★★★★★4,7 / 5 sur G2
Rask AIvsHeyGenHeyGen

Rask AI vs HeyGen pour la traduction vidéo avec option de révision

Les deux traduisent des séquences réelles avec clonage vocal et synchronisation labiale. Comparez la gestion de la terminologie, le traitement du texte à l'écran et l'organisation de la localisation en équipe avant de vous décider.

Choisissez Rask AI si
  • Vous adaptez du contenu riche en visuels : démonstrations de produits, formations, présentations. Rask traduit le texte à l'intérieur de l'image sur les formules Business et Enterprise, et enregistre l'écran directement dans l'outil.
  • Vous avez besoin d'un contrôle de la terminologie au sein d'un même flux de travail : dictionnaire de traduction, consignes de projet et éditeur de segments, avec nouveaux rendus inclus.
  • Vous adaptez toute une bibliothèque et non une seule vidéo : import en lot, espaces d'équipe, API avec un accord de niveau de service (SLA).
Choisissez HeyGen si
  • Vous créez des vidéos avec des avatars à partir d'un script et souhaitez les traduire dans le même outil.
  • Vous créez déjà vos vidéos sur HeyGen et préférez garder la traduction dans ce même environnement.
  • Vous avez besoin d'une langue rare parmi les 175+ proposées par HeyGen pour un projet ponctuel.
Les critères qui font souvent la différenceRask AIHeyGen
Texte à l'écran dans la vidéoBusiness et supérieurNon mentionné
Enregistrement d'écran avec traductionEnregistreur d'écran IA, bêtaNon
Synchronisation labiale sur images réellesOui, multi-intervenantMode Vitesse ou Précision
Dictionnaire de traduction et suggestionsDictionnaire pour les offres Business, instructions pour les offres EnterpriseGlossaire de la marque
Révision par votre équipeDans le projetModifier et réviser, Pro et supérieur
Chiffres fournis par les fournisseurs à partir de pages publiques. Le tableau complet avec les sources se trouve ci-dessous.
Utilisé par des équipes du monde entier
Comparaison des fonctionnalités

Comparez les processus qui comptent

Produit comparé : HeyGen Video Translate.

Révision de la traduction · Sortie vidéo · Processus d'équipe · Tarifs. Les fonctionnalités communes aux deux outils sont regroupées à la fin. Survolez le ? à côté d'une fonctionnalité pour en savoir plus.

FonctionnalitéRask AIHeyGen
Ce que vous pouvez traduire
Texte à l'écran dans la vidéoDiaporamas, sous-titres et graphiques intégrés à la vidéo
Offre Business et supérieureNon indiqué
Enregistrements d'écran réalisés avec le même outilEnregistrez une démo et traduisez-la sans exportation
Enregistreur d'écran IA (bêta)Non
Vidéos avec avatar à partir d'un scriptUn présentateur généré à partir de texte
NonProduit principal
Révision de la traduction
Instructions du projet pour le modèle de traductionRègles de ton, d'audience et de formulation par projet
EntrepriseNon indiqué
Révision professionnelle de la traductionRévision par un spécialiste, organisée séparément
Sur demande : discutez des services de révision avec notre équipeCorrecteurs certifiés via Contra
Sortie vidéo
Détection de plusieurs interlocuteurs et voix par interlocuteurTables rondes, interviews, cours
OuiUn seul intervenant à la fois conseillé ; mode Précision pour les changements d'intervenant
Sous-titres, importation et export .srt / .vttSous-titres à fournir
Oui.srt uniquement ; option incrustée
Flux de travail en équipe
Téléchargement groupéTraduisez une bibliothèque entière, pas seulement un fichier
Offre Business et supérieurePar tâche, jusqu'à 10 langues
API de synchronisation labialeSynchronisation labiale via l'API
OuiNon confirmé dans cette comparaison
API de synthèse et de reconnaissance vocalePoints de terminaison pour la voix et la transcription
OuiNon confirmé dans cette comparaison
Garantie de service (SLA)Engagements de disponibilité et de support
EntrepriseNon indiqué
C2PA / authenticité du contenuTraçabilité des médias générés par l'IA
MembreNon indiqué
TarifsHeyGen facture des crédits par génération : 4, 6 ou 10 crédits par minute source selon le mode. Une nouvelle tentative après modification coûte donc à nouveau des crédits. Les abonnements Rask incluent des minutes de localisation avec modifications et nouveaux rendus compris. Comparaison des formules web entre elles ; la tarification de l'API fait l'objet d'une ligne distincte. Obtenez une estimation pour votre projet
Facturé parCe que vous obtenez pour une unité de prix
Minutes de traduction finales ; modifications et nouvelles générations inclusesCrédits par génération
Abonnement de départForfait d'entrée et volume inclus
39 $/mois, incluant 25 minutes de traduction29 $/mois, 600 crédits
Utilisation supplémentaire sur les forfaits WebCoût des minutes supplémentaires pour le même forfait
3 $ par minute supplémentaire4 / 6 / 10 crédits par minute source selon le mode
Tarifs de l'APIUne option d'achat indépendante des forfaits Web
Par l'intermédiaire de notre équipeDans l'application, connexion requise
Durée maximale par vidéoFichier unique le plus long pour les forfaits en libre-service
Jusqu'à 5 heures par importation
30 min ; 60 avec Business ; illimité avec Enterprise
Essai gratuitCe que vous pouvez tester avant de payer
3 min, sans carte bancaire3 vidéos/mois, 1 min chacune
Fonctionnalités partagées (13) Afficher
Parole dans une vidéo avec de vrais interlocuteursContenus existants : cours, webinaires, entretiens
OuiOui
Audio uniquementPodcasts, pistes de voix off
OuiMode audio uniquement
Vérifier et modifier le texte traduitCe que vous pouvez modifier avant la génération
Modifier les transcriptions et les traductions avant la générationÉdition et révision, à partir de Pro
Dictionnaire de traduction / glossaireTermes protégés, noms de marque
Offre Business et supérieureGlossaire de marque : traductions forcées, termes protégés
Révision par votre équipeRôles de réviseur et validation du texte traduit dans le projet
Rôles de réviseur, offre Business et supérieurePostes de relecteur, Enterprise
Synchronisation labiale sur de vraies vidéosMouvements de la bouche adaptés à la nouvelle langue
OuiMode Vitesse ou Précision
Langues de clonage vocalLà où la voix d'origine est préservée
57Oui, nombre non publié
Espaces d'équipe, dossiers, préréglages vocauxRessources partagées au sein d'une équipe
OuiEspaces de travail multiples, Enterprise
Doublage APITraduisez et doublez des vidéos via l'API
Oui, organisé par l'intermédiaire de notre équipeOui
SSO / SAML
OuiSSO + SCIM, Enterprise
SOC 2 Type II, RGPD
OuiSOC 2 Type II, RGPD, EU-US DPF
Langues de sortieFourni par le fournisseur, inclut les variantes régionales
135+Plus de 175 langues et dialectes
Plusieurs langues cibles par téléchargementUne seule source, de nombreux résultats
IllimitéJusqu'à 10 par tâche
Dernière vérification : 22 oct. 2026. Sources : pages de tarification et de documentation du fournisseur. Le nombre de langues est fourni par le fournisseur.Légende :RaskDisponiblePartiel / optionUne erreur ? [email protected]
Principales différences

