★★★★★4,7 / 5 sur G2
vs
HeyGen
vsHeyGenRask AI vs HeyGen pour la traduction vidéo avec option de révision
Tous deux traduisent de vraies images avec le clonage de voix et la synchronisation labial. Comparez la manière dont vous vérifierez la terminologie, gérerez le texte à l'écran et gérerez la localisation en équipe avant de vous décider.
Choisissez Rask AI si
- Vous localisez du contenu riche en écrans : démos de produits, formations, diaporamas. Rask traduit le texte à l'intérieur du cadre sur les forfaits Business et Enterprise et enregistre l'écran dans le même outil.
- Vous avez besoin d'un contrôle de la terminologie dans un seul flux de travail : dictionnaire de traduction, instructions de projet et éditeur de segments, avec nouveaux rendus inclus.
- Vous localisez une bibliothèque, pas seulement une vidéo : téléchargement par lot, espaces d'équipe, API avec SLA.
Choisissez HeyGen si
- Vous produisez des vidéos d'avatars à partir d'un script et souhaitez la traduction dans le même outil.
- Vous créez déjà vos vidéos dans HeyGen et souhaitez conserver la traduction dans ce flux de travail.
- Vous avez besoin d'une langue de la longue liste de plus de 175 options de HeyGen pour un projet unique.
Les critères qui font souvent la différenceRask AIHeyGen
Texte à l'écran dans le cadreBusiness et supérieurNon répertorié
Enregistrement d'écran avec traductionEnregistreur d'écran IA, bêtaNon
Synchronisation labial sur de vraies imagesOui, multi-locuteurMode Vitesse ou Précision
Dictionnaire de traduction et suggestionsOuiGlossaire de marque
Révision par votre équipeDans le projetModifier et réviser, Pro et supérieur
Chiffres fournis par les fournisseurs à partir de pages publiques. Le tableau complet avec les sources se trouve ci-dessous.
Comparaison des fonctionnalités
Comparez les flux de travail qui comptent
Produit comparé : HeyGen Video Translate.
Relecture de traduction · Sortie vidéo · Flux de travail d'équipe · Tarifs. Les fonctionnalités communes aux deux outils sont regroupées à la fin. Survolez le ? à côté d'une fonctionnalité pour en savoir plus.
FonctionnalitéRask AIHeyGen
Ce que vous pouvez traduire
Texte à l'écran dans la vidéoDiapositives, sous-titres et graphiques intégrés dans la vidéo
Business et supérieurNon répertoriéEnregistrements d'écran réalisés avec le même outilEnregistrez une démo et traduisez-la sans exportation
Enregistreur d'écran IA, version bêtaNonVidéos d'avatars à partir d'un scriptUn présentateur généré à partir de texte
NonProduit principalRévision de la traduction
Instructions du projet pour le modèle de traductionRègles de ton, d'audience et de formulation par projet
OuiNon répertoriéRévision de traduction professionnelleRévision par un spécialiste, organisée séparément
Sur demande : discutez des services de révision avec notre équipeCorrecteurs certifiés via ContraSortie vidéo
Détection multi-locuteur et voix par locuteurPanels, interviews, cours
OuiUn locuteur à la fois recommandé ; Précision pour les changements de locuteurSous-titres, .srt / .vtt en entrée et en sortieSous-titres comme livrable
Oui.srt uniquement, option incrustéeFlux de travail en équipe
Téléchargement par lotTraduire une bibliothèque entière, pas seulement un fichier
Business et supérieurJusqu'à 10 langues par projetAPI de synchronisation labialeSynchronisation labial en tant que fonctionnalité API
OuiNon confirmé dans cette comparaisonAPI de synthèse vocale et de transcriptionPoints de terminaison vocaux et de transcription
OuiNon confirmé dans cette comparaisonSLAEngagements sur la disponibilité et le support
EntrepriseNon répertoriéC2PA / authenticité du contenuProvenance des médias générés par l'IA
