Automatiser la traduction et le doublage des vidéos avec l'API de localisation de Rask

Dans le monde numérique d'aujourd'hui, le contenu vidéo est rapidement devenu un élément essentiel de la stratégie de marketing de la majorité des entreprises. En outre, le contenu vidéo sert de moyen de communication, de divertissement et d'éducation. Cependant, les barrières linguistiques empêchent les créateurs et les entreprises d'atteindre un public plus large.

La croissance du marketing de projet vidéo est due à l'évolution des préférences des utilisateurs. Avec la présence et la popularité d'applications comme TikTok et Instagram, les vidéos sont le type de contenu le plus apprécié par la plupart des gens dans le monde entier.

Le marché de la technologie évolue également rapidement, offrant aux créateurs davantage de technologies et d'outils pour faciliter et accélérer les processus de création et de traduction de vidéos. La traduction de vidéos peut être une pratique unique ou simplement une partie de la localisation, qui consiste à adapter différents aspects de l'entreprise (contexte du site, page web spécifique, matériel de marketing et autres détails de l'entreprise) à de nouveaux publics.

Alors que la traduction consiste simplement à utiliser une autre langue dans la vidéo, la localisation couvre également les différences culturelles afin de rendre le contenu destiné à un nouveau lieu aussi authentique que possible. La localisation est un processus qui prend du temps et qui a longtemps nécessité des investissements importants en termes d'argent et de ressources humaines.

Mais aujourd'hui, il est beaucoup plus facile de localiser son entreprise sans dépenses supplémentaires, voire sans engager toute une équipe de spécialistes. L'intelligence artificielle s'est avérée efficace dans plusieurs aspects clés du processus de localisation, la traduction de vidéos étant le cas d'utilisation le plus courant. 

Comment le processus de localisation est-il structuré ?

Comprendre comment localiser l'entreprise et comment fonctionne le processus permet de prendre des décisions plus éclairées lors de l'élaboration et de l'exécution de la feuille de route de localisation. Nous allons décrire ci-dessous cinq étapes clés du processus de localisation vidéo. 

Étape 1 : Planifier votre contenu

Il est essentiel de pouvoir planifier et gérer avec précision votre contenu en vue de sa localisation. Il s'agit de déterminer le type de contenu vidéo à localiser en fonction du pays ou de la langue choisie, des préférences du nouveau public cible et des différences culturelles. 

Par exemple, si votre public préfère les médias sociaux comme TikTok et Instagram, il est préférable de localiser des vidéos verticales courtes plutôt que de créer un contenu vidéo long à des fins éducatives (à moins que vous ne dirigiez une entreprise EdTech).

Mais si votre nouveau public adore regarder des vidéos sur YouTube, vous voudrez peut-être créer et gérer du contenu à long terme et à court terme pour les vidéos régulières et les courts métrages. 

Étape 2 : Choisir une (ou plusieurs) méthode(s) de traduction

La traduction du contenu est une partie essentielle du processus de localisation. C'est pourquoi le choix des bonnes méthodes aura une incidence sur la réussite de la localisation de la page web et sur votre satisfaction globale à l'issue du processus. Il va sans dire que, dans l'idéal, il est préférable de confier la localisation de votre contenu à une personne dont la langue maternelle est le français et qui possède une expérience approfondie de la traduction.

Bien que cette option soit toujours disponible, l'embauche et l'intégration de ce spécialiste est un processus extrêmement long et difficile. En fait, vous aurez besoin d'une équipe de traducteurs si votre objectif est de localiser le contenu vidéo dans plus d'un nouveau pays.

C'est là que les outils alimentés par l'IA peuvent considérablement simplifier et accélérer le processus de traduction vidéo sans sacrifier la qualité. Nous allons décrire le processus plus loin.

Étape 3 : Révision de la traduction

Quelle que soit l'option de traduction choisie, il est toujours essentiel de vérifier le résultat final afin d'identifier les erreurs et de les corriger avant le lancement à grande échelle. 

C'est pourquoi il est préférable de faire appel à des locuteurs natifs pour réviser la traduction de la vidéo, afin de garantir l'exactitude des différents aspects culturels du pays dans lequel vous allez proposer vos services ou vos produits.

