Ce qu'il y a à l'intérieur
Beaucoup d'entre nous considèrent que les petites choses de la vie vont de soi - comme raconter à sa grand-mère ce qu'on a mangé au déjeuner ou faire une blague à son partenaire. Mais imaginez un instant ce que ces expériences représentent pour les parents et les amis dont la langue maternelle est différente. Pour des millions de personnes dans le monde, une simple conversation peut se transformer en une véritable mission.
En décembre dernier, l'équipe d'IA de Rask s'est demandé s'il ne serait pas génial de lever ces barrières, sinon pour toujours, du moins comme cadeau spécial pour les fêtes de fin d'année, lorsque les connexions avec vos proches deviennent encore plus précieuses.
Voici ce que nous avons trouvé.
Franchir la barrière
Ces dernières années, les relations complexes au sein des familles interculturelles et des familles d'origine immigrée ou indigène sont devenues un sujet populaire dans les médias. Des films nommés aux Oscars aux émissions comiques à succès, des salles de musée aux scènes de théâtre, l'exploration de l'expérience interculturelle a conquis le public du monde entier.
Au cœur de ces histoires se trouve un thème qui touche de nombreuses personnes : la difficulté de surmonter les barrières linguistiques avec nos proches. Cette question est particulièrement pertinente pour les migrants de la deuxième et de la troisième vague, ainsi que pour les personnes qui vivent des mariages ou des amitiés mixtes. Rien qu'aux États-Unis, 12,9 % de la population - soit environ 40 millions de personnes - sont des immigrés de première génération, et des centaines de millions ont un passé d'immigré, ce qui donne lieu à des configurations familiales multilingues.
Alors que nous faisions défiler des témoignages aussi émouvants, nous nous sommes dit : attendez une seconde... Rask AI est tout à fait capable de préserver la chaleur et la sincérité d'une voix, même lors de la traduction ! C'est ainsi qu'est né le concept de la campagne. Lancée à la veille des fêtes de fin d'année, en décembre 2023, Translate Your Heart unit et célèbre les personnes confrontées à la barrière de la langue dans leurs relations les plus intimes.
Voici comment cela fonctionne : nous avons créé une page de renvoi dédiée qui permet aux utilisateurs de télécharger et de repiquer de courtes vidéos personnelles. Nous avons rendu l'accès à la technologie aussi simple que possible en supprimant l'inscription et en offrant le service gratuitement. Rask La fonction VoiceClone d'AI a pris une place centrale - après tout, il n'y a pas de meilleur moyen de maintenir un lien émotionnel que d'entendre une voix familière dans la vidéo traduite.
Traduisez votre cœur : histoires vécues
Pour montrer la campagne en action, nous avons filmé une série de vidéos avec de vrais héros de différents pays qui ont partagé leurs expériences.
Alisha, étudiante de mère allemande et de père ivoirien, a grandi en parlant allemand. Sa visite en Côte d'Ivoire pour rencontrer sa famille paternelle a été déterminante, car elle a ressenti un profond sentiment d'appartenance malgré les barrières linguistiques. Dans le cadre de la campagne "Traduis ton cœur", Alisha a créé un message réconfortant pour son père en français, l'une de ses langues maternelles.
Jerome est un étudiant indonésien d'origine chinoise qui vit maintenant au Japon et navigue entre le japonais, l'anglais et l'indonésien. Grâce à Rask AI, il a enregistré un message simple mais émouvant pour ses grands-parents de langue chinoise, montrant ainsi que pour les personnes confrontées à des barrières linguistiques, même un message banal peut être significatif.
Stéphanie, née en Colombie et élevée en Espagne, parle couramment l'espagnol, l'anglais, le français et l'italien. Vivant désormais en Allemagne après avoir épousé une famille locale, elle relève le défi d'apprendre une autre langue. Rask La campagne d'AI a incité Stéphanie à enregistrer et à doubler un message pour la grand-mère de son mari, exprimant son affection dans un allemand fluide.
Nous avons invité des blogueurs et des influenceurs du monde entier à participer à la campagne, et la réponse a été extraordinaire. Malgré la diversité des origines - États-Unis, Philippines, Canada, Ukraine, Allemagne, Turquie, Mexique et autres - ce thème a trouvé un écho universel. Chaque participant a partagé une histoire unique, soulignant comment Rask AI a joué un rôle essentiel en les aidant à exprimer ces messages cruciaux et sincères.
Nina Monzolevska @ninamonzolevska
https://www.instagram.com/reel/C161qY3ymcm/?igsh=MXJtcHMzOHV5c3NvNw%3D%3D
Leah @heyoleahpinay
https://www.instagram.com/reel/C2PiepqCpxa/
Parminder & Melissa Deol @lissandnikk
https://www.instagram.com/reel/C1_QRWbrJHH/?igsh=dTV2bTU1aTUwZjgy
Louie et Mandy Nappi @nappifam
https://www.instagram.com/p/C191K59sChM/
McKenzie @mrthankyouplease
https://www.tiktok.com/@mrthankyouplease/video/7326498753223871752
Mot de la fin de l'équipe
En tant qu'équipe, nous pensons que la technologie ne doit pas se contenter d'impressionner, mais qu'elle doit faire une réelle différence dans la vie de tous les jours. L'IA est un outil qui permet de traiter des questions importantes et de rendre des services pratiques à une personne ordinaire.
Un grand merci à tous ceux qui ont participé et traduit leur cœur avec nous. Plus de 3 000 vidéos en 20 jours et plus de 4,5 millions d'impressions sur les médias sociaux : pas mal pour notre première campagne mondiale de ce type !
Ne manquez pas l'occasion de participer et de créer vos propres messages vidéo dans différentes langues pour vos proches.
Restez à l'écoute pour d'autres projets créatifs de Rask AI !
.jpg)
