vs
MaestraRask AI vs Maestra pour la localisation de vidéos, et pas seulement pour les sous-titres
Maestra a élargi ses activités, passant de la transcription et du sous-titrage à la voix off et à l'interprétation en direct. Rask s'articule autour de vidéos localisées et finalisées : synchronisation labiale, texte à l'écran, étapes de révision et API. Comparez les flux de travail ci-dessous.
- Le produit final attendu est une vidéo montée : synchronisation labiale sur chaque plan, texte à l'écran pour les formules « Business » et supérieures, sous-titres aux formats .srt et .vtt.
- Vous localisez une bibliothèque en suivant une procédure de révision : importation par lots, rôles des réviseurs, espaces de travail.
- Le service des achats demande la certification SOC 2 Type II, la documentation relative au RGPD, l'authentification unique (SSO) et la conformité à la loi C2PA.
- Votre travail consiste principalement à réaliser des transcriptions et des sous-titres ; le doublage est occasionnel.
- Vous avez besoin de services d'interprétation en direct et de sous-titrage pour des événements, des réunions ou des webinaires.
- Vous souhaitez un forfait par minute avec une API à partir de 79 $ par mois.
Comparez les processus qui comptent
Produit comparé : Maestra AI Video Dubber. Cette page compare Rask à Maestra Studio, le produit « à la demande ». Maestra Live, destiné aux événements et aux appels, est un produit distinct.
Révision de la traduction · Sortie vidéo · Processus d'équipe · Tarifs. Les fonctionnalités communes aux deux outils sont regroupées à la fin. Survolez le ? à côté d'une fonctionnalité pour en savoir plus.
Fonctionnalités partagées (15) Afficher
Là où les deux outils diffèrent réellement
Synchronisation labiale, texte à l'écran et sous-titres en une seule étape
Rask fournit la vidéo localisée : des voix clonées avec synchronisation labiale pour chaque intervenant, du texte à l'écran traduit pour les versions « Business » et « Enterprise », ainsi que des sous-titres au format .srt/.vtt. Maestra assure le doublage de la piste audio et exporte les sous-titres dans huit formats ; la synchronisation labiale est une option payante et le texte à l'écran n'est pas proposé.
Dictionnaire, instructions de projet et rôles de réviseur
Ces deux outils vous permettent de modifier la traduction et de corriger les termes : Maestra propose un dictionnaire personnalisé, un glossaire de traduction dans la version Business et des suggestions de traduction dans la version Premium. Rask ajoute des rôles de relecteur à partir de la version Business, afin qu'un collègue puisse valider la traduction avant sa publication.
Capture d'écran : dictionnaire de traduction et étape de révisionDes équipes, des lots et une API avec le même flux
Teamspaces, le téléchargement par lots et le même pipeline via l'API avec un SLA sur la version Enterprise. Maestra propose aux membres de l'équipe de la version Premium une API REST, et la version Enterprise prend en charge l'authentification unique SAML ; le téléchargement par lots n'est pas mentionné.
.png)
Schéma : flux de l'API RaskDécouvrez Rask sur une vraie vidéo
Regardez la vidéo originale, passez à la version traduite et vérifiez la voix, le timing et la terminologie. Résultat Rask uniquement ; testez le même type d'extrait sur HeyGen pour comparer.
Commencez par choisir une vidéo dans votre bibliothèque Maestra
Exportez une vidéo finalisée et son fichier SRT depuis Maestra, puis téléchargez les deux sur Rask. Les sous-titres servent alors de transcription de référence, ce qui vous permet de comparer la voix, la synchronisation labiale et le libellé avec un contenu que vous connaissez déjà.
Un extrait représentatif ou son fichier SRT. Les sous-titres existants servent de transcription de départ.
Vérifiez les termes et le vocabulaire dans l'éditeur de segments ; ajoutez vos termes spécifiques au dictionnaire.
Exportez la version localisée, partagez-la avec votre équipe et planifiez le reste de votre bibliothèque, avec ou sans l'API.
Rask AI vs Maestra : questions fréquentes
Ces questions viennent de nos appels commerciaux. Vous ne trouvez pas la vôtre ? Contactez le service commercial.
Maestra fait-elle du play-back ?
Comment se situent les tarifs de Maestra par rapport à ceux de la concurrence ?
Puis-je utiliser Maestra pour les transcriptions et Rask pour la localisation des vidéos ?
Maestra traduit-elle les textes affichés à l'écran ?
Existe-t-il une API ?
Rask est-il conforme à la norme SOC 2 ?
Autres comparatifs
HeyGenRask AI vs HeyGen
Rask AI vs CAMB.AI
Rask AI vs Perso.ai
SynthèseRask AI vs Synthesia
Rask AI vs ElevenLabs
Rask AI vs Descript
Rask AI vs Vozo
Rask AI vs Maestra
Rask AI vs Dubverse
Rask AI vs BlipCut
Rask AI vs Wavel AI