Ce qu'il y a à l'intérieur
Il n'est pas surprenant que les spécialistes du marketing modernes aient besoin de plus qu'une stratégie et des investissements classiques pour attirer un public. L'évolution des besoins des consommateurs, les nouvelles tendances qui apparaissent chaque jour et l'IA qui est omniprésente obligent les équipes de marketing à adapter les supports marketing à un nouveau monde numérique.
En outre, la forte concurrence est l'un des principaux moteurs de la traduction et de la localisation de contenu. Si la traduction de contenus textuels existe depuis longtemps, le marketing vidéo et ses outils de traduction n'ont commencé à gagner en popularité que récemment.
Les vidéos sont rapidement devenues l'un des meilleurs moyens pour les entreprises et les marques de présenter leurs produits et services, tandis que les consommateurs modernes ont également commencé à préférer les vidéos au contenu écrit en raison de la facilité et de l'engagement qu'elles offrent.
Aujourd'hui, les créateurs doivent savoir qu'il ne suffit pas de créer du contenu vidéo disponible dans une seule langue si l'objectif est d'augmenter la portée de l'audience. Même si l'embauche d'une équipe de spécialistes humains pour traduire et localiser votre contenu vidéo reste une option, l'utilisation de traductions assistées par IA change la donne pour toutes sortes de créateurs et de marques aujourd'hui.
Et la nouvelle fonction de traduction multilingue de Rask AI vous permet d'adapter votre contenu encore plus rapidement qu'auparavant !
Qu'est-ce que la traduction vidéo multilingue ?
La traduction vidéo consiste simplement à rendre le contenu de la vidéo compréhensible pour des publics parlant de nombreuses autres langues. L'un des objectifs de la traduction vidéo est d'élargir le public et il existe plusieurs façons de traduire votre contenu vidéo.
Le sous-titrage est une méthode traditionnelle de traduction des vidéos où le texte traduit est affiché à l'écran. Tout le monde a déjà vu des sous-titres traduits dans des films, des vidéos YouTube, des émissions de télévision ou d'autres types de contenu vidéo. Vous pouvez traduire les sous-titres à l'aide d'outils d'IA, tandis que le téléchargement et l'insertion des sous-titres peuvent être effectués par des services de traduction vidéo.
VoiceOver est un moyen relativement nouveau et beaucoup plus efficace de traduire du contenu vidéo. Il s'agit d'enregistrer des acteurs vocaux qui s'expriment dans une ou plusieurs langues, puis de doubler la piste audio. Le VoiceOver peut également être réalisé à l'aide d'outils alimentés par l'IA, où il n'est pas nécessaire d'avoir recours à un acteur vocal - l'apprentissage automatique et l'intelligence artificielle traduisent automatiquement les vidéos en plusieurs langues.
Traduction vidéo et localisation vidéo
La traduction vidéo fait partie de la localisation vidéo. Le texte traduit est utilisé pour rendre les vidéos disponibles dans plusieurs langues, tandis que la localisation permet de s'assurer qu'il n'y a aucun signe que le contenu a été traduit, créant ainsi une expérience personnalisée et authentique.
L'objectif de la localisation est de s'assurer que l'ensemble de l'entreprise (son site web, ses applications, son matériel de marketing et son contenu) trouve un écho auprès de la population locale et couvre les différences culturelles.
Si votre objectif est de localiser un contenu, le sous-titrage ne suffira pas. La localisation consiste à s'assurer que les nouveaux publics cibles croient que le contenu traduit a été spécialement conçu pour eux. Dans ce cas, la voix off et le doublage sont les seules options dont vous disposez pour traduire votre contenu vidéo en plusieurs langues.
Bien que vous puissiez simplement traduire vos vidéos, la localisation augmente considérablement les chances d'attirer de nouveaux clients. Le processus comprend généralement
- Transcription et adaptation de la narration de la vidéo ;
- Adaptation du texte aux limites de caractères à l'écran ;
- Enregistrement de voix off ou création de nouvelles bandes sonores ;
- Synchronisation des images avec l'audio.
Rask Nouvelle fonctionnalité de l'IA : Traduire en plusieurs langues en deux clics
Avec l'outil de traduction vidéo de Rask AI, vous téléchargez une vidéo dans la langue souhaitée (même, par exemple, de longues vidéos EdTech depuis Rask AI). Alimenté par la dernière technologie d'IA, Rask AI fournit un moyen rapide et facile de traduire et de doubler votre contenu vidéo et audio.
Selon un commentaire sur Product Hunt, "Rask AI change la donne pour les spécialistes du marketing international ! Il n'y a plus de barrières linguistiques et il fournit des traductions précises. J'adore !"
Rask AI a récemment lancé une nouvelle fonctionnalité : la traduction multilingue. Elle permet aux utilisateurs de copier des projets en cours dans différentes langues en seulement deux clics, ce qui simplifie la traduction et la localisation des contenus.
