Image Images : Débloquer des audiences mondiales pour un film fantastique sur la faune et la flore avec Rask AI
Chaque histoire mérite une audience mondiale
Réduction des coûts de 10 fois
50 000 $ → 5 000 $ par langue
Libération anticipée
accord conclu en mai 2024
Déploiement mondial
Anglais + plus à venir
Film sur l'IA
localisation complète
Contexte
Société
Image Images est une société de production française avec plus de vingt ans d'expérience dans les documentaires et les films animaliers, fondée par le producteur-réalisateur Pierre Meynadier.
Image Images est une société de production française avec plus de vingt ans d'expérience dans les documentaires et les films animaliers, fondée par le producteur-réalisateur Pierre Meynadier.
Industrie
Production de films et documentaires sur la faune et la flore
Production de films et documentaires sur la faune et la flore
Principales fonctionnalités utilisées
Doublage automatisé, technologie VoiceClone, intégration de l'API de traduction
Doublage automatisé, technologie VoiceClone, intégration de l'API de traduction
Image Images s'est associée au réalisateur primé Pierre Meynadier pour son long métrage La légende d'Akam, tourné dans le Pantanal brésilien, une région riche en biodiversité. Produit à l'origine en français, le film met en scène plus de cinquante personnages animaliers et a déjà été acclamé lors de festivals à New York, San Francisco et Mumbai.
"Rask AI a changé le destin de ce film.
Pierre Meynadier
Producteur et directeur, Image Images
Le défi
Gérer des coûts de doublage prohibitifs et une distribution limitée
- Coûts de doublage élevés
Chaque version linguistique supplémentaire nécessitait environ 50 000 dollars de frais de doublage en studio, ce qui rendait les sorties internationales non viables sur le plan financier. - Une portée mondiale limitée
Malgré le succès rencontré dans les festivals, la version française originale a eu du mal à être distribuée en dehors des marchés francophones. - Coordination multilingue complexe
Les flux de travail traditionnels pour la traduction, le casting et l'enregistrement en studio entraînaient des retards importants et risquaient d'aboutir à une qualité inégale d'une langue à l'autre.
La solution
Localisation sans faille grâce à l'IA
- Intégration directe de l'API
L'API de localisation vidéo de Rask AI a été intégrée directement dans le pipeline de post-production d'Image Images avec une configuration minimale. - Réduction spectaculaire des coûts
Le doublage piloté par l'IA a permis de réduire les dépenses par langue de 90 %, transformant un centre de coûts de 50 000 dollars en un investissement de 5 000 dollars. - Technologie VoiceClone et partage des droits
Les performances originales ont été préservées grâce au clonage des voix par l'IA, les acteurs bénéficiant d'une participation aux droits sur les nouvelles versions linguistiques. - Déploiement linguistique évolutif
La version portugaise adaptée au Brésil a été achevée à temps pour une sortie en mai 2024, et une version anglaise est en train d'ouvrir la voie au marché américain.
L'impact
Transformer la distribution et l'engagement du public
Des économies significatives
Les coûts de localisation ont chuté de 50 000 dollars à environ 5 000 dollars par langue, libérant ainsi le budget pour le marketing et les festivals.
Accélération de la mise sur le marché
La version doublée en portugais a été livrée plus tôt que prévu, ce qui a permis d'obtenir un distributeur pour un lancement en mai 2024.
Une audience mondiale élargie
La version anglaise devrait ouvrir le film aux spectateurs nord-américains, et d'autres langues sont prévues.
Innovation dans l'industrie
La légende d'Akam rejoint l'avant-garde des films qui, à l'échelle mondiale, tirent parti de l'IA pour une localisation complète.
"Nous recommandons Rask AI à tous les producteurs de films confrontés à des problèmes de distribution internationale. Grâce à cette technologie, de beaux films peuvent faire le tour du monde."
Pierre Meynadier
Producteur et directeur, Image Images