Ce qu'il y a à l'intérieur
Le client
L'école UpPro est un centre international en ligne pour la formation avancée des professions populaires. Établie à Kiev et à Londres par Igor Lukianenko et Nataly Novgorodskaya du groupe Inluno, l'école propose des cours dans cinq domaines clés du développement professionnel, avec un accent particulier sur la psychologie.
Le défi
Pour atteindre un public plus large, l'école UpPro a lancé un projet de traduction de sa bibliothèque de contenus vidéo en ukrainien et s'est immédiatement heurtée à un défi de taille. Les intervenants de l'école - des professionnels chevronnés de la psychologie qui ont grandi et obtenu leurs diplômes dans un environnement essentiellement russophone - avaient du mal à s'exprimer couramment et à utiliser une terminologie complexe en ukrainien. L'initiative a exploré diverses aides, notamment des téléprompteurs et des cours particuliers pour les conférenciers.
Cependant, la recherche d'une solution de traduction transparente et précise est restée essentielle.
Comment Rask AI apporte de la valeur
Grâce à la technologie VoiceClone de Rask AI, UpPro School a pu traduire de manière transparente tous ses supports vidéo en ukrainien sans perdre la voix ou la sensation d'origine. Le clonage de la voix permet de conserver l'émotion et l'intonation intactes, ce qui maintient l'engagement des élèves et contribue à instaurer la confiance.
Les réactions des orateurs eux-mêmes ont été extrêmement positives. Avec Rask AI qui prend en charge la traduction, les conférenciers peuvent se concentrer sur ce qu'ils font le mieux : enseigner la psychologie.
La mise en œuvre de la localisation AI dans le pipeline a permis de réaliser d'importantes économies et d'améliorer l'efficacité opérationnelle de l'école UpPro. Alors que le réenregistrement d'un conférencier dans une autre langue est un processus coûteux et fastidieux, la traduction d'une vidéo existante à l'aide de l'IA Rask est beaucoup plus abordable. Pour une startup comme UpPro School, cette approche change la donne.
En plus de fournir des traductions de haute qualité, Rask AI dote le rédacteur interne d'outils complets lui permettant d'effectuer des ajustements précis. Ainsi, le contenu final conserve non seulement son ton original, mais s'aligne aussi parfaitement sur les nuances linguistiques et le contexte culturel.
Après avoir lancé avec succès la version ukrainienne, l'école UpPro envisage de s'étendre à l'Europe, aux États-Unis et à l'Amérique latine. Rask L'IA est appelée à jouer un rôle clé dans l'adaptation du contenu de l'école à ces nouveaux marchés.
Prêt à pénétrer de nouveaux marchés ?
Découvrez comment Rask AI peut rationaliser vos efforts de localisation et renforcer l'impact de votre contenu éducatif.
.jpg)
