Comment Rask AI a aidé une société de télévision tchèque à crever le plafond de l'audience

Cette étude de cas est basée sur un entretien vidéo avec Lukáš Záhořproducteur en chef de Fameplay TV.

Le client

Fameplay TV est une chaîne de télévision tchèque sur internet disponible via sa plateforme web, ses applications mobiles, son application smart TV et YouTube. Spécialisée dans l'"infotainment", Fameplay TV produit une gamme de contenus, y compris des segments vidéo courts, des séries narratives plus longues et des émissions en direct, dans le but de divertir et d'informer son public.

Outre la création de contenus variés, Fameplay TV offre également des services de production à divers clients et partenaires, collaborant principalement avec des organisations sportives telles que les équipes olympiques, des groupes de soutien, des entités culturelles et des créateurs individuels.

Le défi

Exploitant une centaine de chaînes sur huit plateformes, Fameplay TV gère un volume important de production et de distribution de contenu. Cependant, en tant qu'entreprise basée en République tchèque, elle s'est rapidement heurtée à un plafond en raison de la taille limitée du marché local.

Avec seulement 10 millions de locuteurs tchèques, le public disponible ne pouvait pas générer suffisamment de revenus pour supporter les coûts de production. Dans le même temps, le coût de la traduction traditionnelle et du doublage était trop prohibitif pour être envisagé. Cette situation a découragé l'équipe de production, qui a commencé à envisager l'arrêt de certaines émissions.

C'est à ce moment critique que Rask AI est apparu comme une solution pour localiser le contenu de Fameplay.

Lukáš Záhoř

Producteur en chef de Fameplay TV

Au début de cette année, nous avons décidé de ne pas tourner le dos à l'IA, mais de l'affronter et d'essayer d'en tirer le meilleur parti pour la production audiovisuelle. Nous avons donc commencé à tester systématiquement les outils. Aucun des autres acteurs du marché n'a atteint la qualité de Rask AI. Et elle ne cesse de s'améliorer.

Comment Rask AI apporte de la valeur

Pour Fameplay TV, Rask AI réunit la transcription, la traduction et l'overdubbing - les étapes nécessaires à l'adaptation et au partage de leur contenu - en un seul ensemble pratique.

Lukáš Záhoř

Producteur en chef de Fameplay TV

Les émissions que nous avons traduites avec Rask AI ont toujours le même son de la voix du narrateur original. Nous n'avons pas eu à la modifier. Nous n'avons pas eu à retourner dans la salle de montage. Nous faisons tout cela en ligne dans Rask. C'est pourquoi nous pouvons nous le permettre.

Le processus commence par la conversion des épisodes du tchèque vers l'anglais et la suppression des phrases complexes ou des expressions idiomatiques afin de simplifier la traduction en aval. Ensuite, le contenu est transformé dans différentes langues avant d'être distribué. L'équipe de production commence par traduire les épisodes en anglais et simplifie les phrases ou les expressions. Elle adapte ensuite le contenu à d'autres marchés clés, notamment l'espagnol, le portugais, l'allemand, le russe et le français. La dernière étape consiste à créer des courts métrages hautement partageables à partir de chaque épisode.

Un exemple particulièrement réussi de cette approche est "Životy slavných", l'émission de biographies de 10 minutes distribuée par Fameplay TV. Après que l'émission a gagné plus de cent mille abonnés dans le segment tchèque, l'équipe de production a utilisé Rask AI pour traduire et superposer les épisodes dans six autres langues, chacune ayant sa propre chaîne YouTube.

En l'espace de trois mois seulement, quatre de ces chaînes sont devenues éligibles à la monétisation sur YouTube. Pour être éligibles à la monétisation sur YouTube, les chaînes doivent compter au minimum un millier d'abonnés et 4 000 heures de visionnage. Atteindre cette étape en si peu de temps est remarquablement rapide, ce qui témoigne de la grande qualité de la production et de la demande pour ce type de contenu dans divers marchés linguistiques.

Lukáš Záhoř

Producteur en chef de Fameplay TV

Avec Rask AI, vous pouvez rapidement tester le marché qui vous semble adapté à votre contenu.

Avec des centaines de chaînes dans son portefeuille, Fameplay TV s'efforce à présent de mettre en œuvre cette stratégie sur un plus grand nombre de programmes afin d'accroître sa portée et ses revenus.

L'adoption précoce de Rask AI par Fameplay TV a été cruciale pour son parcours de localisation. Ils ont activement testé de nouvelles fonctionnalités telles que la synchronisation labiale et le clonage de voix, en donnant un retour direct sur les améliorations en cours et en construisant une relation solide avec Rask AI.

Le prix abordable, la vitesse et la qualité de Rask AI en font la plateforme de choix pour Fameplay TV, l'aidant à sortir des sentiers battus et à réaliser son plein potentiel dans le domaine de l'edutainment.

Désireux d'accroître l'impact de votre organisation ?

Découvrez comment Rask AI peut vous aider à communiquer avec un public diversifié dans plusieurs langues.