MembreNon répertoriéTarifsHeyGen facture des crédits par génération : 4, 6 ou 10 crédits par minute source selon le mode, ce qui signifie qu'une nouvelle génération après modification coûte à nouveau des crédits. Les abonnements Rask incluent des minutes de localisation avec modifications et re-rendus inclus. Comparaison des abonnements web ; les tarifs de l'API font l'objet d'une ligne séparée. Obtenez une estimation pour votre projet
Facturé parCe qu'une unité de prix vous apporte
Minutes de localisation en sortie ; modifications et nouveaux rendus inclusCrédits par générationAbonnement de départFormule d'entrée et ce que mesure son quota
39 $/mois, incluant 25 minutes de localisation29 $/mois, 600 créditsUtilisation supplémentaire sur les abonnements webCe que coûtent des minutes supplémentaires sur le même abonnement
3 $ par minute supplémentaire4 / 6 / 10 crédits par minute source selon le modeTarifs de l'APIUne option d'achat distincte des abonnements web
Par l'intermédiaire de notre équipeDans l'application, connexion requiseDurée maximale par vidéoTéléversement unique le plus long sur les abonnements en libre-service
Non confirmé dans cette comparaison30 min ; 60 pour Business ; illimité pour EnterpriseEssai gratuitCe que vous pouvez tester avant de payer
3 min, sans carte3 vidéos/mois, 1 min chacuneFonctionnalités partagées (13) Afficher
Voix dans les vidéos avec de vrais interlocuteursVos vidéos existantes : cours, webinaires, entretiens
OuiOuiAudio uniquementPodcasts, pistes de voix off
OuiMode audio uniquementVérifier et modifier le texte traduitCe que vous pouvez modifier avant la génération
Modifier les transcriptions et les traductions avant la générationModifier et réviser, Pro et supérieurDictionnaire de traduction / glossaireTermes protégés, noms de marque
OuiGlossaire de marque : traductions forcées, termes protégésRévision par votre équipeRôles de réviseur et validation du texte traduit dans le projet
Rôles de réviseur, Business et supérieurPostes de relecteur, EnterpriseSynchronisation labiale sur de vraies vidéosMouvements de la bouche adaptés à la nouvelle langue
OuiMode Vitesse ou PrécisionLangues de clonage vocalOù la voix originale est préservée
32Oui, nombre non publiéEspaces d'équipe, dossiers, préréglages de voixRessources partagées au sein d'une équipe
OuiEspaces de travail multiples, EnterpriseDoublage APITraduire et doubler des vidéos via l'API
Oui, organisé par notre équipeOuiSSO / SAML
OuiSSO + SCIM, EnterpriseSOC 2 Type II, RGPD
OuiSOC 2 Type II, RGPD, EU-US DPFLangues de sortieRevendiqué par le fournisseur, inclut les variantes régionales
135+Plus de 175 langues et dialectesPlusieurs langues cibles par importationUne source, plusieurs sorties
IllimitéJusqu'à 10 par projetDernière vérification : 22 oct. 2026. Sources : pages de tarification et de documentation du fournisseur. Le nombre de langues est revendiqué par le fournisseur.Légende :RaskDisponiblePartiel / optionVous avez trouvé une erreur ? [email protected]
Principales différences
Là où les deux outils divergent réellement
Traduisez aussi le texte visible par votre audience
Les diapositives, sous-titres et textes à l'écran sont traduits
Localisez les diapositives, les légendes et tout autre texte à l'écran avec Rask pour les offres Business et Enterprise. L'enregistreur d'écran par IA, actuellement en version bêta, capture une démo de produit et l'envoie pour traduction. HeyGen Video Translate fonctionne sur la piste vocale, mais le texte à l'écran n'est pas mentionné sur leur site.
Vérifiez la terminologie avant l'exportation
Gardez le contrôle sur les noms de produits et la formulation
Utilisez le dictionnaire de traduction de Rask, les instructions de projet et l'éditeur de segments pour relire le script traduit au sein d'un même flux de travail. HeyGen propose un glossaire de marque et une fonction de révision sur l'offre Pro et supérieures ; les accès pour relecteurs sont disponibles avec l'offre Enterprise.
