Traduire un cours ou une démo de produit demande plus que de doubler la piste audio. Comparez la manière dont vous vérifierez la terminologie, modifierez les segments traduits et gérerez le texte à l'écran dans chaque outil.
Produit comparé : Perso Dubbing. Cette page compare la traduction de vidéos enregistrées dans Rask et Perso Dubbing. Perso LiveDub et STUDIO PERSO sont des produits distincts pour les appels en direct et le contenu d'avatars.
Révision de la traduction · Sortie vidéo · Processus d'équipe · Tarifs. Les fonctionnalités communes aux deux outils sont regroupées à la fin. Survolez le ? à côté d'une fonctionnalité pour en savoir plus.
Rask traduit le texte à l'écran avec les forfaits Business et Enterprise, et enregistre des démos avec l'enregistreur d'écran IA. Perso Dubbing gère la piste audio avec le doublage labial à partir du forfait Starter ; le texte à l'écran et l'enregistrement d'écran ne sont pas répertoriés.

Les deux outils proposent un glossaire et la modification de script. Rask ajoute des instructions de projet pour le modèle de traduction et des rôles de réviseur à partir du forfait Business, permettant à un collègue d'approuver avant la publication ; Perso propose la modification de script en temps réel et un glossaire personnalisé.
Capture d'écran : étape de révisionDes espaces d'équipe, des dossiers, le téléchargement par lots et le même flux via l'API avec un accord de niveau de service (SLA) sur l'offre Entreprise. L'offre Perso propose un espace de travail partagé et la collaboration d'équipe sur l'offre Entreprise.
Schéma : flux de l'API RaskRegardez l'original, passez à une version traduite et vérifiez la voix, le timing et la terminologie. Résultat Rask uniquement ; essayez vous-même avec un clip similaire sur Perso.ai pour comparer.






Téléchargez un court extrait, vérifiez la traduction et examinez le résultat avant de traiter plus de contenu.
Un extrait représentatif ou son fichier SRT. Les sous-titres existants servent de transcription de départ.
Vérifiez les termes et le vocabulaire dans l'éditeur de segments ; ajoutez vos termes spécifiques au dictionnaire.
Exportez la version localisée, partagez-la avec votre équipe et planifiez le reste de votre bibliothèque, avec ou sans l'API.
Ces questions viennent de nos appels commerciaux. Vous ne trouvez pas la vôtre ? Contactez le service commercial.
Perso Starter coûte 6,99 $ pour environ 7 minutes de doublage, Creator 29 $ pour 40 minutes, et PRO 99 $ pour 180 minutes avec le modèle standard, avec des régénérations illimitées sur les forfaits payants. Le forfait Creator de Rask est à 39 $ pour 25 minutes de localisation, avec modifications et rendus inclus. Si la vérification de la terminologie, l'édition des segments et le texte à l'écran font partie de chaque publication, demandez-nous d'analyser votre flux de travail pour vous recommander le forfait Rask adapté.
Oui, un glossaire personnalisé est disponible à partir du forfait Starter. Rask ajoute des instructions de projet pour le modèle de traduction et les rôles de révision en plus du dictionnaire.
Perso limite les vidéos à 3, 15, 30 ou 60 minutes selon le forfait. Les limites par fichier de Rask sont indiquées dans le centre d'aide à l'adresse help.rask.ai.
Oui. Les locuteurs sont détectés automatiquement et chacun bénéficie d'une voix clonée et d'une synchronisation labiale. Perso ne mentionne pas la gestion de plusieurs locuteurs.
Oui, l'API Rask couvre le doublage, la synchronisation labiale, le clonage vocal, la synthèse vocale, la transcription et les sous-titres. Perso propose une API de doublage pour les développeurs, mais les tarifs ne sont pas publiés.
Oui. SOC 2 Type II, RGPD, SSO/SAML et C2PA ; la documentation est disponible dans le centre de confiance de Rask. Perso mentionne les normes ISO/IEC 27001 et KISA ISMS.
HeyGen



