Un traducteur vidéo offrant un résultat prévisible et fiable
Traduisez vos vidéos grâce à un doublage d'une précision exceptionnelle dans plus de 135 langues, avec la voix clonée de l'orateur, une synchronisation labiale parfaite et un contrôle total sur le texte, le son et l'identité.
Vous gérez des volumes importants ? Réservez une démonstration
En
Fr
De
Pt
C'est
Comment ça marche ?
Comment traduire une vidéo
L'ensemble du processus s'effectue dans votre navigateur : vous pouvez modifier les transcriptions avant l'exportation, sans avoir à installer ni à configurer quoi que ce soit. Importez votre fichier, traduisez-le, modifiez-le si nécessaire, ajoutez des sous-titres, puis exportez la vidéo finale ou la transcription au format SRT ou TXT.
Pour le volume, ce même moteur est disponible via l'API.
étape 1
Téléchargez votre vidéo ou collez un lien
Téléchargez votre vidéo directement ou via un lien YouTube / Google Drive. Qu'il s'agisse d'un fichier vidéo ou audio, tous les formats sont pris en charge.
étape 2
Choisissez vos langues et vos paramètres
Sélectionnez les langues source et cible, puis choisissez le type de voix : clonage vocal ou l'un de nos préréglages de voix IA. En option : activez ou désactivez la synchronisation labiale, verrouillez les termes clés à l'aide d'un glossaire et fournissez un contexte complet grâce à des indications.
étape 3
Vérifier, puis exporter toutes les langues en une seule fois
Prévisualisez le résultat et corrigez ce qui doit l'être. Rask signale les lignes qui méritent un second coup d'œil, ce qui vous évite de parcourir la timeline. Traduisez ensuite dans toutes les langues restantes en un seul clic, ajoutez des sous-titres générés automatiquement et téléchargez la vidéo.
Cas d'utilisation
Qui utilise le traducteur vidéo d'Rask ?
01 / 05 · Formation et développement
Formation et développement
Formations d'intégration, formations à la conformité, formation aux produits, briefings sur la sécurité et mises à jour internes. Traduisez uniquement les modules qui ont été modifiés plutôt que de refaire toute la bibliothèque, et conservez le même ton de formation sur tous les marchés.
02 / 05 · Sensibilisation des clients et contenu produit
Sensibilisation des clients et contenu relatif aux produits
Vidéos d'aide, présentations des fonctionnalités, processus d'intégration, webinaires et notes de mise à jour. Diffusez-les dans la langue de vos clients le jour même de la sortie de la version originale, sans avoir à attendre un prestataire à chaque nouvelle version.
03 / 05 · Marketing et création de demande
Marketing et création de demande
Vidéos de campagne, démonstrations de produits, études de cas, enregistrements d'événements et extraits destinés aux réseaux sociaux. Un seul tournage suffit pour couvrir tous les marchés, et le présentateur, que votre public connaît déjà, reste reconnaissable dans chaque version.
04 / 05 · Émissions religieuses et communautaires
Émissions religieuses et communautaires
Sermons, offices, séances d'étude et flux de podcasts. Des contenus approfondis publiés chaque semaine, traduits dans toutes les langues parlées par la communauté, avec le même ton familier et rassurant semaine après semaine.
05/05 · Créateurs et podcasteurs
Créateurs et podcasteurs
Épisodes, interviews, tutoriels et l'intégralité du catalogue. La traduction d'une archive coûte bien moins cher que de la réenregistrer, et vous conservez ainsi la voix qui a su fidéliser votre public.
Pourquoi choisir « Rask » pour une traduction vidéo fidèle ?