Étape 4 : Publiez le nouveau contenu et terminez le processus de localisation

Lorsque vous vous êtes assuré que la version traduite de vos vidéos ne comporte aucune erreur et couvre toutes les différences culturelles, vous êtes prêt à lancer de nouveaux contenus sur les plateformes choisies. Il peut s'agir de YouTube, Twitter, Instagram ou d'autres plateformes, car cela dépend également du public cible que vous souhaitez atteindre.

Comment l'IA peut-elle être utilisée pour la traduction de vidéos ?

Vous savez maintenant que vous avez besoin de temps et de ressources pour localiser votre entreprise. L'intelligence artificielle évolue et permet aux entreprises et aux créateurs de bénéficier de l'automatisation dans différents aspects de la localisation de projets vidéo.

Voyons comment l'IA, ou plus précisément les outils alimentés par l'IA, peuvent simplifier, gérer et accélérer la localisation des projets vidéo aujourd'hui :

Génération de sous-titres et de légendes

Le sous-titrage automatique des vidéos figure parmi les avancées les plus remarquables offertes par les outils d'IA. Le marché propose actuellement un vaste choix de solutions de traduction de sous-titres basées sur l'IA, parmi lesquelles Rask AI reste le leader.

Contrairement à la plupart des outils de traduction et de sous-titrage automatique, Rask AI permet aux créateurs de traduire leurs vidéos en anglais, en français, en chinois, en allemand et dans d’autres langues (il existe en effet plus de 130 langues parmi lesquelles choisir). Cependant, la moitié des créateurs préfèrent encore faire appel à des spécialistes humains pour ces tâches. On s’attend à ce que les outils de sous-titrage basés sur l’IA se généralisent à mesure que l’IA apprend et s’améliore constamment.

Il ne faut pas s'attendre à ce que le sous-titrage et le sous-titrage réalisés par des outils alimentés par l'IA soient exempts d'erreurs ; ils font néanmoins preuve d'une grande précision et d'une grande qualité du résultat final. Ces outils représentent une alternative rentable à la traduction humaine en générant automatiquement des sous-titres en quelques minutes.

Une traduction précise des vidéos

Les meilleurs outils de traduction par IA fonctionnent sur la base d'algorithmes d'apprentissage profond. Prenons l'exemple de Google Neural Machine. Au lieu de produire une traduction directe, mot à mot, cette technologie fonctionne avec une base de données sur laquelle elle a été formée, en recherchant des modèles linguistiques et en faisant des comparaisons pour fournir une traduction plus précise et plus fiable.

Le principal atout des outils d'IA dédiés à la traduction vidéo réside dans la possibilité de choisir parmi un large éventail de langues. Même si cela n'est pas le cas pour tous les outils, Rask AI propose plus de 130 langues pour la traduction vidéo, sans que les utilisateurs aient à payer pour chaque nouvelle langue, comme ce serait le cas avec des traducteurs humains.

Voix off et doublage

La traduction d'une vidéo consiste généralement à ajouter des sous-titres et des légendes. Cependant, cela ne suffit pas pour une localisation à grande échelle. L'objectif de la localisation d'un projet vidéo est de le rendre aussi authentique que possible pour les nouveaux publics cibles, de sorte que les spectateurs ne remarquent même pas que la vidéo a été traduite.

C'est là que les voix off et le doublage constituent un moyen idéal de localiser votre entreprise. Comme son nom l'indique, la voix off désigne l'enregistrement vocal du scénario d'une vidéo, d'un film d'animation, d'un jeu vidéo ou d'autres types de médias. Le doubleur prononce un texte écrit et enregistre une voix dans une autre langue.

Si la voix off est bien meilleure que les simples sous-titres, le doublage est un autre processus cyclique. Le doublage est un processus de post-production souvent utilisé dans la réalisation de films et de vidéos. 

Au cours de ce processus, les phrases nouvellement enregistrées sont synchronisées sur les lèvres et "mélangées" avec les phrases de la production originale pour créer une bande sonore impossible ou du moins difficile à identifier à partir de l'audio original.

La traduction et le doublage sont depuis longtemps assurés par des comédiens de doublage. Cependant, il a été démontré que l'IA offrait des résultats équivalents, voire parfois supérieurs. C'est pourquoi le marché des technologies a accueilli favorablement différentes solutions basées sur l'IA, telles que Rask AI, qui permettent aux utilisateurs d'automatiser les services de traduction et de doublage.

