Pourquoi payer plus ? Choisir le meilleur éditeur vidéo AI pour la localisation

Le montage vidéo est traditionnellement un processus long et souvent complexe qui requiert des compétences. Et si nous vous disions que vous n'avez pas besoin de compétences ou de temps supplémentaire dans votre emploi du temps chargé pour localiser votre vidéo en 2023 ? 

Aussi attrayant que cela puisse paraître, les éditeurs vidéo alimentés par l'IA permettent un processus d'édition plus rapide et plus facile grâce à la technologie de l'IA, permettant aux entreprises et aux créateurs de contenu d'obtenir des résultats supérieurs en quelques clics seulement. 

L'utilisation d'éditeurs vidéo peut changer la vie de nombreuses marques. Le montage vidéo n'est qu'une tâche - ceux qui veulent réussir à l'échelle mondiale devront penser au processus de localisation. Et ce n'est pas une mince affaire si l'on considère le temps et les efforts nécessaires. 

La bonne nouvelle, c'est que ces outils d'édition vidéo rendent le processus de localisation aussi facile que l'édition, en combinant diverses fonctions et en offrant un éventail de possibilités aux créateurs et aux entreprises.  

La popularité de l'édition de vidéos, de la localisation de produits et de contenus se développe rapidement, et le marché de la technologie offre donc un large choix d'outils de création vidéo. Si certains outils coûtent entre 10 et 50 dollars, d'autres sont disponibles gratuitement. Une question logique se pose donc : pourquoi payer ? Et pourquoi payer plus pour des fonctions supplémentaires dans certains outils vidéo ?

Découvrons en détail quel est le meilleur éditeur vidéo ai.

Qu'est-ce que l'édition vidéo assistée par ordinateur ?

L'édition vidéo assistée par ordinateur est le processus d'utilisation d'outils d'intelligence artificielle pour l'édition vidéo. Bien que chaque éditeur vidéo IA ait des fonctionnalités différentes, voici quelques exemples de tâches de montage vidéo IA que la plupart d'entre eux peuvent effectuer :

• Détection de scènes : Les outils vidéo d'IA peuvent identifier automatiquement des parties spécifiques d'une vidéo, ce qui permet aux créateurs d'organiser et d'éditer facilement le contenu dont ils ont besoin, avec moins d'efforts manuels ou de préparation.
• Correction des couleurs : Certains outils d'édition vidéo d'IA modifient la couleur d'une vidéo afin qu'elle s'aligne sur le style ou la palette de couleurs d'une marque spécifique, ce qui contribue à la reconnaissance de la marque.
• Stabilisation : Les outils avancés de montage vidéo par IA peuvent stabiliser les séquences instables, ce qui améliore la qualité de la vidéo et lui confère un aspect plus soigné.
• Suivi d'objets : Les outils d'IA de montage vidéo professionnel peuvent également suivre des objets ou des locuteurs dans une vidéo afin de créer des effets spéciaux captivants tels que le flou de mouvement ou le ralenti.
• Montage audio : Enfin, les outils vidéo d'IA sont conçus pour couper les vidéos longues, en éliminant la musique de fond et les bruits de fond, en améliorant la qualité du son et en offrant des capacités d'édition audio améliorées.

Bien que les outils vidéo d'IA existent depuis un certain temps, ils gagnent aujourd'hui en popularité en raison de la demande accrue de localisation. La localisation nécessitant traditionnellement trop de ressources et d'efforts manuels, l'édition vidéo assistée par ordinateur est rapidement devenue une solution de choix pour réduire le temps, les efforts et les coûts associés à la localisation.

Les outils d'édition vidéo IA peuvent créer des courts métrages pour YouTube, ajouter de la musique, réduire l'arrière-plan et ajouter des sous-titres à vos vidéos pour un meilleur référencement. Et il ne s'agit là que d'une petite partie de ce que les outils d'édition IA sont capables de faire.

Qu'est-ce que la localisation de vidéos ?

La localisation vidéo est une approche globale visant à mettre vos produits et services à la disposition d'un public plus large. Il s'agit d'adapter le site web, le produit, le marketing vidéo et tout autre élément d'une entreprise existante à un nouveau marché. 