01
Un contrôle total sur la traduction
Modifiez le texte ligne par ligne pour améliorer la précision de la traduction, puis régénérez le doublage uniquement pour ce segment en le révisant et en l'éditant. Fusionnez, divisez ou supprimez des clips, revenez à l'audio d'origine lorsque certaines sections ne doivent pas être traduites, et ajustez les pauses, la prononciation ou l'intonation là où cela s'avère nécessaire. C'est ainsi que les équipes optimisent la localisation vidéo par IA pour atteindre la plus grande précision possible.
02
Expressivité native et adaptation de l'accent
Le paramètre « Expressivité » détermine dans quelle mesure les émotions sont transposées dans la nouvelle langue. Les paramètres « Similitude » et « Accent » déterminent dans quelle mesure la synthèse vocale correspond à l'orateur d'origine. Réduisez la similitude lorsque vous souhaitez conserver le style d'expression sans l'identité de l'orateur, ce qui est important pour les contenus soumis à des contraintes en matière de droits.
03
Traduction de vidéos avec synchronisation labiale
Lorsque l'orateur apparaît à l'écran, ce sont les décalages entre les mouvements des lèvres et le son que le public remarque en premier, même lorsque la traduction en elle-même est de bonne qualité. Rask synchronise les mouvements des lèvres avec l'audio traduit dans plus de 135 langues, afin que la version localisée restitue toute la présence de l'orateur.
04
Contexte grâce aux invites
Décrivez l'orateur, le contexte et l'objectif de la vidéo. Rask s'appuie sur ces éléments pour prendre des décisions de traduction qu'un outil fonctionnant au niveau des mots ne peut pas prendre : le registre, le degré de formalité, l'impact qu'un terme doit avoir sur ce public précis plutôt que de manière générale.
05
Séparation entre le locuteur et le bruit de fond
Rask Il distingue automatiquement jusqu'à 10 intervenants et attribue à chacun sa propre voix, ce qui évite qu'une table ronde ou une interview ne se transforme en un monologue. Les bruits de fond restent à leur place.
Tout ce dont vous avez besoin dans un outil de traduction vidéo basé sur l'IA
Plus de 135 langues et dialectes
Traduisez dans plus de 135 langues et choisissez la variante régionale de chacune d'entre elles. L'espagnol couvre l'Espagne et l'Amérique latine, l'arabe couvre 16 pays différents, tandis que l'anglais couvre 14 dialectes et accents. La traduction respecte l'orthographe et la grammaire de la région que vous sélectionnez.
Clonage vocal et voix générées par l'IA
Clonage vocal
Communiquez avec votre public de votre propre voix en 32 langues
Le clonage vocal permet de transposer la voix d'un locuteur dans 32 langues, grâce à des curseurs distincts pour l'expressivité, la similitude et l'accent, qui permettent de contrôler le niveau d'émotion transmis et le degré de fidélité par rapport à la voix d'origine. Le doublage par IA contribue à préserver le style d'élocution et renforce l'engagement, tandis que la parole traduite sonne plus naturellement. Vous ne disposez pas d'une voix source à cloner ? Faites votre choix parmi une bibliothèque de voix générées par IA pour la voix off, avec droits d'utilisation inclus.
Synchronisation labiale
Les mouvements de la bouche correspondent à l'audio traduit, ce qui donne l'impression d'un véritable discours plutôt que d'une voix off superposée. Cette technologie est particulièrement efficace pour les contenus où cela compte le plus : vidéos animées par un présentateur, cours, interviews, bref, tout ce où l'intervenant est filmé et où l'expression faciale est au cœur de la prestation.
Éditeur avec segments marqués
Rask met en évidence les segments qui sont les plus susceptibles de nécessiter une deuxième vérification ; vous pouvez ainsi vous concentrer sur les trois lignes qui comptent, plutôt que sur l'ensemble de la chronologie. Corrigez le texte, régénérez uniquement ce segment, puis passez à la suite. Les modifications ne prennent pas de temps supplémentaire.