En outre, l'application offre un vaste choix de fonctionnalités, dont les principales sont les suivantes :
- Transcription, traduction et voix off : Rask L'IA vous permet de transcrire, de traduire et de générer une voix off pour tout type de contenu vidéo. Que vous publiez des podcasts, du contenu éducatif ou des TikToks, Rask AI est la solution idéale ;
- Effortless subtitles : Rask AI permet aux utilisateurs de télécharger des fichiers SRT pour générer des sous-titres dans plus de 130 langues ;
- Prise en charge des contenus longs et courts : Utilisez Rask AI pour les contenus courts et longs, en téléchargeant des vidéos longues ou en générant des courts métrages pour YouTube, TikTok et Instagram Reels.
Comment traduire votre projet en plusieurs langues avec Rask AI ?
- Choisissez un projet existant ou téléchargez une nouvelle vidéo ;
- Créez une nouvelle traduction en cliquant sur le bouton "Traduire dans une autre langue" ;
- Dub la nouvelle traduction pour obtenir le clip fini dans une nouvelle langue.
(Remarque: cette fonction est disponible pour les utilisateurs Pro ou Business).
Avantages de l'utilisation de Rask AI pour la traduction de textes et de vidéos
La traduction de vidéos est un processus long et coûteux. Il devient encore plus long lorsqu'il s'agit de traduire des vidéos en plusieurs langues, car il faut généralement faire appel à des spécialistes parlant différentes langues.
L'IA change la donne, en simplifiant et en accélérant les processus de traduction et de localisation. Les traducteurs vidéo IA sont des applications puissantes qui permettent de franchir les barrières linguistiques et d'internationaliser les entreprises.
Automatisation
Rask L'IA automatise le processus de traduction en utilisant les technologies de l'intelligence artificielle, de l'apprentissage automatique et du traitement du langage naturel (NLP). Rask L'IA est deux fois plus rapide et plus efficace que les méthodes de traduction traditionnelles. Elle accélère considérablement le processus en générant des textes et des voix off en quelques minutes.
Accessibilité multilingue
L'idée principale derrière Rask AI translation est que cet outil utile permet une traduction multilingue sans travail humain et sans frais supplémentaires pour chaque nouvelle langue. Imaginez que vous ayez besoin de traduire des textes et des vidéos dans plusieurs langues. Dans ce cas, vous aurez probablement besoin d'une équipe de traducteurs humains, chacun ayant son propre tarif pour une seule langue (traduction mot à mot dans la plupart des cas).
En revanche, Rask AI permet aux créateurs de traduire rapidement des vidéos dans plus de 130 langues différentes tout en ne nécessitant qu'un seul paiement pour l'abonnement. En outre, plus de 29 langues sont disponibles pour les voix off, ce qui est parfait pour les marques qui recherchent des fonctions de localisation dans les outils de traduction. Capable de traduire en plusieurs langues, Rask AI est particulièrement utile pour les contenus éducatifs, les divertissements et les efforts de marketing.
Une traduction précise
Le débat sur la précision des traductions par l'IA est toujours d'actualité. Cependant, Rask AI a déjà prouvé son approche dédiée à la traduction rapide et précise. L'IA fonctionne à partir des données sur lesquelles elle a été formée, ce qui signifie qu'elle possède les mêmes connaissances que les spécialistes humains, et parfois même des connaissances plus approfondies.
En outre, les progrès de l'apprentissage automatique et des modèles de réseaux neuronaux permettent à l'IA Rask de couvrir les nuances culturelles et linguistiques lors de la traduction, créant ainsi des expériences personnalisées et hautement authentiques pour de nouveaux publics cibles.
Possibilités d'intégration
Rask AI est une solution parfaite pour les créateurs et les entreprises qui souhaitent localiser des contenus traduits de manière transparente. Elle offre des intégrations avec les plateformes de médias sociaux les plus populaires afin que les utilisateurs puissent facilement partager le contenu généré, ce qui accélère la localisation et réduit les efforts humains nécessaires au processus.
Fonctionnalités de la voix off et des sous-titres
Rask AI est un outil utile qui contient de nombreuses fonctionnalités nécessaires à une traduction et une localisation réussies. Rask AI peut également générer des sous-titres grâce au téléchargement d'un fichier SRT et créer des voix off. Il n'est pas nécessaire de faire appel à des comédiens, et le nouveau son ressemble à celui d'une voix humaine, ce qui permet une expérience utilisateur authentique pendant la localisation.
5 défis liés à l'utilisation de l'IA pour la traduction de textes et de vidéos
Il ne fait aucun doute que les besoins technologiques augmentent dans le monde de la traduction et de la localisation, et les traducteurs dotés d'IA présentent de nombreux avantages pour les créateurs et les marques.