Là où les deux outils diffèrent réellement

Traduisez aussi le texte visible par votre audience

Les diapositives, sous-titres et textes à l'écran sont traduits

Traduisez les diapositives, sous-titres et autres textes à l'écran avec les offres Business et Enterprise de Rask. L'enregistreur d'écran IA, en version bêta, capture une démo produit et l'envoie pour traduction. HeyGen Video Translate fonctionne sur la piste vocale ; le texte à l'écran n'est pas mentionné sur leur site.

bouton de lecture
Créez des vidéos soignées avec l'enregistreur d'écran IA
Vérifiez la terminologie avant l'exportation

Gardez le contrôle sur les noms de produits et la terminologie

Utilisez le dictionnaire de traduction, les instructions de projet et l'éditeur de segments de Rask pour relire le script traduit en un seul flux de travail. HeyGen propose un glossaire de marque et l'option Édition et révision à partir de Pro ; les postes de relecteur sont disponibles avec Enterprise.

Dictionnaire de traductionCapture d'écran : dictionnaire de traduction et étape de révision
Conçu pour les opérations de localisation

Des équipes, des lots et une API avec le même flux

Espaces d'équipe, dossiers, préréglages de voix, téléchargement par lot et le même processus via l'API avec un accord de niveau de service (SLA) pour les offres Enterprise. HeyGen propose un contrôle multi-espace, le SSO et le SCIM pour les offres Enterprise.

API RaskSchéma : flux de l'API Rask
Voir en action

Découvrez Rask sur une vraie vidéo

Regardez la vidéo originale, passez à la version traduite et vérifiez la voix, le timing et la terminologie. Résultat Rask uniquement ; testez le même type d'extrait sur HeyGen pour comparer.

Résultat Rask uniquement : la même vidéo source, traduite par Rask en quatre langues avec clonage vocal et synchronisation labiale.
Pour bien débuter

Commencez par une vidéo

Téléchargez un court extrait, vérifiez la traduction et examinez le résultat avant de traiter plus de contenu.

1
Téléchargez une courte vidéo

Un extrait représentatif ou son fichier SRT. Les sous-titres existants servent de transcription de départ.

2
Vérifiez la traduction

Vérifiez les termes et le vocabulaire dans l'éditeur de segments ; ajoutez vos termes spécifiques au dictionnaire.

3
Comparez le résultat, puis définissez l'ampleur de votre projet

Exportez la version localisée, partagez-la avec votre équipe et planifiez le reste de votre bibliothèque, avec ou sans l'API.

FAQ

Rask AI vs HeyGen : questions fréquentes

Ces questions viennent de nos appels commerciaux. Vous ne trouvez pas la vôtre ? Contactez le service commercial.

HeyGen propose plus de 175 langues et Rask plus de 135. Est-ce important ?

Est-ce que HeyGen traduit le texte à l'écran ?

Puis-je enregistrer mon écran et le traduire dans Rask ?

Comment HeyGen gère-t-il plusieurs interlocuteurs ?

Comment les crédits se comparent-ils aux minutes ?

Puis-je conserver HeyGen pour les avatars et utiliser Rask pour la localisation ?

Existe-t-il une API ?

Rask est-il conforme à la norme SOC 2 ?

Découvrez le rendu de votre vidéo dans une nouvelle langue

Commencez par un court extrait et une seule langue cible. Testez la voix et le texte avec votre propre contenu. Trois minutes gratuites, sans carte bancaire. Découvrez les fonctionnalités d'équipe et la traduction de texte à l'écran lors d'une démo.
Trois minutes gratuites · Aucune carte bancaire requise