Même si certains pensent que la traduction prépare déjà le produit ou le service pour un nouveau marché (que faire d'autre ?), la vérité est que la traduction n'est qu'une petite partie du processus de localisation et d'édition vidéo. Bien qu'il soit toujours possible de traduire un site web et d'espérer qu'un nouveau marché s'ajoutera à votre liste de clients potentiels, la pratique montre que la localisation avec des vidéastes est le seul moyen d'attirer de nouvelles localités et d'étendre votre activité à un plus grand nombre de pays sans effort supplémentaire à chaque nouvelle localité.

Comme nous l'avons mentionné, un processus de localisation réussi comporte de nombreuses étapes. Mais explorons rapidement les aspects clés que vous voudrez peut-être connaître dès le départ pour vous faire une idée :

1. Sous-titrage et doublage: Les sous-titres sont des traductions écrites du contenu parlé de la vidéo. Le doublage est un autre terme que vous rencontrerez peut-être lorsque vous chercherez sur Google le processus de localisation et d'édition vidéo, mais il remplace le son original par une voix off traduite.
2. Transcription: Ce processus consiste à convertir le son de la vidéo en texte. Il s'agit généralement de la première étape ou de la préparation du sous-titrage, mais elle est également utile pour créer des sous-titres pour les personnes malentendantes.
3. Voiceover et Lip-syncing: Les voix off peuvent également être créées dans une nouvelle langue cible. Cela peut également impliquer la synchronisation des lèvres, en faisant correspondre la nouvelle piste vocale avec les mouvements des lèvres, ce qui réduit le superflu et accroît la personnalisation.
4. Adaptation culturelle: Il s'agit de l'étape la plus longue et la plus complète de la localisation : elle consiste à adapter chaque élément (ou du moins la majorité) de l'entreprise existante pour qu'il corresponde aux valeurs d'un nouveau public. Il s'agit de prendre en compte des éléments tels que les images libres de droits, les campagnes de marketing vidéo, les fêtes nationales, la religion et d'autres différences culturelles à prendre en compte.
5. Conversion des mesures et des formats: Cette étape peut également être liée à la précédente. Il s'agit de vérifier et d'adapter des éléments tels que les devises, les dates et les mesures à ce qui est utilisé dans un nouveau marché cible, afin que le site web ne crée pas de confusion inutile.

Pourquoi la localisation des vidéos est-elle importante ?

Pour tous ceux qui commencent le processus de localisation ou qui envisagent de pénétrer de nouveaux marchés pour établir des relations avec de nouveaux publics, une question peut se poser : Pourquoi la localisation ? Répondons à cette question avant de montrer ce qu'il faut utiliser pour le processus en 2023.

1. Une portée mondiale: Le contenu vidéo localisé permet aux entreprises et aux créateurs d'atteindre un public plus large. Cet aspect est particulièrement important pour les entreprises et les créateurs qui souhaitent se développer sur les marchés internationaux, compte tenu de la demande de vidéos personnalisées.
2. Meilleure compréhension: La localisation garantit que le contenu n'est pas seulement traduit avec précision, mais aussi qu'il est culturellement adapté au public cible choisi. Le contenu est ainsi plus fiable, plus facile à comprendre et plus personnalisé.
3. Augmentation de l'engagement: Les clips vidéo localisés sont susceptibles d'avoir des taux d'engagement plus élevés. Les personnes qui comprennent le contenu et le trouvent pertinent par rapport à leurs problèmes ou à leurs différences culturelles ont tendance à agir immédiatement après avoir regardé la vidéo ou, du moins, à se souvenir de la source des clips vidéo.
4. Avantage concurrentiel: La localisation est probablement l'un des meilleurs moyens aujourd'hui de garantir que votre entreprise reste pertinente et à jour sur ce marché concurrentiel. La création de vidéos localisées témoigne du respect de la culture et de la langue maternelle du public, ce qui renforce la réputation de l'entreprise et la fidélité des utilisateurs.
5. Raisons juridiques et de conformité: Certains pays peuvent appliquer des exigences légales et des réglementations pour que certains contenus soient localisés. Par exemple, certains pays exigent que les services et les produits soient commercialisés dans la langue maternelle des résidents.
6. Avantages pour le référencement: L'une des principales raisons de localiser le contenu vidéo est d'améliorer les positions et d'affecter directement l'optimisation des moteurs de recherche (SEO) dans différentes régions. Des stratégies appropriées (comme l'utilisation de sous-titres) peuvent aider votre contenu à rester en tête des recherches.

