MaestraMaestra a évolué de la transcription et des sous-titres vers le doublage et l'interprétation en direct. Rask est conçu pour des vidéos localisées prêtes à l'emploi : synchronisation labiale, texte à l'écran, étapes de révision et API. Comparez les flux de travail ci-dessous.
Produit comparé : Maestra AI Video Dubber. Cette page compare Rask avec Maestra Studio, le produit à la demande. Maestra Live, pour les événements et les appels, est un produit distinct.
Révision de la traduction · Sortie vidéo · Processus d'équipe · Tarifs. Les fonctionnalités communes aux deux outils sont regroupées à la fin. Survolez le ? à côté d'une fonctionnalité pour en savoir plus.
Rask livre la vidéo localisée : voix clonées avec synchronisation labiale pour chaque locuteur, texte à l'écran traduit sur les offres Business et Enterprise, et sous-titres .srt/.vtt. Maestra double la piste vocale et exporte les sous-titres dans huit formats ; la synchronisation labiale est une option payante et le texte à l'écran n'est pas mentionné.

Les deux outils vous permettent de modifier la traduction et de corriger les termes : Maestra dispose d'un dictionnaire personnalisé, d'un glossaire de traduction pour l'offre Business et d'invites de traduction pour l'offre Premium. Rask ajoute des rôles de réviseur à partir de l'offre Business pour qu'un collègue puisse valider le contenu avant la publication.
Capture d'écran : dictionnaire de traduction et étape de révisionEspaces d'équipe, téléchargement par lots et même parcours via l'API avec un accord de niveau de service (SLA) sur l'offre Enterprise. Maestra propose des membres d'équipe à partir de l'offre Premium, une API REST à partir de l'offre Premium et le SSO SAML sur l'offre Enterprise ; le téléchargement par lots n'est pas mentionné.
Schéma : flux de l'API RaskRegardez la vidéo originale, passez à la version traduite et vérifiez la voix, le timing et la terminologie. Résultat Rask uniquement ; testez le même type d'extrait sur HeyGen pour comparer.






Exportez une vidéo terminée et son fichier SRT depuis Maestra, puis importez les deux sur Rask. Les sous-titres deviennent la transcription source, ce qui vous permet de comparer la voix, la synchronisation labiale et le texte sur un contenu que vous connaissez déjà.
Un extrait représentatif ou son fichier SRT. Les sous-titres existants servent de transcription de départ.
Vérifiez les termes et le vocabulaire dans l'éditeur de segments ; ajoutez vos termes spécifiques au dictionnaire.
Exportez la version localisée, partagez-la avec votre équipe et planifiez le reste de votre bibliothèque, avec ou sans l'API.
Ces questions viennent de nos appels commerciaux. Vous ne trouvez pas la vôtre ? Contactez le service commercial.
Oui, en option à 2 $ par minute à partir de l'offre Business ; le visage doit être visible. Rask inclut la synchronisation labiale dans toutes ses offres, y compris pour les scènes avec plusieurs locuteurs.
L'offre de base de Maestra est à 39 $ par mois pour 120 minutes de doublage traduit ; le clonage est soumis à un quota séparé et plus restreint sur les abonnements Premium et supérieurs, et la synchronisation labiale est payante. Le forfait Créateur de Rask est à 39 $ pour 25 minutes de localisation avec synchronisation labiale, modifications et nouvelles générations incluses. Comparez le même service avant de comparer les prix.
Oui. Conservez la transcription et les sous-titres en direct dans Maestra, exportez le fichier SRT et localisez la vidéo finale avec Rask.
Cette information n'apparaît pas sur le site de Maestra. Rask traduit le texte à l'intérieur de l'image avec les forfaits Business et Enterprise.
Les deux plateformes en proposent une. Celle de Rask couvre le doublage, la synchronisation labiale, le clonage vocal, la synthèse et la reconnaissance vocale, ainsi que les sous-titres. L'API REST de Maestra couvre le téléchargement, la traduction, le doublage et l'exportation à partir du forfait Premium.
Oui. Conformité SOC 2 Type II, RGPD, SSO/SAML et adhésion à la C2PA ; consultez notre Centre de confiance (app.vanta.com). Maestra mentionne le SSO SAML et des contrats de niveau de service (SLA) personnalisés pour son offre Enterprise, mais le SOC 2 et le RGPD n'y figurent pas.
HeyGen