Traduction d'une vidéo YouTube
Collez un lien YouTube ou Google Drive, ou téléchargez directement le fichier. Exportez la piste doublée pour créer une vidéo traduite destinée à un public international, puis ajoutez-la à votre chaîne sous forme de piste audio multilingue : ainsi, une seule vidéo permettra de couvrir tous les marchés à partir d'une seule URL.
Traduire et télécharger les sous-titres
Générez automatiquement des sous-titres dans la langue cible, pour une traduction rapide et précise destinée à un public multilingue, ou importez votre propre fichier SRT afin de conserver les sous-titres d'origine et de verrouiller la traduction sur le texte que vous avez déjà validé. Téléchargez les sous-titres séparément et réutilisez-les quel que soit le support sur lequel la vidéo sera diffusée.
Adapté aux entreprises
Traduction de vidéos pour les entreprises
Conçu pour les équipes qui gèrent des volumes importants de vidéos
Tout ce dont vos équipes juridiques, de sécurité et opérationnelles ont besoin avant qu'une vidéothèque en pleine expansion ou des contenus internes sensibles ne soient traduits.
Sécurité et conformité
Rask est certifié SOC 2 Type II et conforme au RGPD ; ainsi, un audit de sécurité portant sur le stockage et le traitement des données vidéo et audio ne retarde pas le déploiement.
Accès à l'API
Traduisez un catalogue de projets en attente, des archives qui ne cessent de s'étoffer ou un calendrier de publication récurrent, sans avoir à télécharger les fichiers un par un via le navigateur.
Rôles des évaluateurs
Une personne qui maîtrise réellement la langue cible valide le résultat final avant sa publication, sans pour autant devenir un frein pour les autres langues.
Développement sur mesure
Une assistance technique dédiée aux équipes chargées d'intégrer la traduction dans leur infrastructure existante, ainsi qu'un responsable de la réussite client qui effectue des bilans réguliers.
Intervention humaine
Une oreille experte qui écoute le produit fini avant sa diffusion, afin de repérer une erreur de prononciation, un problème de rythme ou une voix qui s'est éloignée de celle de l'orateur d'origine.
Fondé sur la confiance
Dans certains pays, la voix fait partie intégrante de l'identité d'une personne. Rask prend en charge à la fois un clone autorisé d'une voix réelle et une voix synthétique neutre, sans aucune connotation identitaire, afin que vous puissiez publier en choisissant celle qui convient le mieux à votre contenu.
Outils avancés
Fonctionnalités avancées pour améliorer votre expérience de traduction vidéo
Vous souhaitez en savoir plus sur nos fonctionnalités ? Contactez notre service commercial.
01
Traduction par IA d'une précision inégalée
Rask exploite la meilleure technologie de traduction vidéo par IA pour fournir des résultats de traduction d'une grande précision. Cela garantit que votre texte traduit reflète parfaitement le sens et le ton de la langue d'origine, permettant ainsi de lever efficacement les barrières linguistiques. Cette même précision s'applique au doublage par IA, de sorte que la traduction orale corresponde au sens et à l'authenticité de l'original.
02
Options fluides de téléchargement et de mise en ligne de vidéos
Importez facilement vos vidéos et fichiers audio dans divers formats et tailles grâce à notre interface en ligne conviviale : MP4, MOV, WEBM, MKV, MP3, WAV. Une fois la traduction et le montage terminés, utilisez le bouton de téléchargement pratique pour exporter rapidement vos vidéos traduites ou vos sous-titres. Différents formats sont pris en charge pour s'adapter à votre flux de travail.
03
Transcrire des vidéos et générer des sous-titres bilingues
Nos outils de transcription basés sur l'IA transcrivent automatiquement les vidéos, ce qui vous permet de créer des sous-titres bilingues affichant simultanément à l'écran la langue d'origine et le texte traduit. Cette fonctionnalité améliore l'accessibilité et renforce l'engagement des spectateurs du monde entier.