Pour résumer, la localisation de vidéos est essentielle à l'organisation d'une communication efficace. Quel que soit le secteur dans lequel vous travaillez ou le type de projet que vous menez, la localisation vidéo devient un élément indispensable à la réussite d'une entreprise en 2023.

Comment localiser un contenu vidéo ? Les outils sont-ils la seule option ?

Utiliser les services de localisation

L'embauche d'une équipe locale expérimentée est également une bonne solution. Cela vous permet de réduire le stress lié à la recherche de spécialistes pour chaque tâche. Cela vous permet également de vous concentrer sur des tâches plus importantes. Bien que l'embauche d'une équipe semble être l'un des moyens les plus efficaces de localiser des clips vidéo, il s'agit également de l'option la plus coûteuse.

Constituez votre équipe interne

Une autre option consiste à constituer une équipe interne. Ce processus peut s'avérer long et complexe (à moins que vous ne sachiez où trouver des spécialistes). Il s'agit ici de trouver une option abordable mais efficace. Il peut s'agir soit de spécialistes renforcés, soit d'indépendants capables de constituer une équipe complète. Vous pouvez trouver des indépendants sur des plateformes telles que Clutch et Upwork.

Utiliser les outils d'édition vidéo de l'IA

La dernière option, mais la plus populaire sur le marché actuel, est l'utilisation d'un logiciel d'édition vidéo AI. Cette option a gagné une immense popularité en raison du meilleur rapport coût/résultat qu'elle a démontré au fil des ans et en comparaison avec d'autres méthodes de localisation de clips vidéo. Un outil d'édition vidéo AI fait tout le travail à votre place sans sacrifier la qualité du résultat final. 

Que faut-il prendre en compte pour la localisation à l'aide d'outils d'IA ?

Une fois que vous avez choisi l'option qui vous convient le mieux, vous êtes prêt à commencer à travailler sur des clips vidéo localisés. Passons rapidement en revue les éléments clés à prendre en compte :

1. Les sous-titres

L'ajout de sous-titres ou de légendes est désormais possible pour tous ceux qui cherchent à localiser leur contenu. Il s'agit d'une étape cruciale dans l'ensemble du processus, qui vous permet de tester votre contenu existant sur de nouveaux marchés. Lorsqu'elle est réalisée à l'aide d'outils d'édition vidéo IA tels que Rask AI, il s'agit d'une option de création vidéo peu coûteuse et évolutive. 

2. Inversion/ doublage

Cette étape vous permettra de parler la langue de votre nouveau public cible. Générer des voix off à l'aide d'un outil de montage vidéo pour remplacer une langue existante dans votre contenu vidéo est l'un des meilleurs moyens de s'assurer que vous captez l'attention de votre nouveau public. Cela permet également de couvrir les différences et les nuances culturelles (à condition que la langue soit correctement traduite).

Les méthodes traditionnelles de création de vidéos avec voix off sont coûteuses. L'utilisation d'un logiciel d'édition vidéo AI permet aux créateurs de réduire considérablement les coûts et de produire du contenu pour un nouveau marché. Certains outils comme Rask AI video proposent plus de 60 langues au choix pour les voix off, ce qui signifie qu'un clip vidéo peut être localisé pour plus de 30 marchés en quelques minutes, sans coûts supplémentaires pour chaque nouvelle localité.

3. Utilisation de plateformes pertinentes

Lorsque vous travaillez avec de nouveaux marchés, il est essentiel de savoir quelles plateformes ils utilisent pour regarder votre contenu. YouTube est probablement l'option la plus attrayante, tant pour les utilisateurs que pour les créateurs. Toutefois, vous pouvez également envisager les bobines Instagram, les courts métrages YouTube et TikTok. Le choix d'un outil d'édition vidéo approprié implique la création de courts métrages, ce qui signifie que vous pouvez télécharger une longue vidéo (d'une durée maximale de 2 heures) et que les outils créeront plusieurs vidéos dans le format de votre choix - et tout cela en quelques clics.

