Les 5 meilleurs outils d'IA pour la traduction vidéo en 2024

Le contenu vidéo est à la mode... et pour de bonnes raisons. Ils attirent davantage l'attention (à la fois pour les spectateurs et les apprenants), surtout à une époque où notre capacité d'attention diminue de façon alarmante. Aujourd'hui, leur intérêt dépasse le cadre de l'industrie musicale et cinématographique, car les entreprises, les écoles et les services de marketing découvrent des façons créatives d'utiliser les vidéos pour leur public. Y compris un public international qui parle une langue différente et vient d'horizons culturels différents. L'objectif de la traduction vidéo est de faire de cette tâche apparemment herculéenne d'entrer en contact avec un public étranger une réalité. La croissance du marché des outils vidéo d'IA a permis de réduire les coûts et les ressources nécessaires à la réalisation de cette tâche. 

Dans cet article, nous avons décomposé ce qu'est la traduction vidéo par IA et mis en évidence les cinq meilleures options pour commencer. 

L'essor de la traduction vidéo

Pour être honnête, les traductions de vidéos ont toujours existé. Pour la plupart des gens, la première fois qu'ils ont été confrontés à des vidéos traduites, c'était à travers les films. Depuis longtemps, différents pays et leurs industries cinématographiques distribuent leur contenu par le biais du doublage et du sous-titrage. Cela a permis aux acteurs d'acquérir des fans dans le monde entier, aux ventes de films et aux spectateurs d'atteindre des sommets, aux gens de se divertir et de découvrir de nouvelles cultures. Alors, pourquoi cette obsession récente pour la traduction de vidéos ?

Il y a plusieurs raisons à cela :

La traduction vidéo a dépassé le stade des films, des documentaires et des vidéos Youtube. Différents secteurs déploient désormais du contenu vidéo à des fins de marketing, de vente et d'éducation. 

Dans ces nouvelles industries, la traduction vidéo a apporté les avantages suivants :

• Augmentation de l'engagement du public : le contenu multilingue, qu'il soit destiné au divertissement, à l'enseignement ou à l'assistance à la clientèle, vous ouvre les portes d'un public mondial. Et comme les vidéos ont un meilleur taux d'engagement, c'est un double avantage pour les organisations ou les créateurs qui investissent dans ce domaine. 
• Amélioration du classement SEO : un classement organique élevé donne aux marques plus de visibilité et de crédibilité dans une région et un secteur d'activité. Ainsi, les entreprises qui créent et diffusent des vidéos optimisées dans différentes langues bénéficient d'un trafic organique provenant de diverses sources. Avec le temps, ces sources se transforment en clients potentiels et augmentent les ventes de l'entreprise. Pour les créateurs, les mêmes avantages s'appliquent différemment. Ils bénéficient d'un plus grand nombre de vues, gagnent des abonnés et des suiveurs dans le monde entier, et débloquent des partenariats avec des marques et des opportunités commerciales grâce à la taille de leur audience.
• Accessibilité numérique : Le contenu vidéo peut être apprécié en l'écoutant seul, en le regardant seul (en suivant les sous-titres, les sous-titres traduits et les éléments visuels affichés) ou en combinant les deux. Votre contenu vidéo est ainsi accessible aux malentendants et aux malvoyants, qui peuvent apprécier les vidéos dans le format qui leur convient. La traduction des vidéos offre le même avantage, même si la vidéo est dans une autre langue

La technologie de l'IA a transformé la traduction des vidéos. La traduction de vidéos prenait du temps, nécessitait des investissements importants et était exigeante sur le plan technique. Les outils d'IA ont simplifié le processus en rendant la traduction moins chère et plus rapide et en offrant des fonctionnalités faciles à utiliser.

Comment l'IA traduit-elle les vidéos ?

La technologie de l'IA utilise des algorithmes pour analyser de grands volumes de données et s'appuyer sur les résultats de cette analyse pour exécuter une tâche. Par conséquent, les traducteurs vidéo IA étudient les aspects des différentes langues, c'est-à-dire la formation des mots, la structure des phrases, les accents et les nuances culturelles (en fonction du développement de l'algorithme), et utilisent ces connaissances pour traduire d'une langue à l'autre. Ils sont donc plus efficaces et plus rentables que les traducteurs vidéo classiques qui traduisent mot à mot ou que les traducteurs humains qui prennent plus de temps et coûtent plus cher pour un projet de traduction.  

Avantages de l'utilisation de l'IA pour traduire des vidéos ?

Pourquoi opter pour un traducteur vidéo IA alors que vous pouvez engager un spécialiste de la langue ou faire appel à des acteurs étrangers pour réaliser la vidéo ? La réponse est simple : le temps, le coût et les ressources. Mais voici les faits concernant les traducteurs vidéo IA qui leur confèrent un avantage sur les autres options. 