L'IA est encore une technologie et le marketing nécessitera toujours une touche humaine. Une application de traduction alimentée par l'IA peut présenter plusieurs défis à relever. En voici quelques-uns, accompagnés de solutions possibles :
1. Manque de compréhension du contexte
L'un des principaux obstacles auxquels se heurte l'IA pour traduire des phrases dans des vidéos à plusieurs locuteurs est la nécessité d'une compréhension contextuelle. Contrairement à un traducteur humain, les applications de traduction par l'IA utilisent une technologie de traitement du langage naturel qui décompose le texte en éléments de code, puis le traduit.
Les textes et vidéos traduits peuvent manquer d'expressions idiomatiques, de métaphores et d'expressions familières. La meilleure solution consiste à faire appel à un relecteur (de préférence un locuteur natif) pour vérifier l'exactitude de la traduction. En outre, l'utilisation d'applications de traduction assistée par ordinateur (IA) fiables telles que Rask AI permet de réduire le nombre de traductions erronées et d'inexactitudes.
2. La nécessité d'un contrôle de la qualité
Comme le premier défi, celui-ci est également lié au contrôle de la qualité. Même si les fournisseurs d'applications de traduction par l'IA comprennent et investissent dans les nécessités technologiques, les traductions par l'IA nécessitent toujours un contrôle de qualité pour garantir que les textes et les vidéos traduits sont culturellement appropriés.
3. Considérations éthiques
L'IA étant pour certains une technologie nouvelle sur le marché, l'utilisation d'outils d'IA pour les processus de traduction et de localisation soulève certaines considérations éthiques. L'une d'entre elles est l'impact de l'IA sur le marché de l'emploi et le remplacement des traducteurs humains. En outre, tout le monde n'apprécie pas l'idée des traductions par IA, car cela signifie généralement que l'entreprise ne souhaite pas investir suffisamment dans la création d'un contenu réellement adapté au nouveau marché.
Cependant, ce cas est principalement lié à la mauvaise qualité de la traduction. La meilleure façon d'éviter ce problème est d'utiliser des applications de traduction qui proposent des voix off semblables à celles d'un être humain, qui ont également été contrôlées et vérifiées par des spécialistes humains qui peuvent ajouter leur touche personnelle si nécessaire.
4. Dépendance excessive à l'égard de l'IA
Bien que la traduction puisse être effectuée par des technologies, où même Google Translate suffit pour certains textes, il est toujours préférable d'avoir un spécialiste humain en place pour travailler sur la localisation. Les outils d'IA sont des assistants et n'ont pas vocation à remplacer le travail humain.
5. Soutien linguistique limité
Bien que les outils de traduction assistée par ordinateur soient de plus en plus populaires et de plus en plus perfectionnés, toutes les applications ne prennent pas en charge un nombre suffisant de langues. Par exemple, la majorité des outils ne proposent que 30 à 50 langues au choix et, dans la plupart des cas, il s'agit de langues classiques comme l'anglais, l'espagnol, l'italien et l'allemand.
C'est pourquoi il est préférable de choisir des outils qui proposent toutes les langues et des applications qui offrent la possibilité de choisir des langues uniques. Par exemple, Rask AI prend en charge 130 langues de traduction, et les utilisateurs peuvent choisir entre les langues classiques et les langues uniques, ainsi qu'entre le chinois traditionnel et le chinois simplifié.
Conclusion
L'essor de l'IA a eu un impact considérable sur la manière dont les spécialistes du marketing et les marques opèrent sur un marché hautement concurrentiel. Chaque secteur compte de nombreux concurrents, de sorte que l'utilisation de technologies telles que les applications de traduction alimentées par l'IA est rapidement devenue une nouvelle norme. Bien que l'IA présente de nombreux avantages, comme l'automatisation de la traduction et de la localisation, elle nécessite toujours une assistance humaine et des vérifications supplémentaires pour fournir les meilleurs résultats.
L'IA étant utilisée de préférence comme un assistant, vous pouvez envisager d'utiliser des applications telles que Rask AI pour les langues à forte rémunération et des traducteurs humains pour de nombreuses autres langues. Cela vous aidera à réduire les coûts et le temps associés à la traduction de textes et de vidéos dans des langues très rémunératrices comme le japonais, l'arabe, le chinois traditionnel et le chinois simplifié, tout en garantissant l'exactitude des différentes traductions.
L'une des principales raisons d'utiliser Rask AI comme application de traduction est sa vaste liste de langues prises en charge. Avec un choix de plus de 130 langues différentes, Rask AI a également lancé une nouvelle fonctionnalité permettant aux créateurs de traduire rapidement des projets vidéo dans les langues les plus courantes en quelques clics. Cela pourrait rationaliser la création de contenu et la localisation par rapport au travail humain, qui prend généralement des semaines et des mois.
Bien que l'IA Rask soit la solution idéale pour répondre à divers besoins, de la génération de sous-titres de base à la création de voix off semblables à celles des humains, il est toujours préférable d'avoir un spécialiste humain à ses côtés pour garantir l'exactitude et la pertinence culturelle des traductions multilingues.
.jpg)