6 meilleurs outils d'édition vidéo pour l'IA

Rask AI

Rask est actuellement l'un des outils d'IA les plus populaires pour automatiser la création et l'édition de vidéos, ainsi que la localisation. Outil de localisation tout-en-un, cet éditeur vidéo IA offre des fonctionnalités étonnantes. Parmi les principales fonctions d'édition vidéo, citons le clonage de voix, les voix off professionnelles sous forme de doublage, l'échange de visages, la détection de plusieurs locuteurs et la création automatique de courts métrages pour YouTube, Instagram et TikTok. 

Cet outil d'édition vidéo AI est l'option parfaite pour les débutants et les créateurs expérimentés. Bien que les utilisateurs puissent profiter d'une vaste gamme de fonctionnalités et appliquer des efforts manuels pour l'édition vidéo AI (s'ils le souhaitent), Raks peut faire tout le travail à leur place. 

Tout ce que ce logiciel de montage vidéo vous demande pour produire des vidéos étonnantes pour la localisation, les courts métrages et les vidéos doublées, c'est de télécharger la vidéo souhaitée ou simplement de la lier. L'intelligence artificielle intégrée à l'éditeur vidéo AI reconnaîtra les voix des locuteurs, les transcrira, les traduira dans plus de 130 langues et fournira des vidéos prêtes à être publiées.

L'avantage de ce créateur de vidéos d'IA est qu'il permet aux utilisateurs d'imiter la voix originale de l'orateur lors de la traduction dans différentes langues, ce qui rend le contenu localisé aussi fluide et natif que possible. Les utilisateurs peuvent facilement exporter et utiliser des vidéos prêtes sur n'importe quelle plateforme de localisation.

Caractéristiques principales:

• Localisation ;
• Reconnaissance vocale ;
• Traduction assistée par ordinateur ;
• Les éditeurs de vidéos d'IA ;
• Voix off ;
• Doublage ;
• Sous-titre ;
• Traduction vidéo.

Prix :

Ce générateur de vidéos d'IA permet aux utilisateurs de l'essayer gratuitement. Les autres formules commencent à partir de 39 $ par mois.

Adobe Premiere Pro

Adobe Premiere est un éditeur vidéo populaire doté d'une intelligence artificielle. Les principales fonctionnalités offertes par un éditeur vidéo IA comprennent la correspondance des couleurs pour rapprocher les tons des différentes prises de vue, le recadrage automatique qui peut identifier automatiquement le point focal de vos vidéos, de sorte que vous pouvez convertir les vidéos du format horizontal au format vertical en quelques clics seulement. Il propose également des outils de génération de vidéos AI qui suppriment les détails indésirables d'une scène spécifique et/ou les remplacent par une extension crédible de la scène. 

Adobe Premiere Pro est une option avancée pour ceux qui ont déjà travaillé avec l'édition vidéo AI et qui ont une certaine expertise, alors que les nouveaux venus devraient chercher des options plus conviviales pour les débutants. 

Caractéristiques principales:

• Séquence vidéo et correction automatique des couleurs ;
• Création de vidéos multi-caméras ;
• Adobe Dynamic Link ;
• Adobe Premiere Proxies ;
• Les éditeurs de vidéos d'IA ;
• Suivi des mouvements ;
• Marqueurs ;
• Modèles de vidéos.

Prix :

Ce créateur de vidéos d'IA propose une version d'essai gratuite pour l'édition de vidéos d'IA. La formule d'abonnement est proposée à partir de 20,99 $/mois.

Pictory.ai

Pictory.ai est une autre option intéressante en matière de montage vidéo avec l'IA. Cet outil se concentre sur le découpage de vidéos longues puisque l'intelligence artificielle descend le contenu long format, il est donc adapté à différentes plateformes, comme les Reels Instagram et les vidéos YouTube.

Pictory peut également générer des vidéos à partir de zéro. Il vous suffit de lui fournir un script, un article ou même un billet de blog. L'outil utilisera des images d'archives, de la musique de médias sociaux et une voix off générée pour transformer tout contenu écrit en une vidéo en quelques secondes seulement.