Espace de stockage plus important

Les traducteurs vidéo IA sont généralement basés sur l'informatique dématérialisée. Ils disposent ainsi d'un espace de stockage important pour stocker des données dans plusieurs langues, créer des fichiers de sous-titres et gérer d'autres tâches liées à la vidéo.  

Traduction rapide

En moyenne, un traducteur humain travaille sur 300 à 500 mots par heure. Un outil d'IA permet d'obtenir dix fois plus de résultats dans le même laps de temps. Cela s'explique par la vitesse de traitement élevée de ces outils. Cela leur permet de générer des résultats avec un taux de précision élevé en quelques secondes ou minutes, selon la taille du fichier.

Augmentation de la portée

Les vidéos, tout comme les autres types de médias, doivent être diffusées d'une manière qui plaise au public. Et quel meilleur moyen de séduire un public que de parler sa langue et d'intégrer ses éléments culturels ? 

Les industries manufacturières l'ont toujours compris, c'est pourquoi les manuels de produits sont rédigés dans les langues populaires parlées dans plusieurs pays, comme l'anglais ou l'espagnol. Les cinéastes utilisent également la traduction vidéo pour atteindre un public mondial par le biais du doublage et du sous-titrage, puisqu'ils disposent du budget nécessaire ; c'est le cas notamment des industries cinématographiques coréenne et indienne. Désormais, même les YouTubers débutants peuvent adopter cette stratégie à moindre coût pour augmenter leur audience et gagner plus d'argent.

Expérience personnalisée

Les différents cas d'utilisation de la traduction vidéo par l'IA et la personnalisation de ces outils permettent aux entreprises de personnaliser le contenu pour leurs utilisateurs. Par exemple, les traducteurs d'IA travaillent pour les vidéos d'explication et de vente, ce que tout client appréciera.

De la même manière, les entreprises peuvent traduire leurs vidéos d'accueil et de formation des employés dans différentes langues afin de créer un environnement inclusif pour les personnes recrutées dans des régions étrangères. 

Rapport coût-efficacité

Pour moins de 100 dollars, vous pouvez traduire des heures de vidéos en plusieurs langues et les éditer comme vous le souhaitez sur un outil de traduction IA. Et si vous avez peur de la caméra, vous pouvez utiliser un avatar unique, télécharger une transcription et générer une vidéo qui peut être distribuée dans différentes langues, le tout à partir d'une seule plateforme. Il s'agit là d'un excellent rapport qualité-prix que vous n'obtiendrez pas en utilisant la voie classique de la création, de l'édition et de la traduction de vidéos.

Il libère également le temps consacré à l'aspect technique de la création vidéo et permet aux créateurs de se concentrer sur les aspects créatifs du scénario, de la structure de la vidéo et du marketing.

Comment choisir le meilleur traducteur vidéo

Des voix robotisées à la lenteur de la traduction en passant par une bibliothèque de langues limitée, beaucoup de choses peuvent nuire à l'expérience utilisateur d'un traducteur vidéo. Pour vous aider à tirer le meilleur parti de votre investissement dans ces plateformes, voici ce que vous devez rechercher avant d'opter pour un traducteur vidéo. Ces conseils s'appliquent également aux

Qualité du son

Les gens sont plus enclins à tolérer une qualité vidéo médiocre, mais un son de mauvaise qualité les rebute automatiquement. D'autant plus que l'intérêt d'un traducteur vidéo en ligne réside dans sa capacité à raconter, à taper ou à faire parler ou mimer une autre langue à ses acteurs. L'outil de traduction automatique que vous avez choisi doit donc offrir une qualité audio irréprochable. La voix du locuteur pour la narration, les voix off et le doublage doit être humaine. Les haut-parleurs informatisés qui sonnent comme des robots n'offrent pas une expérience d'écoute agréable.

Tarifs

Le coût sera toujours un facteur à prendre en compte lors de la sélection d'un logiciel, ce qui s'applique aux outils d'IA dotés de multiples fonctionnalités. Optez pour une solution dont la structure tarifaire est transparente et qui vous permet d'évaluer la valeur des différents niveaux de prix par rapport à leurs fonctionnalités. Un essai gratuit devrait également vous permettre de découvrir le fonctionnement de la plateforme avant de passer à la version payante.

Services d'appui

La traduction vidéo étant la première étape de la création de vidéos à contenu localisé, l'outil que vous choisirez devra vous offrir davantage. Le sous-titrage, le clonage de la voix et la synchronisation labiale, pour n'en citer que quelques-uns, vous aideront à porter la traduction vidéo vers de nouveaux sommets et à améliorer la qualité globale de vos vidéos. 

Bibliothèque des langues

Une bibliothèque linguistique complète n'est pas négociable. Un bon outil de traduction vous permettra d'atteindre différentes parties du monde en brisant les barrières linguistiques.

