HeyGenLes deux traduisent des séquences réelles avec clonage vocal et synchronisation labiale. Comparez la gestion de la terminologie, le traitement du texte à l'écran et l'organisation de la localisation en équipe avant de vous décider.
Produit comparé : HeyGen Video Translate.
Révision de la traduction · Sortie vidéo · Processus d'équipe · Tarifs. Les fonctionnalités communes aux deux outils sont regroupées à la fin. Survolez le ? à côté d'une fonctionnalité pour en savoir plus.
Traduisez les diapositives, sous-titres et autres textes à l'écran avec les offres Business et Enterprise de Rask. L'enregistreur d'écran IA, en version bêta, capture une démo produit et l'envoie pour traduction. HeyGen Video Translate fonctionne sur la piste vocale ; le texte à l'écran n'est pas mentionné sur leur site.

Utilisez le dictionnaire de traduction, les instructions de projet et l'éditeur de segments de Rask pour relire le script traduit en un seul flux de travail. HeyGen propose un glossaire de marque et l'option Édition et révision à partir de Pro ; les postes de relecteur sont disponibles avec Enterprise.
Capture d'écran : dictionnaire de traduction et étape de révisionEspaces d'équipe, dossiers, préréglages de voix, téléchargement par lot et le même processus via l'API avec un accord de niveau de service (SLA) pour les offres Enterprise. HeyGen propose un contrôle multi-espace, le SSO et le SCIM pour les offres Enterprise.
Schéma : flux de l'API RaskRegardez la vidéo originale, passez à la version traduite et vérifiez la voix, le timing et la terminologie. Résultat Rask uniquement ; testez le même type d'extrait sur HeyGen pour comparer.






Téléchargez un court extrait, vérifiez la traduction et examinez le résultat avant de traiter plus de contenu.
Un extrait représentatif ou son fichier SRT. Les sous-titres existants servent de transcription de départ.
Vérifiez les termes et le vocabulaire dans l'éditeur de segments ; ajoutez vos termes spécifiques au dictionnaire.
Exportez la version localisée, partagez-la avec votre équipe et planifiez le reste de votre bibliothèque, avec ou sans l'API.
Ces questions viennent de nos appels commerciaux. Vous ne trouvez pas la vôtre ? Contactez le service commercial.
Commencez par les langues que vous utilisez réellement. Vérifiez votre langue cible ainsi que les options de voix et de synchronisation labiale dont vous avez besoin sur la page des langues prises en charge par Rask (help.rask.ai), puis comparez un court extrait dans cette langue.
Cette fonction n'est pas répertoriée sur la page de traduction vidéo de HeyGen. Rask traduit le texte à l'écran dans la vidéo avec les forfaits Business et Enterprise.
Oui. L'enregistreur d'écran IA, actuellement en version bêta, enregistre une démo et l'envoie directement à la traduction sans exportation.
Le centre d'aide de HeyGen conseille un seul interlocuteur à la fois pour plus de précision dans la synchronisation labiale et recommande le mode Précision lors des changements d'interlocuteur. Rask détecte automatiquement les interlocuteurs et clone chaque voix.
HeyGen facture des crédits par génération : 4, 6 ou 10 crédits par minute de source selon le mode, et toute nouvelle génération après modification est facturée à nouveau. Les forfaits Rask incluent des minutes de localisation avec modifications et nouvelles générations comprises. Comparez pour un même projet : durée de la vidéo, langues cibles, synchronisation labiale et révisions.
Oui. Plusieurs clients créent du contenu avec des avatars et adaptent leurs vidéos existantes avec Rask.
Oui. Le doublage, la synchronisation labiale, le clonage vocal, la transcription et les sous-titres sont disponibles via l'API Rask, sur demande auprès de notre équipe.
Oui. Conformité SOC 2 Type II, RGPD, SSO/SAML et adhésion à C2PA. La documentation est disponible dans le centre de confiance Rask.
HeyGen