Automatisation de la traduction et de la localisation des vidéos 

La traduction automatisée des vidéos présente de nombreux avantages. Par exemple, la localisation et la traduction de vidéos permettent aux créateurs d'étendre leur portée à des publics internationaux, ce qui augmente le retour sur investissement, le nombre d'abonnés et le nombre de spectateurs. 

En outre, les traductions vidéo automatisées vers de nouvelles langues et les voix off rationalisent le flux de travail de l'édition vidéo. Les créateurs peuvent facilement transcrire et traduire leurs vidéos dans une ou plusieurs langues à l'aide d'outils alimentés par l'IA, ce qui réduit le besoin de transcription manuelle et les dépenses élevées. 

Les opérations linguistiques jouent un rôle essentiel dans l’interconnectivité des systèmes, et c’est là que l’API de localisation (Application Programming Interface) est une solution parfaite. L’API de localisation fait référence à un ensemble de protocoles et d’outils permettant à différentes applications logicielles de communiquer de manière transparente avec les plateformes et services de localisation. 

Les entreprises et les créateurs qui introduisent l’API de localisation dans leur écosystème de production vidéo peuvent rationaliser et automatiser la traduction et l’adaptation du contenu dans différentes utilisations et langues. De plus, l’API de localisation garantit que chaque élément de contenu est généré et localisé de manière cohérente en temps réel.

Les entreprises modernes s'efforcent d'automatiser autant que possible. C'est pourquoi le déploiement de systèmes est nécessaire pour offrir une passerelle fluide entre les systèmes de gestion de contenu et les outils de localisation.  

Bien que la synchronisation continue ne soit pas indispensable, elle garantit que les utilisateurs du monde entier reçoivent un contenu opportun et pertinent pour augmenter les ventes, quels que soient le lieu et la langue.

Le manque d’intégrations deviendrait l’un des plus grands défis pour une mise à l’échelle efficace. Les API de localisation sont utilisées pour faciliter la diffusion constante de contenu pertinent sur toutes les plateformes, tous les paramètres régionaux et toutes les langues.

Aperçu des codes de langue dans l'API de localisation 

Un code de langue est une chaîne courte représentant une langue spécifique. Toutes les langues ont une chaîne de trois caractères ISO 639-2, tandis que certaines peuvent également avoir une chaîne de deux caractères ISO 639-1.

Les codes de langue représentent une langue de manière générique ou spécifique à un pays donné. La chaîne est affichée en minuscules, mais si le code du pays est inclus, le texte est séparé par un tiret et mis en majuscules.

Les codes de langue sont un élément crucial de l’intégration de l’API de localisation , car ils facilitent une identification et une classification claires, lorsque les langues ont des codes spécifiques basés sur des normes internationales. 

Rask AI permet aux créateurs de contenu et aux entreprises de traduire leurs vidéos dans plus de 130 langues, rapidement et efficacement. Grâce aux technologies « Text-to-Voice » et « Voice Cloning », vous pouvez ajouter une voix off de qualité professionnelle à vos vidéos sans avoir à enregistrer ni à faire appel à un comédien voix off. Et désormais, vous pouvez conserver votre propre voix ou le ton de votre voix off lors du doublage. La fonctionnalité VoiceClone est désormais disponible dans plus de 29 langues.

RaskL'API de localisation AI de la Commission européenne pour automatiser la traduction et le doublage des vidéos

Rask AI est reconnu comme le leader du secteur du doublage et de la localisation. Grâce à une offre linguistique très complète, tant pour la traduction que pour le doublage, Rask AI enrichit sans cesse sa liste de langues et de fonctionnalités afin de permettre aux utilisateurs d'optimiser leurs processus de création, de montage et de localisation vidéo.

Rask AI a récemment lancé la première API dans le domaine du doublage par IA. En tant qu'interface de programmation, cette API sert de pont entre différentes applications logicielles, leur permettant de communiquer et d'échanger des données entre elles en toute simplicité. L'utilisation de l'API de Rask permet aux utilisateurs d'intégrer les fonctionnalités d'une application dans une autre, ce qui simplifie et accélère la localisation. 

Rask LesAPIsont la clé qui vous permettra d'accéder à un monde de traduction et de doublage par l'IA dans votre propre application. Cette fonctionnalité peut être utilisée dans les scénarios suivants :

Cas 1. Télécharger la vidéo originale - Télécharger la vidéo traduite

Rask AI traduit automatiquement n'importe quelle vidéo, quelle que soit la langue d'origine, ce qui évite tout travail manuel et toute étape d'édition. Le résultat localisé est prêt en quelques minutes.