Les meilleurs outils de traduction vidéo par IA

Voici les cinq meilleurs outils d'IA pour traduire des vidéos dans différentes langues :

Rask AI

Rask AI est un outil de localisation vidéo de premier plan pour la création et la traduction de vidéos. Il dispose d'un large éventail de fonctionnalités pour traduire les vidéos, d'une vaste bibliothèque linguistique comprenant plus de 130 langues et d'un éditeur vidéo en ligne. En quelques clics, vous pouvez traduire automatiquement une vidéo et générer des sous-titres qui cibleront un public plus large dans sa langue maternelle. Voici quelques-unes de ses fonctionnalités

• Titres et descriptions SEO.
• Génération automatique de légendes.
• Création de fichiers SRT pour le sous-titrage. 
• Traductions précises de texte à texte et de vidéo à texte.
• Voix off imitant le style des locuteurs natifs.
• API robuste qui automatise la localisation des vidéos à grande échelle.
• Suite d'édition complète permettant de transformer les vidéos en courts métrages pour une chaîne YouTube.
• Création de shorts.
• Clonage vocal qui imite votre voix et la reproduit dans 30 langues différentes.
• La synchronisation labiale s'adapte au rythme audio, ce qui améliore l'expérience de visionnage et d'écoute des vidéos.
  

Voici les points forts de ses utilisateurs sur G2 :  

Pour

• Un service clientèle réactif.
• Il s'adresse aux entreprises, aux créateurs de contenu et aux petites entreprises. 
• Politique de remboursement disponible selon les termes et conditions établis.
• Ajustement des voix de l'IA jusqu'au ton et au rythme pour s'adapter à toutes les occasions.
• Large éventail de cas d'utilisation couvrant le développement de jeux, le marketing, les vidéos de formation, les vidéos de vente et le contenu pour enfants.

Rask AI propose quatre niveaux de prix sur la base d'un plan de facturation mensuel ou annuel. Il s'agit de

• Créateur : 60 $ pour le plan mensuel, 50 $ par mois pour le plan annuel.
• Creator Pro : 150 $ pour le plan mensuel, 120 $ pour le plan annuel.
• Entreprises : 750 $ pour le plan mensuel, 600 $ par mois pour le plan annuel. 
• Entreprise : Contactez l'équipe de vente.

Essai gratuit 

Essai gratuit de 14 jours avec accès aux fonctions de clonage de voix, d'édition de transcriptions et de traduction vidéo.

Dubverse.ai

Comme son nom l'indique, Dubverse facilite le doublage vidéo. Son utilisation de l'IA générative permet de sous-titrer et de traduire rapidement des vidéos dans plus de 30 autres langues. Bien que la plupart des langues sélectionnées et traduites conviennent à un large public indien, Dubverse privilégie également des langues populaires telles que l'allemand, l'espagnol et l'anglais. Elle propose également une gamme de types de voix différents, classés selon le sexe, l'âge et l'émotion. Une équipe d'experts linguistiques est également à la disposition des utilisateurs pour les aider à transcrire et à traduire avec plus de précision.

Voici les points forts de ses utilisateurs sur G2:

Pour

• Utile pour la translittération.
• Une interface produit conviviale qui facilite l'intégration.
• Idéal pour le sous-titrage de vidéos avec des fichiers média SRT qui peuvent être intégrés de façon permanente pour faciliter la distribution. 

Cons

• Mauvaise synchronisation des lèvres.
• Prix élevé pour les utilisateurs individuels.
• Voix parlée non naturelle utilisée pour la traduction des langues.
• S'adresse davantage à son public indien, de sorte que la bibliothèque de langues n'est pas aussi diversifiée pour les utilisateurs non indiens.

Tarifs

Dubverse propose un plan freemium et un plan payant à deux niveaux facturé en roupies indiennes (INR) et facturé mensuellement ou semestriellement. Ce plan comprend :

• Pro : ₹600 pour la facturation mensuelle, ₹500 mensuel pour la facturation semestrielle.
• Suprême : ₹700 pour la facturation mensuelle, ₹600 mensuel pour la facturation semestrielle.

Essai gratuit

Un essai gratuit de 7 jours est disponible. 

Discours

Speechify est une application de synthèse vocale à base d'IA de premier ordre qui permet de traduire du texte en audio dans plus de 40 langues. Elle est largement utilisée pour créer des livres audio, des cours et des présentations grâce aux plus de 100 types de voix qu'elle propose. Bien qu'elle soit mieux adaptée à la lecture de livres au format audio, en particulier pour les malvoyants, elle fonctionne également pour d'autres types de médias, y compris les vidéos. En effet, sa fonction de voix off peut être utilisée pour les publicités, les documentaires, les jeux et les vidéos de marketing. Il permet également aux utilisateurs de personnaliser leur avatar pour les vidéos en ligne, les vidéos sur les médias sociaux et les présentations professionnelles et scolaires.