Caractéristiques principales :

• Du script à la vidéo ;
• Du texte à la vidéo ;
• Éditer des vidéos plus rapidement en utilisant du texte ;
• Des visuels à la vidéo ;
• Voix off générée par l'IA ;
• Modèles personnalisables ;
• Transitions ;
• Faits marquants.

Prix :

Le créateur de vidéos propose une version d'essai gratuite pour donner aux utilisateurs un avant-goût de ce qu'il peut faire. Les tarifs commencent à partir de 19 $ par mois (paiement annuel).

Flexclip 

FlexClip est un autre générateur de vidéos AI qui permet aux utilisateurs de créer et d'éditer des vidéos pour différents besoins et plateformes. Il est doté d'un large éventail d'outils utiles permettant d'améliorer la qualité des vidéos. Il fournit aux utilisateurs une variété de modèles vidéo dans plusieurs catégories, y compris la promotion, l'éducation, l'entreprise, le sport, l'immobilier, et plus encore. Si vous souhaitez créer des vidéos explicatives, la fonction diaporama de cet outil vous permet de profiter de plus de 200 transitions prédéfinies, telles que le fondu, le zoom, l'effacement, l'enroulement de la page, etc.

FlexClip rend le processus de création vidéo facile et fluide, en proposant diverses fonctions de génération de vidéos AI. Ses outils d'édition vidéo comprennent :

• Logos ;
• La musique ;
• Texte ;
• Filigrane ;
• Compression ;
• Conversion ;
• Filtrage.

Caractéristiques principales :

• Animation ;
• Montage audio ;
• Bibliothèque des médias ;
• Ressources en stock ;
• Texte superposé ;
• Du texte à la vidéo ;
• Montage vidéo par IA ;
• Voix off.

Prix :

L'outil propose une version gratuite qui permet aux utilisateurs d'ajouter jusqu'à 12 projets et dont les fonctionnalités sont limitées.

• La version de base coûte 5,99 $ par mois et 71,88 $ par an. Elle offre des fonctionnalités illimitées et permet de gérer jusqu'à 50 projets.
• Cette formule coûte 9,99 $ par mois et 119,88 $ par an. Outre les fonctionnalités illimitées, il permet aux utilisateurs d'ajouter jusqu'à 200 projets.
• Le plan d'affaires comprend jusqu'à 1000 projets et coûte 19,99 $/mois et 239,88 $/an avec des fonctionnalités illimitées.

Elai.io

Elai.io est un éditeur vidéo basé sur l'IA qui permet aux utilisateurs de générer facilement des vidéos de qualité professionnelle à partir d'un texte.

Ce logiciel de montage vidéo est doté d'une fonctionnalité et d'une interface conviviales pour les débutants, de sorte qu'il peut être utilisé aussi bien par les créateurs expérimentés que par les nouveaux venus. L'outil permet aux utilisateurs de créer de superbes vidéos dans plus de 65 langues.

Cet éditeur vidéo basé sur l'IA permet de créer facilement tout type de contenu, des vidéos de formation aux vidéos éducatives, en utilisant des éléments personnalisés tels que des images, des vidéos, des polices de caractères et un arrière-plan vidéo. Ce qui est génial, c'est qu'il permet également aux utilisateurs de créer des vidéos d'aspect professionnel grâce à des avatars personnalisés. 

Caractéristiques principales:

• Génération de vidéos d'IA à partir d'une invite ;
• Du texte à la vidéo ;
• Localisation ;
• Clonage vocal ;
• Transformer une présentation en vidéo ;
• Script de génération de vidéos AI ;
• Créer des vidéos avec votre kit de marque ;
• Enregistrement d'écran.

Prix :

Elai.io propose un plan gratuit qui offre 1 minute de crédit gratuit, la transcription texte-vidéo, des traductions automatisées et l'accès à plus de 25 avatars.

Elle propose également une formule de base qui coûte 29 $/mois et offre 15 minutes de vidéo par mois.

Un plan avancé coûte 99 $/mois et offre 50 minutes de vidéo par mois. Il propose des fonctionnalités de base et des fonctionnalités premium comme le téléchargement de musique personnalisée et des avatars vidéo Ultra HD 4k.

