiques clés suivantes :
- Doublage ;
- Voix off (20 langues) ;
- Synthèse vocale ;
- Clonage vocal ;
- Sous-titres ;
- Traduction ;
- Transcription.
4. Murf.ai
Murf.ai est similaire à Speechify. Il s'agit d'un service de doublage par IA qui peut transformer du texte en format audio et qui offre un vaste choix de fonctionnalités avancées très utiles. L'équipe indique que toutes les voix sont aussi naturelles que possible, ce qui permet aux créateurs de contrôler facilement la hauteur, la vitesse, l'accentuation et les interjections des enregistrements audio.
Il permet à la fois le clonage et l'édition de voix dans plus de 20 langues et dispose également d'un changeur de voix, qui permet aux créateurs d'importer facilement leurs propres enregistrements vocaux et de les soumettre à une légère édition audio. Cependant, cet outil est l'une des options les plus coûteuses sur le marché aujourd'hui, et il est donc principalement utilisé par des créateurs hautement qualifiés. Cependant, la gamme de fonctionnalités est similaire à celle des options plus économiques.
La gamme de langues de Murf.ai comprend
- En anglais ;
- Français ;
- Allemand ;
- Italien ;
- Espagnol ;
- Russe ;
- Le portugais ;
- Danois ;
- Néerlandais ;
- L'arabe ;
- Hindi ;
- Et plus encore.
Murf.ai offre les caractéristiques suivantes :
- Une collection de 120 voix et 20 langues ;
- Capacité d'altération de la voix ;
- Voix off et édition vocale ;
- Options de synchronisation des voix off ;
- Un éditeur audio basé sur le texte ;
- Aide à la grammaire ;
- Ajouter une vidéo, de la musique ou une image.
5. Dubverse
Dubverse est l'une des plateformes de doublage vidéo les plus populaires et les plus polyvalentes. Il s'agit d'un outil alimenté par l'IA qui permet aux créateurs de traduire et de modifier facilement des vidéos. Il fonctionne également grâce à un algorithme avancé d'apprentissage automatique. La technologie permet de faire des choix optimaux lors de la sélection de la langue, des voix et des mots pour chaque projet vidéo. Dubverse permet aux créateurs de choisir parmi 30 langues pour le doublage.
L'outil peut générer des voix humaines interprétées par une IA et permet également aux créateurs de générer et de télécharger des sous-titres. Dubverse peut également traduire du texte en parole et créer des vidéos prêtes à être publiées beaucoup plus rapidement que le doublage traditionnel en utilisant l'IA générative et la ML.
Les options linguistiques proposées par Dubverse sont les suivantes :
- En anglais ;
- Hindi ;
- Marathi ;
- Chinois ;
- Japonais ;
- Allemand ;
- Espagnol ;
- L'arabe ;
- Russe ;
- Et plus encore.
Dubverse offre les caractéristiques clés suivantes :
- Experts linguistiques à la demande pour l'assurance qualité.
- Traduire les vidéos en 30 langues ;
- Doublage et transcription ;
- Sous-titres générés par l'IA ;
- Synthèse vocale.
Conclusion
La création de voix-off et le doublage impliquent plusieurs étapes et peuvent constituer un processus complexe et fastidieux. Il est toutefois possible de le rendre plus fluide et plus rapide en utilisant des outils de doublage basés sur l'IA qui facilitent l'ensemble du processus de doublage. Nous avons rassemblé ici les 5 principaux outils d'IA que vous pouvez considérer comme des moyens rentables et précis de démarrer votre processus de localisation.
.jpg)