Cas 2. Télécharger la vidéo originale accompagnée d'une transcription ou d'une traduction vérifiée au format SRT - Télécharger la vidéo traduite.

Cette fonctionnalité permet aux utilisateurs d'obtenir des résultats plus précis en matière de traduction vidéo, ce qui se traduit par une meilleure qualité de la voix off et du doublage (ce qui peut également être réalisé à l'aide de Rask AI).

Vous trouverez ci-dessous les principales fonctions de l'API de Rask:

Clonage vocal : Rask AI permet de réduire le recours à un doubleur, car il est capable de créer automatiquement une copie numérique de la voix d'un locuteur à partir d'une vidéo originale. Le résultat final est une vidéo traduite dont la voix sonne exactement comme celle d'un être humain. La fonctionnalité de clonage vocal est disponible dans 28 langues.

Plusieurs locuteurs: Rask AI est capable d'identifier les locuteurs présents dans la vidéo et prend en charge la traduction des pistes audio avec une ou plusieurs voix, en fonction du nombre de locuteurs présents dans la vidéo.

Importer un fichier SRT: si vous disposez déjà d'une transcription ou d'une traduction de la vidéo, Rask AI vous permet d'« importer un fichier SRT » afin d'obtenir une plus grande précision lors du doublage.

Comment intégrer l'API de localisation de Rask dans le flux de travail ?

Les API d’IA de Raks permettent de tester facilement et à moindre coût des hypothèses pour savoir si votre public cible est intéressé par les traductions et le doublage de contenu vidéo ou audio.

En automatisant et en rationalisant les traductions et les doublages, cette fonction vous permet également de localiser un grand nombre de documents vidéo, en particulier les longues vidéos éducatives, sans intervention humaine et à grande vitesse. 

La fonction API de localisation est une solution parfaite pour les entreprises Edtech avec des départements d’apprentissage et de développement et des applications qui ont besoin d’être promues sur divers marchés.

Pourquoi choisir l'API de localisation de Rask?

Comme nous l'avons mentionné, Rask AI est le pionnier des API de localisation spécialement conçues pour le doublage par IA. Présente depuis des années et reconnue comme l'un des principaux outils de traduction et de doublage pour les contenus vidéo, l'API de localisation de Rask est également réputée pour :

- Intégration rapide et transparente à votre service ;

- Possibilité de générer votre clé API directement à partir de votre compte Rask ;

- Possibilité de passer quelques minutes dans les deux cas : à l'intérieur du produit principal Rask ou à l'intérieur de l'API Rask ;

- Solution économique : à partir de 560 $/mois en choisissant un plan d'affaires mensuel (incluant 500 minutes par mois). À partir de 500 $/mois en choisissant un plan annuel (incluant 500 minutes par mois). 

Le bilan

Avec plus de 6 milliards d'internautes répartis dans le monde entier, environ 85 % d'entre nous regardent des vidéos chaque semaine. Il peut s'agir d'un film, d'une émission de télévision, d'une vidéo sur les médias sociaux ou d'un contenu vidéo éducatif. Il n'est donc pas surprenant que la vidéo soit considérée comme l'un des outils de marketing en ligne les plus efficaces en 2024.

Limiter votre public aux seuls anglophones, c'est passer à côté d'opportunités plus importantes en termes d'augmentation des ventes et de retour sur investissement. C'est pourquoi la majorité des entreprises, des marques et des créateurs de presque tous les domaines préfèrent traduire leur contenu vidéo et, par conséquent, le localiser.

Si certains continuent de faire appel à des spécialistes humains pour ces tâches, à l’ancienne, Rask AI permet d’automatiser et de rationaliser le processus grâce à sa nouvelle fonctionnalité : l’API de localisation. Que vous ayez besoin de traduire une vidéo, de générer une voix off ou simplement d’ajouter des sous-titres, Rask AI propose une vaste gamme de fonctionnalités dont chaque utilisateur peut tirer parti.

Combien coûte l'API Rask ?— Formule Business mensuelle : 560 $/mois (comprend 500 minutes par mois) — Formule Business annuelle : 500 $/mois (comprend 500 minutes par mois) — Formule Entreprise (veuillez contacter notre équipe commerciale) Nous avons hâte de découvrir comment Rask AI va transformer votre processus de création de contenu.