Capture d'écran : dictionnaire de traduction et étape de révisionConçu pour les opérations de localisation
Équipes, lots et API utilisant le même pipeline
Espaces d'équipe, dossiers, préréglages de voix, téléchargement par lots et le même pipeline via l'API avec un accord de niveau de service (SLA) sur Enterprise. HeyGen propose le contrôle multi-espaces de travail, le SSO et le SCIM sur l'offre Enterprise.
.png)
Schéma : pipeline de l'API RaskVoir en action
Découvrez Rask sur une vraie vidéo
Regardez la vidéo originale, passez à une version traduite et vérifiez la voix, le rythme et la terminologie. Résultat exclusif Rask ; testez vous-même un extrait similaire avec HeyGen pour comparer.
Conservez votre style et votre personnalité pendant que vos vidéos parlent n'importe quelle langue.
Transformez des cours et des conférences en leçons dans la langue maternelle d'apprenants du monde entier.
Ouvrez votre chaîne au monde entier en gardant la même voix, le même ton et la même énergie.
Proposez la même intégration et formation à chaque équipe, dans leur propre langue.
Faites découvrir des émissions, des interviews et du contenu de créateurs à de nouveaux publics sans avoir à réenregistrer.
Partagez votre message avec un public du monde entier, avec la voix du locuteur.
Introduction
L'éducation
Médias
Formation
Contenu créatif
Religieux
Résultat exclusif Rask : la même vidéo source, traduite par Rask en quatre langues avec clonage vocal et synchronisation labiale.
Pour commencer
Commencez par une seule vidéo
Téléchargez un court extrait, vérifiez la traduction et contrôlez le résultat avant de traiter davantage de contenu.
1
Importez une courte vidéo
Un extrait représentatif ou son fichier SRT. Les sous-titres existants servent de transcription de départ.
2
Vérifiez la traduction
Vérifiez la formulation et la terminologie dans l'éditeur de segments ; ajoutez les termes de vos produits au dictionnaire.
3
Comparez le résultat, puis définissez l'ampleur du projet
Exportez la version localisée, partagez-la avec votre équipe et planifiez le reste de votre bibliothèque, avec ou sans l'API.
FAQ
Rask AI vs HeyGen : questions fréquentes
Ces questions proviennent d'appels avant-vente. Vous ne trouvez pas la vôtre ? Contactez l'équipe commerciale.
HeyGen propose plus de 175 langues et Rask plus de 135. Est-ce important ?
Est-ce que HeyGen traduit le texte à l'écran ?
Puis-je enregistrer mon écran et le traduire dans Rask ?
Comment HeyGen gère-t-il plusieurs interlocuteurs ?
Quelle est la différence entre les crédits et les minutes ?
Puis-je garder HeyGen pour les avatars et utiliser Rask pour la localisation ?
Existe-t-il une API ?
Rask est-il conforme à la norme SOC 2 ?
Associé
Autres comparaisons
HeyGenRask AI vs HeyGen
Comparez la traduction de vidéos, les contrôles de révision et les flux de travail d'avatars.
Rask AI vs CAMB.AI
Comparez la localisation de vidéos enregistrées et les flux de travail de doublage en direct.
Rask AI vs Perso.ai
Comparez le doublage, les contrôles de révision et les flux de travail d'équipe.
SynthèseRask AI vs Synthesia
Comparez la traduction de séquences existantes et la création de vidéos avec avatar.
Rask AI vs ElevenLabs
Comparez le doublage audio et la localisation vidéo complète.
Rask AI vs Descript
Comparez les processus de montage et de localisation vidéo.
Toutes les comparaisons
Tous les outils, par catégorie
Découvrez le rendu de votre vidéo dans une nouvelle langue
Commencez avec un court extrait et une seule langue cible. Testez la voix et les formulations avec votre propre contenu. Trois minutes gratuites, sans carte de crédit. Découvrez les fonctionnalités d'équipe et la traduction des textes à l'écran lors d'une démo.
Trois minutes gratuites · Aucune carte de crédit requise