04
Prise en charge des courtes vidéos et des vidéos de formation
Que vous travailliez sur de courtes vidéos destinées aux réseaux sociaux ou sur des vidéos de formation détaillées, notre plateforme s'adapte à vos besoins. Ajoutez rapidement des sous-titres et des traductions pour maximiser votre portée internationale et vous assurer que vos vidéos de produits et vos contenus pédagogiques trouvent un écho auprès d'un public varié. Les utilisateurs de l'essai gratuit peuvent tester le processus complet de doublage sur de courtes vidéos avant de choisir une formule.
05
Grâce à une IA vidéo de pointe
Grâce à une IA vidéo de pointe, notre plateforme automatise l'ensemble du processus de localisation : de la transcription des vidéos à la traduction par IA, en passant par le doublage et la révision des sous-titres exportés. Affinez vos traductions et synchronisez vos sous-titres à l'aide d'outils intuitifs conçus pour optimiser votre processus de production. Le clonage vocal s'intègre au même pipeline, ce qui permet au doublage de conserver la voix de l'orateur d'origine dans toutes les langues.
06
Une plateforme en ligne accessible pour répondre à tous vos besoins
Notre plateforme est accessible en ligne depuis n'importe quel appareil, sans nécessiter de téléchargement ni d'installation supplémentaire. Vous pouvez ainsi gérer facilement vos projets de traduction vidéo où que vous soyez et à tout moment, tout en bénéficiant d'un contrôle total sur les fonctionnalités de l'éditeur de sous-titres et les options d'exportation. Commencez gratuitement, sans téléchargement ni carte bancaire.
Ce qu'en disent les gens
4,7 / 5 sur
Plus d'avis sur G2
« Localisez vos contenus à grande échelle grâce à Rask
Vous devez traduire plusieurs heures de fichiers audio et vidéo chaque jour ? Notre API performante automatise ce processus, ce qui vous permet de gagner du temps et de réduire vos coûts.
L'éducation
« Ajouter des voix à des vidéos n'a jamais été aussi simple »
Cette plateforme est très intuitive. Elle me facilite grandement le travail et me fait gagner beaucoup de temps.
Marketing
« Un excellent moyen de toucher de nouveaux publics à l'étranger »
Ce que j'apprécie le plus, c'est l'interface intuitive — incroyablement conviviale. La vitesse de traitement des données est phénoménale, et l'équipe d'assistance est réactive et très serviable.
Divertissement
« Sans doute le meilleur outil de clonage et de doublage vocal par IA disponible sur le marché »
Il est très facile d'importer des fichiers audio ou vidéo, grâce à une interface permettant de modifier à la fois le texte original et la traduction. Les imitations vocales sont plutôt réussies — dans l'ensemble, c'est l'un des meilleurs outils du moment.
Créateurs de contenu
Langues
Traducteur vidéo par langue
Traduisez des fichiers audio en anglais à partir de plus de 40 langues sources : choisissez une combinaison de langues pour commencer.
FAQ
Réponses aux questions et à l'
Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ? Contactez le service commercial.
Comment traduire une vidéo ?
S'agit-il d'un traducteur vidéo gratuit basé sur l'IA ?
Puis-je traduire une vidéo YouTube ?
Quelle est la précision de la traduction vidéo par IA ?
Dans quelles langues puis-je traduire des vidéos ?
Puis-je traduire une vidéo en plusieurs langues à la fois ?
Comment changer la langue d'une vidéo ?
Puis-je traduire un fichier audio autonome ?
Comment traduire une vidéo en synchronisant les lèvres ?
Quels formats vidéo et quelles tailles de fichiers puis-je mettre en ligne ?
Existe-t-il une application permettant de traduire une vidéo ?
Traduisez gratuitement votre première vidéo
7 jours, sans carte bancaire. Testez-le sur du contenu réel : un module de formation, une vidéo de campagne, une session enregistrée. Écoutez la voix clonée avant de vous décider.