Découvrez ce que les utilisateurs de Speechify disent de l'outil sur Capterra et sur Trustpilot

Pour

• Excellent service à la clientèle.
• Permet de personnaliser les voix de l'IA jusqu'à la prononciation, le ton et l'émotion.
• Offre une fonction de contrôle de la vitesse qui facilite l'apprentissage et l'assimilation de la langue pendant la lecture.

Cons

• Les voix de l'IA sont plus synthétiques qu'humaines.
• Mieux adapté aux livres audio et à la traduction texte-parole qu'à la vidéo.
• La version d'essai gratuite offre des fonctionnalités limitées pour aider les utilisateurs à faire un choix éclairé.

Tarifs

Speechify a une structure de prix plus complexe basée sur différents cas d'utilisation :

• Synthèse vocale : Paquet gratuit, Premium (139 $ par an).
• Speechify studio : Plan gratuit, Basic (69 $ par mois), Professional (99 $ par mois), Plan personnalisé (contacter l'équipe de vente).
• Speechify Audiobooks : 9,99 $ par mois.

Essai gratuit

Un essai gratuit de 3 jours est disponible. 

Maestra.ai

Maestra est un traducteur vidéo en ligne facile à utiliser. Outre le sous-titrage et la création de voix off dans plus de 100 langues, il transcrit également les fichiers audio en texte. Pour l'utiliser, téléchargez votre vidéo, sélectionnez la langue de votre choix et, en quelques minutes, votre vidéo sera traduite automatiquement et prête à être téléchargée. Sa conception le rend accessible à un large éventail d'utilisateurs, notamment les créateurs de contenu, les spécialistes du marketing, les organisateurs d'événements, les éducateurs et les plateformes d'apprentissage en ligne, ainsi que les entreprises.

Voici les points forts de ses utilisateurs sur G2 et Trustradius:

Pour

• Excellente assistance à la clientèle.
• Génère automatiquement des sous-titres vidéo.
• Idéal pour transcrire des mots parlés en texte.
• Interface conviviale favorisant la collaboration.

Cons

• Doublage AI médiocre.
• Mauvaise précision de la traduction.
• Les voix off robotisées et informatisées qui peuvent affecter l'expérience d'écoute.

Tarifs

Maestra offre trois niveaux de tarification selon un plan de facturation mensuel ou annuel. Cela comprend :

Trois plans tarifaires

• Rémunération au fur et à mesure : 10 $ de l'heure.
• Abonnement Premium : 5 $ par heure, soit 29 $ par mois et 19 $ par mois pour le plan annuel.
• Entreprise : contacter l'équipe de vente.

Essai gratuit

30 minutes de traduction gratuite sont disponibles.

HeyGen

Heygen est un outil de génération de vidéos par IA qui traduit les vidéos en plus de 40 langues. C'est pourquoi il brille davantage avec des vidéos créées de toutes pièces sur la plateforme en utilisant ses différents types d'avatars et ses voix personnalisées. Pour traduire une vidéo préenregistrée, il suffit de cloner la voix humaine et de reproduire le ton et le style d'élocution dans différentes langues. 

Voici les points forts de ses utilisateurs sur G2 et Capterra:

Pour

• Différents types d'avatars permettent une meilleure personnalisation des vidéos.
• Disponibilité de modèles vidéo qui facilitent l'intégration.

Cons

• Ne fonctionne pas pour les vidéos plus longues, c'est-à-dire celles qui durent plus de quelques minutes.
• Les services de traduction supplémentaires tels que le doublage, le sous-titrage et le sous-titrage ne sont pas disponibles sur la plateforme. 

Tarifs

• Créateur : 29 $ pour la facturation mensuelle, 24 $ pour la facturation annuelle
• Entreprises : 89 $ pour la facturation mensuelle, 72 $ pour la facturation annuelle
• Entreprise : contacter l'équipe de vente

Essai gratuit

Il n'y a pas de version d'essai gratuite, mais seulement la version freemium du logiciel. 

Adopter les outils de traduction vidéo en ligne alimentés par l'IA grâce à Rask Plateforme AI

Il n'y a pas de meilleur moment pour utiliser la traduction vidéo afin de devenir le favori de votre secteur et d'augmenter l'engagement de votre public que maintenant, avec un traducteur vidéo comme Rask AI. En quelques clics, le créateur de contenu timide n'a plus d'excuse pour créer, grâce aux avatars, aux voix off et au clonage de voix sur la plateforme. Le budget n'est plus un obstacle puisque le produit offre un coût d'abonnement équitable. De plus, vous ne manquerez pas d'idées créatives grâce aux modèles et aux études de cas pour différents cas d'utilisation sur le site.