RawShorts

Rawshorts est un logiciel d'édition vidéo IA qui permet aux utilisateurs de créer des vidéos animées, des vidéos promotionnelles, des vidéos de marketing, des documents, des films explicatifs et des contenus vidéo de type "talking head" à l'aide de texte. Il fonctionne comme un assistant, simplifiant et accélérant la création et la distribution de contenu vidéo.

Cet outil d'édition vidéo basé sur l'intelligence artificielle est doté d'une vaste gamme de fonctionnalités, dont la principale et la plus reconnaissable est la conversion de texte en vidéo. Il permet aux utilisateurs de créer des vidéos animées à partir de scripts écrits à l'aide d'un assistant vidéo intégré doté d'une intelligence artificielle. 

Cet éditeur fournit également aux utilisateurs des graphiques animés et plus d'un million d'éléments multimédias. Cet éditeur de vidéos AI est parfait pour tous les utilisateurs, des nouveaux venus aux plus expérimentés, qui souhaitent créer des vidéos AI explicatives animées de haute qualité, des vidéos AI promotionnelles et des animations de tableau blanc.

Caractéristiques principales:

• Fonction de synthèse vocale intégrée ;
• Modèles exclusifs ;
• Possibilité de glisser-déposer ;
• Animation du tableau blanc ;
• Création de messages sociaux animés ;
• Vidéos de haute qualité.

Prix:

RawShorts peut être utilisé comme un éditeur vidéo AI gratuit grâce à un plan gratuit. Il existe également d'autres plans : le plan essentiel coûte 20 $/mois pour 25 exportations, et le plan professionnel 30 $/mois pour 50 exportations.

Comment choisir le meilleur logiciel d'édition vidéo AI pour vos besoins

Compte tenu du grand nombre d'options disponibles aujourd'hui, vous aurez peut-être du mal à trouver les meilleurs outils d'édition vidéo IA qui répondent à vos besoins. Après tout, chacun a des besoins différents. Le moyen le plus simple de savoir quel outil vous convient est de l'essayer gratuitement (si l'outil propose cette option). Mais vous ne pourrez pas tous les essayer si vous devez effectuer d'autres tâches pour la localisation. Voici donc quelques conseils à prendre en compte avant d'opter pour le meilleur éditeur vidéo AI de votre choix :

Facilité d'utilisation

Si vous êtes un débutant dans l'industrie de l'édition vidéo et de la localisation de l'IA, il s'agit là d'un point essentiel pour vous. Vous n'aimeriez pas avoir à travailler avec toutes ces fonctions complexes juste pour commencer et perdre du temps alors qu'il existe de nombreux éditeurs vidéo qui vous permettent de localiser facilement et rapidement du contenu sans avoir de compétences en édition vidéo.

Vitesse de l'IA

L'une des principales raisons d'utiliser l'intelligence artificielle pour la création, l'édition et la localisation de vidéos est le gain de temps. Cependant, certains éditeurs vidéo traditionnels ont besoin de plus de temps pour travailler sur vos vidéos que vous ne le feriez manuellement. Vérifiez donc la rapidité avec laquelle l'éditeur que vous avez choisi fournit les résultats escomptés. 

Caractéristiques supplémentaires

En fonction de vos besoins, il se peut que vous ayez besoin de certaines fonctionnalités supplémentaires que seul un générateur de vidéos AI sur dix propose. Bien que celles-ci puissent être proposées dans un plan avancé, vous devrez tout de même l'essayer gratuitement et décider ensuite si tous les points précédents sont couverts avant de payer. 

Le bilan

Dans un monde où toutes les entreprises veulent avoir une forte présence en ligne et investissent beaucoup dans la localisation, vous ne pouvez pas perdre du temps et observer des millions d'options parce que vous êtes prêt à prendre une décision. La vérité est que vous n'avez pas besoin de dépenser des milliers d'euros pour localiser votre contenu - tout ce dont vous avez besoin, c'est d'un créateur de vidéo IA pratique comme Rask AI qui fait tout le travail pour vous, économisant du temps, de l'argent et des ressources sans sacrifier la qualité du résultat final.