Vous avez déjà des cours, des webinaires ou des démos de produits ? Utilisez Rask pour traduire vos vidéos, vérifier le script et préparer des versions localisées. Comparez les processus de traduction de vidéos ci-dessous.
Produit comparé : Synthesia AI Video Translator.
Révision de la traduction · Sortie vidéo · Processus d'équipe · Tarifs. Les fonctionnalités communes aux deux outils sont regroupées à la fin. Survolez le ? à côté d'une fonctionnalité pour en savoir plus.
Rask traduit le texte affiché à l'écran dans la vidéo avec les forfaits Business et Entreprise, et enregistre des démos de produits grâce à l'enregistreur d'écran IA. Le traducteur de Synthesia gère la piste audio des séquences importées, mais la traduction du texte à l'écran n'est pas mentionnée sur son site.

Modifiez un segment traduit, ajoutez les termes de vos produits au dictionnaire et donnez des instructions au modèle de traduction avant le rendu. Synthesia propose un glossaire personnalisé et la modification de l'attribution des voix avec le forfait Entreprise. Découvrez le processus de révision sur un extrait de formation réel ci-dessous.
Capture d'écran : éditeur de segments avec le texte source et le texte cibleEspaces d'équipe, dossiers, préréglages de voix, téléchargement par lot et le même processus via l'API avec un accord de niveau de service (SLA) sur l'offre Entreprise. Synthesia ajoute la collaboration en direct, le protocole SAML/SSO et le SCIM sur l'offre Entreprise.
Schéma : flux de l'API RaskRegardez l'original, passez à la version traduite et vérifiez la voix, le rythme et la terminologie. Résultat Rask uniquement ; testez le même type d'extrait avec Synthesia par vous-même pour comparer.






Commencez avec une seule vidéo de votre bibliothèque. Importez-la dans Rask, vérifiez la traduction et comparez le résultat avant d'ajouter d'autres contenus. Vous pouvez conserver vos outils de création vidéo actuels.
Un extrait représentatif ou son fichier SRT. Les sous-titres existants servent de transcription de départ.
Vérifiez les termes et le vocabulaire dans l'éditeur de segments ; ajoutez vos termes spécifiques au dictionnaire.
Exportez la version localisée, partagez-la avec votre équipe et planifiez le reste de votre bibliothèque, avec ou sans l'API.
Ces questions viennent de nos appels commerciaux. Vous ne trouvez pas la vôtre ? Contactez le service commercial.
Son traducteur vidéo par IA accepte les fichiers MP4, MOV, WEBM ainsi que les liens YouTube. La différence réside dans l'approche : Rask est entièrement conçu pour adapter des vidéos existantes, y compris le texte affiché à l'écran.
Synthesia facture des crédits par génération, et la synchronisation labiale double le coût en crédits ; le forfait Starter offre environ 16 minutes de doublage par mois. Les forfaits Rask incluent des minutes de localisation avec modifications et nouveaux rendus compris. Comparez le même type de projet avant de comparer les prix.
Oui. Plusieurs clients créent de nouveaux contenus de formation avec des avatars et adaptent leur bibliothèque existante avec Rask.
Oui. Les locuteurs sont détectés automatiquement, et chacun bénéficie d'une voix clonée et d'une synchronisation labiale. Synthesia détecte également les locuteurs et vous permet de modifier la voix attribuée.
Oui. SOC 2 Type II, RGPD, SSO/SAML et adhésion à la C2PA ; la documentation est disponible dans le Centre de confiance Rask. Synthesia publie son propre Centre de confiance.
Modifiez le segment, ajoutez le terme au dictionnaire ou envoyez le projet à un réviseur de votre équipe. Le nouveau rendu n'utilise que les segments modifiés et est inclus.
HeyGen



